编译 任卫全 审校 黄向东
在席卷意大利的感染和死亡风暴中，有一个大社区在卫生官员看来却毫发无损，那就是普拉托镇（Prato）的5万名华裔居民。两个月前，中国居民成为大赦国际（Amnesty International）公布的因疫情受到歧视、侮辱和暴力攻击的对象，不少意大利人担心他们会把这种冠状病毒传遍意大利。
但在托斯卡纳的普拉托镇（意大利最大的华人社区所在地），情况却恰恰相反。他们曾经是替罪羊，现在却被当局当作早期严格控制感染措施的典范。“我们意大利人担心普拉托的中国人会成为问题所在。相反，他们做得比我们好得多，”佛罗伦萨所在地区的卫生官员伦佐·伯蒂（Renzo Berti）说。“在普拉托的中国居民中，甚至没有一例COVID感染的病例，”他说，他指的是COVID 19病毒，该病毒已在意大利造成近1.2万人死亡，比其他任何国家都多。华人约占普拉托人口的四分之一，但贝尔蒂（Berti）认为，正是华人使普拉托的整体感染率降至意大利平均水平的近一半——每10万居民中有62例，而全国为115例。
普拉托的华人社区最初是围绕在纺织业周围建立的，从1月底开始进入封锁状态，比意大利首次记录的感染早了三周。许多人从中国的春节假期回来，这是当时的病毒爆发的中心。他们知道接下来会发生什么，并向全世界宣传：待在家里。
因此，当意大利人像往常一样涌向滑雪场，挤进咖啡馆和酒吧时，普拉托的中国居民似乎已经消失了。街道上仍然挂满了中国新年的装饰品，几乎空无一人，商店都关门了。有传闻称，意大利其他地方的中国人也采取了类似的预防措施，尽管无法获得有关该社区感染率的全国数据。卫生部也未回复相关的电子邮件。
意大利商业游说组织（Confcommercio）的代表、米兰餐馆老板弗朗切斯科•吴（Francesco Wu）表示，他曾在2月份敦促意大利同行像他一样关闭他们的业务。“他们中的大多数人都把我当成了一个卡珊德拉（Cassandra），”他说。“没有人相信这里会发生这样的事……现在特洛伊城在燃烧，我们都被关在里面。”“意大利朋友奇怪地看着我”2月4日，华裔商人卢卡•周（Luca Zhou）从中国飞回普拉托，与妻子和28岁的儿子团聚前，他将自己与妻子和儿子分开，隔离在卧室中隔离了14天。“我们看到了中国发生的事情，我们为自己、家人和朋友担心，”56岁的他说。他的公司向中国出口意大利葡萄酒。摆脱了自我隔离之后，他戴着口罩和手套出门。他说，街上其他几个中国人也戴着口罩，他们担心病毒会传染给其他人。我的意大利朋友奇怪地看着我。我试了很多次，向他们解释他们应该戴它们……但他们也还是无法理解。”卢卡说。“当我回到普拉托时，意大利政府没有告诉我应该做任何事。我们全是靠自己努力，如果我们不这样做，我们都会受到感染，中国人和意大利人都是如此。”
1月31日，意大利是第一批切断与中国航空往来的国家之一，尽管许多中国居民是通过第三国返回家乡的。2月8日，也就是所有学校停课前的近一个月，它向在中国度假归来的学生提供了停课的权利。“在普拉托，疫苗接种出现了激增，”当地卫生主管贝尔蒂说。他表示，如果想要采取这一措施，家庭有义务联系相关权威部门。就在那时，他才开始意识到中国人的行为是多么的与众不同。超过360个家庭（约1300人）登记为自我隔离，并签署了卫生监督计划。该计划对症状进行远程监控，并用中文与他们交流。
随着意大利人的感染在2月底和3月初开始激增，一些家庭（其中许多仍是中国公民）甚至开始把孩子送到中国的亲戚那里，他们对周围意大利人的态度和行为感到非常震惊。另一位从中国回家后陷入自我隔离的是23岁的大学生Chiara Zheng。“我意识到形势的严重性。我觉得自己有责任为他人和身边的人做这件事。”
閱讀更多 醫界君 的文章
