昨天晚上你們都在熬夜下單的時候，梨子在忙著寫這篇文章，也是太勤奮了！感覺可以獎勵自己多下幾單！（當然寫完了就去下單了）
昨天晚上不止買買買是個熱點，雙十一晚會也是對大家關注的熱點，你們愛的小哥哥小姐姐都有。
這個雙十一晚會簡直看出了久違的春晚的熱鬧，所以也被網友戲稱為“貓晚”～（天貓的春晚）
最關鍵，今年壓軸演唱的是Taylor Swift，演唱了《ME!》《Lover》《You Need To Calm Down》，每一首都好聽慘了！
但梨子作為一個有良好職業素養的歌迷，聽歌的時候發現有幾處歌詞翻譯得很有意思。
一處是《Lover》裡的這句：And you’ll save all your dirtiest jokes for me.
翻譯歌詞的人太機智了，本來dirty joke指的是情侶間講的帶顏色的段子（你們懂的），但中文字幕裡巧妙的繞過了這麼直白的話，翻譯成了“纏綿情話”。
另外一處歌詞的翻譯更機智！
《You Need To Calm Down》裡的這句：Cause shade never made anybody less gay so…
裡面的gay，大家都知道最常見的意思吧。翻譯實在是妙，要是按照本來的意思翻估計會被和諧，所以選擇了gay的另外一個意思代替，即“快樂的”。
這兩個“曲線翻譯”你們說機智不機智～
機智的翻譯還體現在第一首歌《ME!》的這句：
You’re the only one of you. (還有I’m the only one of me.)
要是梨子翻，多半會翻譯為“世上只有一個你”…但是字幕裡是“你是世上絕無僅有的一個你”，一下戀愛的甜度就上來了有木有。
黴黴歌詞裡這麼表示“獨一無二、絕無僅有”，生活中還可以有其他常見英語表達：
one and only
one and only：一個且唯一
唯一的一個，當然是最特殊、獨一無二的
這個表達用來秀恩愛簡直了：
You’re my one and only. There’s no one else for me.
你就是我的唯一，我沒有其他人。
也可以用來介紹很有才華、有名的人：
Let’s have a big hand for the one and only Oprah!
讓我們掌聲歡迎獨一無二的奧普拉！
one of a kind
one of a kind: unique
kind表示類別，一類裡只有一個，即“特殊的、獨一無二、絕無僅有”
直接整體當作形容詞使用
Someone is one of a kind.
one of a kind也不侷限於用來撒狗糧，日常生活中也很常用到：
This is a one of a kind opportunity. You have to take it.
這個機會太難得了，你必須要把握住。
其他：My girlfriend is one of a kind. I’ll never find one like her.
歡迎大家關注喜馬拉雅百萬英語博主梨子的微信公眾號「愛英語SHOW」（lilly_english）
每天都在勤勤懇懇地更新超級有趣、實用的英語內容，三十萬人都在上面學英語哦
閱讀更多 愛英語SHOW 的文章
