前日裡刷抖音刷到幾個英雄聯盟與王者榮耀配音以及臺詞對比的視頻。
讓我想談談這個話題，畢竟這兩個遊戲我都玩過，甚至可以說，我接觸英雄聯盟的時間比我接觸球鞋還要久。
在這個視頻裡，嬴政和沙皇阿茲爾被拉出來進行對比，其中臺詞上的差距體現地異常之明顯。
比如咱們看視頻裡的第一句。
嬴政：螻蟻們和朕的實力之間隔著一座萬里長城。
黃雞：我是恕瑞瑪榮光的證明，你不需要追隨我，但你不能阻攔我。
就看這兩句的對比。
臺詞這個東西（剛好我畢業論文題目是字幕和臺詞）最大的作用之一就是去補充劇情信息以及推動劇情的發展。
而在遊戲中，臺詞的最大作用則是補全人設。
一個優秀的moba遊戲角色應該由背景故事，人物外形特點設計和技能名稱以及臺詞來讓其趨於完整。
臺詞在其中尤其可以讓一個遊戲角色的性格，背景，三觀等得到更為充分的體現。
那麼再上述嬴政的臺詞中，靠著“朕”和“萬里長城”點明瞭身份。靠著“螻蟻”等詞彙也基本上可以說明一點點人物的性格和三觀，諸如殘暴，不惜民力。
但也僅此而已了。
這時反觀一下LOL
黃雞用“我是恕瑞瑪榮光的證明” 說出了幾點？
1.地點，他來自沙漠中的古老帝國恕瑞瑪。
2.地位，沒明說但絕不可能低，畢竟“榮光”“證明”等字眼如若地位不高，用起來會十分託大。
3.其性格與三觀。尤其三觀這一點上被體現地十分透徹。因為可以從這一句就可以看出黃雞來到遊戲中是有其目的的且極有可能是為了恕瑞瑪的振興，而他不殘忍卻意志堅定，有好君主的範兒。
因此在這一句臺詞再結合LOL的背景故事（嬴政顯然是吃了王者榮耀背景設定偏亂的虧）就不難看出阿茲爾的形象是如何了吧？
甚至是覺得十分豐滿的。
同樣的例子還有荊軻和卡特琳娜的對比。
這兩個角色的對比依然是如同一次公開處刑。
荊軻我記得最著名的臺詞應該是
“不是你記憶中的荊軻，但卻一樣致命。”
咱們拿不祥之刃最著名的臺詞來對比
“以敵人之血，祭我大諾克薩斯”
好，按照上面的標準，荊軻的背景有咱們熟知的歷史可以背書，但我們依舊不知道荊軻為什麼來遊戲裡的世界觀，更不知道來之前為何繞路去了泰國。
但這不重要，這句臺詞裡我們只能通過“致命”看得出其刺客的身份。
但是在不祥之刃的臺詞中呢？
我們能明白她的國籍是諾克薩斯，我們能明白她是一個極其愛國的民族主義者甚至還是個軍國主義者，而其本人性格則會是什麼呢？危險而致命，好殺且殘忍。
臺詞中承載的信息量著實太大，而這句臺詞可是來自於2012年最早的那批英雄。
至於抄襲的問題，這都是舊賬，不提也罷，因為心裡該清楚的都清楚，不清楚的也都是裝地不清楚。
除了這類補全信息為職能的臺詞外，還有一些能體現文字功底的或者再一些說明白點兒GHS的臺詞，差距也不小。
比如
“一點寒芒先到，隨後槍出如龍”
趙雲的臺詞我找了一圈也沒找到值得和這句放一起提的。
還有
妲己：“尾巴，不只能用來撓癢癢哦。”
對比下
阿狸：“想和我玩兒麼？可別怪我的尾巴無情喲～”
emmm，我該怎麼說呢。
前者更像是想突出獸娘屬性的萌點，但是臺詞目的就是擺明了要GHS（你要硬說沒搞我也沒辦法）
而後者則能看出更多的誘惑（角色形象）
而同時“無情”除了帶有些許的性暗示之類外，可能的危險是參半的。
這種誘惑與危險參半，才更像是狐狸精。
而阿狸還有一堆：
“我們去找點兒真正的樂子吧”
“別壓抑自己”
“我是該讓你們的心跳加快呢，還是，讓它們停止！呵呵~”
這樣一堆能在誘惑和危險之間保持平衡的臺詞。
但這裡也要說一句，王者榮耀裡的妲己不是誘惑和危險這樣的形象。但是更大的問題是我問王者榮耀玩家妲己是什麼形象時。
恐怕大部分人也回答不清楚。
這是因為天美設計角色的水平，作為一個企鵝旗下的工作室，和拳頭公司，作為靠著LOL起家的遊戲公司的差距。
想象一下，拳頭為了能存活，為了能成功，才一步步把LOL打磨成了今天這個樣子，靠著活動，新玩法，新英雄，造梗，出皮膚搞賽事（這一點尤為重要）讓玩家擁有著可能僅次於WOW的黏性。以至於LOL能接DOTA1的棒把moba遊戲帶火，乃至開啟了moba遊戲的紅利期。
而王者榮耀，更多就是騰訊為了能夠趁著這個紅利期和PE端遊戲的發展前景，去吃這一塊紅利的遊戲產品。
這是根本上的問題。
而臺詞和配音（燼和亞索這個級別的配音效果在王者榮耀裡幾乎不可能有）只是這種差距的體現之一。
我們還可以想想皮膚特效。人物彩蛋，英雄的形象，技能的豐富程度等等
甚至還有一點，英雄的重做。
LOL重做英雄是為了保證平衡和更新建模，比如塞恩，有輪子媽希維爾，還有潘森。
而王者榮耀重做英雄則是擦借（chao）鑑（xi）的屁股。
比如花木蘭，比如老夫子。
所以說，這個問題的根本癥結就在這兒，這兩個遊戲除了一個地圖分兩派，三條路四個野區五個英雄這種12345的模式以外，有啥可比性麼？
這麼看下來，沒啥。
閱讀更多 布丁大帝 的文章
