据美国约翰斯·霍普金斯大学发布的最新统计，全球新冠肺炎确诊病例累计超过100万例。数据显示，截止美国东部时间2日16时（北京时间3日4时），全球新型冠状肺炎确诊病例达1002159例，死亡病例为51485例。
其中，美国新冠肺炎确诊病例升至244254例，死亡病例为6054例，是目前确诊病例最多的国家；意大利确诊病例为115242例，死亡病例达13915例，是目前死亡病例最多的国家；西班牙确诊病例达110238例，死亡病例为10096例。
1月19日——100人，
2月12日——1000人，
3月6日——10万人，
3月18日——20万人，
3月24日——40万人，
3月31日——80万人，
4月2日——90万人，
4月3日——100万人！
随着新型冠状肺炎的确诊数字越来越触目惊心，不难想象全球疫情的严峻形势，虽然国内的疫情已经得到有效的控制，但是国外的疫情情况依旧比较严重。为了保障我国境外留学生的安全，我国各使馆通过多种渠道为境外留学生发放免费“健康包”，包括1100多万份口罩、50万份消毒物品及防疫指南等物资。世间万难，但总有祖国为我们保驾护航！国外的小可爱们，一定要保护好自己！
（祖国永远是我们最坚强的后盾！）
在俄罗斯，截止4月3日0时，累计确诊人数为3548人，死亡人数为30人，自四月份以来，每日新增人确诊病例都在500例以上，疫情发展趋势并不乐观。因此俄罗斯政府为防止疫情进一步大规模的扩散，出台了疫情防控休假新政策，将全国休假时间延长至4月30日。
2 апреля. /ТАСС/. Президент России Владимир Путин объявил о продлении нерабочих дней в РФ из-за коронавируса до конца апреля. Ранее указом Путина нерабочая неделя с сохранением зарплат была объявлена с 30 марта по 5 апреля.
4月2日，据塔斯社报道，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京宣布，由于新型冠状病毒的传播，俄罗斯联邦的全国休假延长至4月底。此前，普京宣布从3月30日至4月5日全俄带薪休假一周。
"Как полагают специалисты-вирусологи, пик эпидемии в мире еще не пройден, в том числе и в нашей стране. В связи с этим мною принято решение продлить режим нерабочих дней до конца месяца, то есть по 30 апреля включительно", - заявил глава государства в четверг в обращении к гражданам страны. Он особо отметил, что нерабочие дни пройдут "с сохранением за работниками их заработной платы".
周四，总统在向俄罗斯公民进行电视讲话时称：“根据病毒学专家的说法，全世界疫情的拐点还没有出现，我国也是如此。为此，我们做出如下决定：将放假时间延长至月底，也就是直到4月30日。”他还特别指出，放假期间将保障员工的工资。
При этом президент не исключил сокращения срока нерабочих дней в случае изменения ситуации с коронавирусом к лучшему. "С учетом развития ситуации будем принимать дополнительные решения. И если обстановка позволит, скорректируем объявленный период вынужденных нерабочих дней в сторону его сокращения", - заявил он в своем обращении к гражданам страны.
同时，如果新型冠状病毒的情况有所好转，总统有可能会做出减少休假时间的决定。他在给公民的讲话中说：“我们将会根据疫情的发展调整我们的休假政策。如果疫情局势乐观，我们将对所宣布的强制休假时间进行缩减。”
Говоря о развитии ситуации, Путин поднял вопрос о дальнейших действиях властей. Путин подчеркнул, что при принятии дополнительных мер по борьбе с распространением заболевания "главный, безусловный критерий - это защищенность, здоровье и безопасность граждан России".
在谈到疫情局势的发展时，普京提出了俄罗斯当局会采取进一步行动的问题。普京强调说，在采取其他措施来遏制这种疾病的传播时，应“无条件的以俄罗斯公民的安全和健康为主。”
"Сегодня крайне важно обеспечить взаимодействие между разными уровнями власти: федеральным, региональным, муниципальным". Путин добавил, что в связи с этим поручил своим полномочным представителям в федеральных округах плотно координировать работу регионов.
“现在，确保各级政府，特别是俄罗斯联邦、地区、市级政府之间的协调配合极为重要。” 普京补充说，他将授权联邦管区的代表密切协调各地区的工作。
"Вся информация должна поступать в координационный совет при правительстве по борьбе с коронавирусом, обрабатываться там, анализироваться и учитываться при принятии решений. И конечно, действия региональных властей в обязательном порядке должны быть согласованы с санитарно-эпидемиологическими службами", - указал президент.
总统说：“为了与新型冠状病毒作斗争，所有信息应上报俄联邦政府所属的抗击疫情协调委员会，在这里进行处理、分析，并在决策时予以参考。当然，政府的行动必须与主管卫生保健和流行病的部门进行协调。”
文章的最后，小编为各位小可爱准备了普京大大的讲话视频，大家一起来听听独具特色的“普式”俄语，练习一下俄语听力吧~
http://m.v.qq.com/play/play.html?coverid=&vid=l0944n2pdpc&vuid24=Qku6eKKHu7kgcYuWNbrt4Q%3D%3D&url_from=share&second_share=0&share_from=copy
閱讀更多 小肥肥俄語邦 的文章
