預計閱讀時間為: 7 分
▍扉頁的題辭：
給最愛的宋宜（Soon-Yi Previn，伍迪·艾倫的妻子）。我讓她在我手上吃東西，結果我發現我的手臂不見了。
▍關於他的父母:
“就像是漢娜·阿倫特（Hannah Arendt，譯註：美籍猶太裔政治學家，被廣泛認為是二十世紀最重要的哲學家之一）和內森·底特律（Nathan Detroit，譯註：百老匯著名音樂劇《紅男綠女 Guys and Dolls》裡的主人公名字）不協調的婚姻組合，除了希特勒和我的成績單，他們對所有的事情都莫衷一是。儘管他們時常惡語相向，他們的婚姻依然維持了七十年之久，是出於故意刁難彼此的原因嗎？我對此表示懷疑。我相信他們用自己的方式彼此相愛，也許只有婆羅洲的少數原始部落才能解讀的方式。
▍關於被認為是一個知識分子：
親愛的讀者，您正在閱讀的是一位悲觀厭世的熱愛流氓的文盲的自傳；一個沒有修養的獨來獨往的人，坐在三面反射鏡前，反覆練習著紙牌，以便用移花接木的障眼法不被發現得作弊，順利抽出一張黑桃A，從而騙得一大筆錢。是的，我最終是被塞尚（Paul Cézanne 保羅·塞尚，譯註：法國著名畫家，其所畫的《蘋果藍 The Basket of Apples》）以其脫節的透視效果出名，“塞尚相信日常用品存在著內在生命，它們將自身自然地散佈在每個物體內部和周圍。他也相信，自然萬物相互交流，而他想在他的繪畫中捕捉到這種對話，尤其是在靜物中。”）沉重的蘋果及畢沙羅（Camille Pissarro，卡米拉·畢沙羅，譯註：丹麥裔法國作家）那陰雨連綿巴黎的林蔭大道所折服，不過正如我說的，那只是為了逃課和在凜冽寒冬求得慰藉的一些需要。
我沒有經歷什麼生活創傷，一帆風順的生活讓我從一個握著釣魚竿、套著馬褲、滿臉雀斑的樂觀小夥子變成一個慢條斯理憤世嫉俗的老傢伙。對此我自己的猜測是，大約在凌晨五點的時候我突然意識到了死亡的必然性，所以，不，不，這並不是我能接受的。我從來沒有同意過生命是有限的。如果你不介意的話，我希望要回我的錢。
▍關於和米亞·法羅（Mia Farrow）的第一次約會：
她聰明，美麗；會表演，還會畫畫，對音樂很有品味，而且還有七個小孩。偏袒。我發現自己和有著七個孩子的女人戀愛，讓我在某種程度上體會到情境喜劇的有趣，但在那時只是她的另一個事實而已。
▍關於之後成為艾倫養女的迪蘭·法羅（Dylan Farrow）：
我很快就發現這個小女孩很可愛，也發現自己越來越多地抱著她，和她玩耍，完全愛上了她，很開心成為她的父親。對她溺愛了一兩年後米亞說，“你這個大男孩，你真的已經準備好當父親了。”
▍關於他的頭埋在迪蘭·法羅膝蓋上的報道：
當米亞出去購物的時候，對每個人都說需要我小心照看，當時所有的孩子還有他們的保姆都在看一起看電視，房間裡全是人。我沒有地方可坐，於是我坐在地上，把頭靠在迪蘭膝蓋放著的那張沙發上靠了一會。我當然沒有對她做出任何不軌舉動。
▍關於他現在對迪蘭的感受：
我生命中最為悲傷的事情之一就是被剝奪了對迪蘭的撫養權，我多麼希望能帶她遊歷曼哈頓，一起開心地去巴黎和羅馬，但這都只是我的夢想而已。直到今天，只要迪蘭想和我們重歸於好，宋宜和我依然會張開雙臂歡迎她，就像摩西·法羅（Moses Farrow，艾倫和米亞·法羅的另一個養子）一樣，但現在還只是一個夢而已。
▍關於米亞發現的宋宜的裸照，這直接導致了艾倫之後的公關危機：
那正是我們新關係的最初階段，當情慾佔據了一切，而我們如膠似漆難以分離；所以我們一起拍攝色情照片的想法油然而生，如果我能夠搞定這臺他媽的照相機的話。結果證明她做到了，那些色情照片都是經過我們精心設計，絕對是令人血脈僨張的。反正，你可以從那些八卦小報裡瞭解到其它內容的。
▍關於哈維·韋恩斯坦（Harvey Weinstein）:
儘管報紙上提過這件事情，但是哈維從來沒有製片過我的電影。從沒贊助過我。他只是幫忙發行了幾部已經完成的電影，賣得還不錯。除了他值得稱道的發行能力之外，他還著眼於那些另類的、藝術性的電影，也推薦了了不少。不過，我絕不允許哈維資助或製片任何我的電影，因為他喜歡親自幹預，總是會改變或者對一個導演的電影進行重新剪輯。我們絕對不能一起共事的。
▍關於其女性角色的寫作：
我撰寫過無數關於女性角色的內容，其中也包括部分合理的情色內容。實際上，對一個#MeToo運動狂熱者希望能夠興師問罪的傢伙而言，我過往的異性合作記錄並不太差。
▍關於那些不想和他合作的演員們：
部分人甚至捐獻了他們的支票給#MeToo事業，而不是接受這骯髒的片酬。這並不是看起來的那麼英勇舉動，因為我們只能按照工會的最低標準支付工資，我猜如果我們能夠支付行業內普通的片酬標準，也就是說會高很多，那麼這些演員可能就會義正嚴辭地說他們從未和我合作過，然後大概會在發言稿中略去捐贈片酬的部分。
根據記錄，我可以預見到還會有一些支持活動，不是那種咄咄逼人的，可能會有少數有組織的抗議活動，一些憤怒的同事手挽著手進行遊行示威，一些小騷亂，可能會燒幾輛車。畢竟，我在創意圈裡一直還是一位素負盛名的成員，而我的困境毫無疑問也會觸怒我的工會成員和其他藝術家們。
▍關於他對公眾批評的反應：
我該如何全盤接受呢？為什麼在遭受攻擊時我要三緘其口或看上去需要過激反應呢？好吧，造成這個無意義世界的惡意混亂，難道是這個小的虛假指控背後的陰謀？其次，作為一個厭世者有其額外的恩典——人們再也不會讓你失望了。
@迷影翻譯
Related
美國著名導演
No Newer Articles
閱讀更多 迷影網 的文章
