夏目漱石有一次問他的學生如何翻譯“I love you”,有學生翻譯成我愛你。夏目說：日本人怎麼可能講這樣的話？“今夜月色很好”就足夠了。
王家衛有一次讓他的演員翻譯“ I love you”，有的演員翻譯成我愛你。王家衛說，怎麼可以講這樣的話，應該是“我已經很久沒有坐過摩托車了，也很久未試過這麼接近一個人，雖然我知道這條路不是很遠。我知道不久我就會下車。可是，這一分鐘，我覺得好暖”。
劉心武有一次問他的學生如何翻譯“I love you"，有人翻譯成“我愛你”。劉心武說：研究紅學的人怎麼可以講這樣的話？“這個妹妹我曾見過的”，就足夠了。
甄嬛有一次讓皇上翻譯“I love you”，皇上翻譯成我愛你。嬛嬛說，臣妾怎會講這樣的話，“這一生遇見你，便是極好的”就足夠了。
東方不敗有一次讓他的部下翻譯“I love you”，有的部下翻譯成我愛你。東方不敗說，日月神教的人怎麼可能講這樣的話，“自從我遇見你那天開始，我的心，就像跌入了深深的湖水，推不開，躲不掉，心一直想往你身上靠，曾經有人告訴過我，感情是不能勉強的，而且也不能靠近，可我一見到你，我就變得不像我自己”就足夠了。
張愛玲有次問朋友如何翻譯“I love you”，朋友翻譯成我愛你。張愛玲說：文人怎麼能講這樣的話?“原來你也在這裡”就足夠了。
宋江有次問眾兄弟該如何翻譯“I love you”，有的翻譯成我愛你。宋江說：梁山好漢怎麼能講這樣的話？“哥哥說啥就是啥”就足夠了。
城管有一次問他的朋友如何翻譯“I love you”， 有人翻譯成“我愛你”。城管說：做城管怎麼可能講這樣的話？“還不快走，我同事就來了”，就足夠了。
有人問吳承恩怎麼翻譯“I love you”，是不是翻譯成我愛你？吳承恩正色道，“女菩薩，往哪裡去?手裡提著是甚麼東西？”就足夠了。
金庸有一次問他的讀者如何翻譯“I love you”， 有人翻譯成“我愛你”。金庸說，大俠怎麼可能講這樣的話？“心中微微一蕩”，就足夠了。
老闆讓IT男翻譯“I love you”，IT男翻譯成我愛你。Boss說，IT男怎麼能說這樣的話，應該是“我願意為你一點一點地改掉我的bug”就足夠了。
我讓你翻譯“I Iove You”，你翻譯成我愛你，我說：中國男生大多不太會直接說這樣的話，他們經常有事沒事地找藉口跟你聊天就是了。
閱讀更多 左小美 的文章
