samyasa
因為外國人不懂紅樓夢中的博大精深，因為在文藝復興時期的人們認為莎士比亞的作表作：哈姆雷特的王子復仇記故事情節刺激，於是就有了一千個人眼裡有一千個哈姆雷特，因而抄襲的，斷章取義的，崇拜英雄的，喜歡愛恨情仇的，為政治家利用的，賺票房的等等需求就多起來了，所以莎翁的作品成為搶手貨流傳甚廣。
但是莎翁作品的生命力肯定沒有《紅樓夢》強盛，紅樓夢書中的主人翁寶玉和哈姆雷特一樣出生於帝王之家，他表現出來的愛恨情仇都是滿低憐香惜玉的修行，沒有腥風血雨的殺戮。他貴為皇親國舅，卻願意為丫頭們充役，經常願意設身處地的想別人的憂傷之事，每次都能恰到好處的出現在弱者身邊，充當護花使者，給毀滅凋零的花草灌溉最後一點甘露，給予生命臨界點的慰籍。在提高婦女地位的表現上，為了能讓心愛的人高興，處處低調，從未在詩社搶過風頭，得過頭獎，千方百計的想讓稻香老農能定瀟湘稿為第一，只有所愛的人高興了他才高興，體現了先天下之憂而憂的博大胸懷。最後他無才補蒼天，只好出家繼續修行，才歸結了紅樓夢這部善果。
而哈姆雷特一直被複仇的怒火燃燒，毀滅了心愛的澳菲利亞父母，以及生母，直至自己的完全毀滅。即使復了仇，自己也不復存在，這種勝利又有什麼意義？留給人們的是冤冤相報何時了？
快樂人生40206654
自從《紅樓夢》問世以來，中國的文人墨客總想以自己的思想來重新編寫《紅樓夢》，從清代開始，至今不衰。
有京劇，越劇，京韻大鼓，電影，電視劇等各種形式分別演繹紅樓夢的不同片斷及結局。
至於用現代人的口味來演繹的，已經有人嘗試過。
這就是香港長城電影公司在1952年所拍攝的《新紅樓夢》。故事發生在民國時期。人物，場景，服裝完全按當時的摩登化。由李麗華，嚴俊主演的黑白片。
賈政和薛蟠合資開銀行，賈寶玉當經理。賈元春的丈夫是大官，她、賈政、王夫人，王熙鳳都希望薛寶釵嫁給賈寶玉。
這時已投奔外祖母的林黛玉和賈寶玉已有感情，但由於賈寶玉生性懦弱，不敢反對家庭安排。林黛玉氣病。
寶玉和寶釵結婚之日，時局突變，賈、薛兩家逃跑，黛玉心痛欲絕，墜樓而死。
劇中還有薛蟠欲對晴雯不軌，王熙鳳幫助薛蟠罵晴雯，晴雯憤而自殺的情節。
儘管時間，服裝，場景變了，變成民國時間，但是反封建的思想不繹變，由於求異，當時反響不錯。
隨著時間發展，還會有更多的人用現代思想演繹《紅樓夢》的。
旁觀者嵐
謝敬！
你說對了沙士比亞的是叫作品，而我們的《紅樓夢》是世界名著，是世界公認的偉大巨篇史詩，是史無前例的，中華燦爛的文化瑰寶！其大家之風範，不是任何一件作品敢與之抗衡的，更何況是什麼沙士比亞，它更得退避寒舍了？？！
《紅樓夢》的文化內涵是巨大的，它不可能濃縮成片段式的，能把整個《紅樓夢》的劇情囊括進去，因為它是一個人物龐大的章回體小說，如果搞個片斷式的，就失去了它應有的價值！
然而，現代口味的版本也有，但得遵守原著的章節，使之不離其宗！斷不可亂分段亂取義，如果是那樣就亂了套啦！本來初看《紅樓夢》的就鬧不太懂，看不明白，就因為它人物眾多，如果不連貫起來，再回頭找那個人，就不知道哪兒去了？！都跟誰是什麼關係捋不清，就無法續讀！
細品紅樓！你才知道，書裡的人物關係各個方面都是一環緊扣一環的，缺一不可！如果少了一個甄士隱，那它可能就沒有神秘的面紗了，如果少了一個賈雨村，那它就有被殺頭的危險！所以說！《紅樓夢》有它獨特的裁體！斷不可拿沙士比亞的小家庭式劇相比較，如果我們看不懂《紅樓夢》，那是我們的文化有限，只有我們去發現《紅樓夢》的獨到之處！這才使曹公高興！！不枉此行！！
（謝悟空！謝閱）！
（千眼紅樓一場夢！！淺見短析！娛樂就好）！敬請指正！
（僅此一例，如再有，純屬抄襲）！
轉運中的幸福
可以呀。紅樓夢有太多的精彩片段了。但這樣做風險太大。做不好落得個毀經典的名聲。紅樓夢的人物形象太深入人心了，很難演繹得好。誰敢嘗試？
良知見在
那是兩種文化。
天翔昂
紅樓夢是小說，故事是長線條的！莎士比亞是戲劇，故事是片段的！
