"健康原因"是翻譯為"health reasons" 還是"healthy reasons" ？
"教育專家"用"education experts" 還是"educationsl experts"?
用名詞還是形容詞修飾名詞是英語詞法難點，也是高頻考點。英語在實際應用中經常出現，有時用名詞修飾名詞，而有時候又要用形容詞修飾名詞，如，健康原因是該翻譯為health reasons 還是healthy reasons，這時就在使用上給人們帶來了困惑。本文就為大家詳細講解這個問題。
一、在通常情況下，如果沒有相應的派生形容詞，原則上可用直接用名詞作定語，或與之構成合成詞。
hair style髮式
tooth ache牙疼
service counter服務檯
cat food貓食
bank account銀行戶頭
car park停車場
blood pressure血壓
birth control生育控制
table tennis乒乓球
labour force勞動力
road works道路工程
winter sports冬季運動blood
traffic lights交管用的紅綠燈
blood vessel 血管
二、如果名詞有相應的派生形容詞，則要注意分清兩者在意義上的區別。分析比較下列各組名詞修飾名詞與形容詞修飾名詞短語的區別
1. horror films 恐怖影片
horrible films 令人感到恐怖的影片
2. a wonder book 一部充滿奇事的書
a wonderful book 一部奇妙的書
3. a stone path 一條石板路
a stony path 一條鋪滿碎石的路
4.bloody scene血腥的場面
bloody stories血淋淋的故事,
bloody lessons血的教訓,
blood vessel血管，
blood sample血樣
5. education experts 教育專家(從事教育工作的專家)
educational films 教育影片(具有教育意義的影片)
6. gold reserve黃金儲備
golden sunshine金的陽光
7. silver coins銀幣
silvery hair銀白的頭髮
8. heart trouble心臟病
a hearty welcome熱情的歡迎
9. snow mountain雪山
snowy table-cloth雪白的桌布
10. rain drops雨滴
rainy season雨季(指多雨的季節)
11. rose garden玫瑰園
rosy checks紅紅的面頰
12. colour film彩色電影
colourful costumes色彩鮮豔的服裝
13. mountain village山村(山裡的村莊)
mountainous region山區(多山地區) 摘自英語語法網
三、有時按漢語思維看來，似乎要用形容詞作定語，但英語習慣上卻要用名詞作定語
1. science fiction 科幻小說 (不說 scientific fiction)
2. because of health reasons 因為健康原因(不說because of healthy reasons)
3. health situation 健康狀況(不說healthy situation)
4. health insurance 健康保險(不說healthy insurance)
5. convenience food 方便食品(不說convenient food)
6. convenience store 方便小商店(不說convenient store)
7. popular science books科學普及讀物(科普讀物) 摘自英語語法網
四、形容詞作定語主要說明被修飾詞的特徵,品質，符合這個意思時可以用該形容詞作名詞的表語
1. a golden watch
The watch is golden
2. a beautiful girl
The girl is beautiful
而那些名詞作定語時不可以這樣變成表語，如，不可以說:The watch is gold.
五、名詞作定語的情況 作定語用的名詞一般沒有與之相應的同根形容詞。它既可以是有生命的，也可以是無生命的；既可以是可數的，也可以是不可數的。它能表明被修飾的名詞的原料來源材料、地點、時間、目的或用途、內容、種類類別等
1. 材料原料源:
a diamond necklace, a bamboo pole,
paper money, a stone bridge,
a gold watch, a paper flower，
stone walls石牆, straw hats草帽，
rubber boots膠鞋，
pineapple juice菠蘿汁，
plant fat植物脂肪。
2. 目的用途:
a meeting room, the telephone poles
the railway station, trade union
water pipe，a tennis court網球場， a tennis club網球俱樂部，
a peace conference和平會議，
milk bottles牛奶瓶；
3. 時間:
midday lunch，evening news，
morning news， day bed,
the dinner party,
the Spring and Autumn Period
evening suit, summer holidays暑假
Sunday papers星期日報紙
November fogs十一月的霧季
evening news，
morning news
4. 地點:
city streets城市街道，
a corner shop街道拐角的商店，
a kitchen table廚房桌子，
London hotels,
Beijing University,
body temperature,
the kitchen window，
a roof garden屋頂公園；
5. 內容:
a story book, piano lessons,
the sports meet, oxygen supply,
the grammar rules
6. 類別:
children education,enemy soldiers,
a bus driver, a love story愛情故事，
a murder story兇殺案故事，
children books兒童書籍，
traffic lights交管用的紅綠燈，
a train driver火車司機。
六、名詞作定語時，一般用單數形式，但在個別情況下也有用複數的
goods train貨車，
sports meeting運動會，
women doctors，
machines hall展覽機器的大廳。
注意：被修飾的名詞變複數時，一般情況下，作定語用的名詞不需要變為複數形式，但由man或woman作定語修飾的名詞變成複數時，兩部分皆要變為複數形式。
man doctor—men doctors 男醫生 woman singer—women singers 女歌手
七、有的作定語用的名詞有與之相應的同根形容詞
一般情況下，名詞作定語側重說明被修飾名詞的內容或性質，側重內在性質特徵；同根形容詞作定語則常常描寫被修飾的名詞的外部或表面特徵，或者是抽象的性質。
1. gold watch指手錶含有金的性質；golden watch則表示手錶是金色的特徵，不一定含有金。
2. stone house 石頭造的房子 stony heart 鐵石般的心腸(抽象))
3. peace conference 和平會議 peaceful construction 和平建設
八、名詞作定語與名詞所有格作定語有時是有區別的
一般來說，名詞作定語通常說明被修飾的詞的性質，而名詞所有格作定語則強調對被修飾的詞的所有（權）關係，或表示邏輯上的主語與謂語關係。
1. the Party members黨員，名詞定語表示members的性質；
the Party's calls黨的號召，Party具有動作發出者的作用，calls雖然是名詞，卻具有動作的含義 .
2. a student teacher 實習教師，
a student's teacher 一位學生的老師
簡而言之，如果沒有相應的派生形容詞，原則上可用直接用名詞作定語，或與之構成合成詞。如果名詞有相應的派生形容詞，當側重說明被修飾名詞的內在內容或性質，或性質特徵時用名詞修飾名詞；如果要描寫被修飾的名詞的外部、表面特徵，或者是抽象的性質時，用同根形容詞作定語。
閱讀更多 大嘴英 的文章
