你的名字:碧翠絲(Beatrice)


你的名字:碧翠絲(Beatrice)


我們經常說,“名正言順”,對於人、事、物的命名,這裡大有講究,學問也大了去了。今天咱不說別的,單說說月季的名字,很多月季的名字美得讓人心醉。

要說月季的名字,起得最好的是咱們中國。像什麼玉玲瓏(又名粉妝樓),軟香紅,賽昭君,紫燕,蔓玫,橘囊,赤龍含珠,紫荷經風等等,極富詩情畫意。可惜的是,月季雖然原產中國,卻並不受重視,古代被視為妖冶之花,不入君子之流。雖然也有發展,但卻沒有持續,時至今日,很多古代的名品都已經失傳。


你的名字:碧翠絲(Beatrice)


儘管近年來日月——也就是日本月季——大出風頭,改良、發展了很多中國與歐洲的傳統月季,很多品種受到花友們熱捧,只是日本月季的名字起得並不好。雖然有些日月名字還算耐聽,像美咲、真宙、大天使、伊芙等等,但很多日月名字只有一個字,譬如:葵、雅、縞、京、環、流、結等等,讓人莫名其妙,不知道究竟要表達什麼。


你的名字:碧翠絲(Beatrice)


重點要說的是歐月——也就是歐洲月季(英月、法月、德月、荷月等)——的名字。熱心園藝的歐洲人,在月季引入西方之後,持續擇優培育,雜交新品,逐漸發展出了紛繁奪目的現代月季品種。同時,歐月的名字也起得非常美,歐月名字就像我們熟悉的西方文學作品一樣,總是喜歡用人名來命名,譬如:瑪格麗特王妃、莫奈、亞伯拉罕達比、瑪姬嬸嬸、珍娜、朱麗葉、肯特公主、夏洛特夫人、希斯克利夫、克里斯蒂娜公爵夫人等等。咱們今天特別介紹的主人公,歐月奧斯汀切花月季——碧翠絲,該上場了。


你的名字:碧翠絲(Beatrice)


你的名字:碧翠絲(Beatrice)


一開始見到“碧翠絲”這個名字,我並沒有過多注意到你,倒是你秋季盛開後的花型深深震撼了我,沒事的時候會在網上查閱你的相關資料。這一查不打緊,原來碧翠絲對應的英文名字是Beatrice,這是誰的名字?這是意大利詩人但丁作品中不斷出現的人物形象的名字!也是但丁現實生活中刻骨銘心的摯愛的名字!一般翻譯成:貝阿特麗採!但丁在詩集《新生》中把貝阿特麗採描繪成“從天上來到人間顯示奇蹟的天使”;在《神曲》中,貝阿特麗採是引領詩人維吉爾和但丁走出人生迷途的拯救者。


你的名字:碧翠絲(Beatrice)


你的名字:碧翠絲(Beatrice)


你的名字:碧翠絲(Beatrice)


你的名字:碧翠絲(Beatrice)



我想說,用這樣的名字來稱呼這個品種的月季是恰如其分的,你——碧翠絲,就是月季界的貝阿特麗採!就像貝阿特麗採帶給但丁精神力量和道德力量一樣,月季碧翠絲同樣能夠陶冶我們的情操,洗滌我們的靈魂,讓我們變得純潔、高尚。



分享到:


相關文章: