《營造法式》，是我國古代最完整最豐富的建築技術鉅著，1925年，梁思成在美國賓夕法尼亞大學讀書，父親梁啟超寄給他一本《營造法式》，梁思成說：“這部漂亮精美的鉅著，竟如天書一樣，無法看得懂”。
《營造法式》是研究中國古建築必讀的參考書，只有先弄通古代漢語，又熟悉古建築構造與結構，才能充分理解《營造法式》豐富深奧的內容，而達到這樣的學術功力，沒有幾十年的刻苦積累確實是比較困難的。
根據筆者在某大學教授《營造法式》的經驗以及幾十年研究保護古建築的實踐，我認為學習《營造法式》有八個難懂：
1、 書中的古代漢語文言文難懂；
2、 書中的古建築名詞術語難懂；
3、 書中的古建築樑架結構難懂；
4、 書中的古建築斗栱構件難懂；
5、 書中的古建築類型、功限難懂；
6、 書中的古建築施工技術難懂；
7、 書中的古建築材份制度難懂；
8、 書中的古建築圖樣難懂；
為使廣大古建愛好者、工程技術人員和建築學、文博專業的學生能方便閱讀，筆者對《營造法式》有關條文做了一些翻譯，現節選摘錄於下：
《營造法式》卷第四 、大木作制度 有關章節白話翻譯
“凡構屋之制，皆以材為祖；材有八等，度屋之大小，因而用之”。
翻譯：凡是構建設計房屋的制度或尺寸規定，都要以材份制度為準，材分為八個等級，根據房屋建築的大小和等級，選用相應的材等。
“第一等：廣九寸，厚六寸。以六分為一分。殿身九間至十一間則用之”。
翻譯：第一等材，高度為9寸，寬度為6寸。以6分（0.6寸）為1份，在設計殿堂9 ~11間時選擇使用。
說明：一等材，材高15份，高9寸，材寬10份，寬6寸，其中6分的“分”為營造尺寸中寸、分的分，6分即6寸的十分之一，6分=0.6寸=1“份”，1份為材份制度中的最小比例單位，就是材高度9寸的15分之一，或寬度6寸的十分之一，即設計時如果選用一等材的話，基本份值就是0.6寸。
“第二等：廣八寸二分五釐，厚五寸五分。以五分五釐為一分。殿身五間至七間則用之”。
翻譯：第二等材，高度為8.25寸，寬度為5.5寸。以0.55寸為1份，在設計殿堂5 ~7間時選擇使用。
“第三等：廣七寸五分，厚五寸。以五分為一分。殿身三間至五間或堂七間則用之”。
翻譯：第三等材，高度為7.5寸，寬度為5寸。以0.5寸為1份，在設計殿堂3 ~5間或者廳堂7間時選擇使用。
（其餘第四等至第八等，殿堂、廳堂、亭榭或小廳堂的材份尺寸翻譯，可參考上文依次類推，不做贅述）。
閱讀更多 古建築斗拱學堂 的文章
