學日語必備
有一些是我們日常經常使用或是大家熟知的關於“我”的日文說法，有些已經是年代久遠的說法，有些是日本各地方言中關於“我”的說法。
一丶這些年我們熟悉的日語第一人稱
日文→ 解釋
- わたし →這是日語中“我”的最普遍的說法了，不管你的日語有多菜，都是會說的，不分男女都可以使用
- わたくし→ 也是很普遍的說法，用於正式場合，有些家庭有背景，有教養的人也貌似也會這麼說
- ぼく →男性用語。是男子對同輩或晚輩的自稱。顯得很關係很親密，人也很隨和。但是在這個性別已經不那麼重要的年代，ぼく也常常出現在女生的口中。所以，ぼく男女都能用。
- こちら →強調說話者自身或說話人一方的情況。在電話用語中介紹自己也用こちら，而不用僕或わたし。わし是わたし的音變，江戶時代曾是女性對親密者的用語。現在是用於年長的男性之間。
- おれ →俗語。限男性用語，而且是關係比較親密的男性之間。如果一妹子也喜歡說おれ... 那麼一定是女！漢！子！（此處省略一萬字）
- おいら →俗語。相當於中文的俺、俺們、咱們。好像看過日劇裡有小孩子也這麼用過，挺萌的。
- 反正我是不想用.....
- ぐせい （愚生 ） →第一人稱自謙語。和小生差不多一個意思，也多用於書信。
- しょうせい （小生）→ 小生、鄙人、我 。多用於書信中。男性自謙用語。中國古代也有這樣的說法。
二丶頗具時代感的日語第一人稱“我”
日文→
解釋- 妾（わらわ）→女性用語。語源為“幼童”，寓意“像孩子般還未成熟的自己”。原本是用於表示謙遜的。
- わっち →女性使用的第一人稱。同“あっし”、“ あちき”一樣，它僅用於小說中。在美濃話中，無論男女都將它作為第一人稱使用。
- みども過去武士階層中同輩之間或在晚輩面前使用。語氣鄭重。武士階級的男性用語。用於面對同輩或同輩以下的人時使用.經常看大河劇的小夥伴一定有印象
- 吾人（ごじん）→以前的書信和文章中男性使用的自稱。
- 餘・予（ヨ）→平安時代之後才被使用的自稱（平安時代？自行百度）
- 麻呂・麿（まろ） →在日本古代，它被用於男性名字中。但平安時代以後就變成了無論男或女皆可以使用的第一人稱。比如大名鼎鼎的安倍仲麻呂。
- 朕（チン）→天皇在詔書或公文中的自稱
- おれっ →“俺”的變形，是江戶人的用詞
- ぼくちゃん、ぼくちん →主要由男孩子使用。也有在裝可愛或者開玩笑的時候用的情況。
三丶日本方言中的第一人稱“我”
日文→解釋
- ワン、ワー→ 沖繩方言的第一人稱。主要由男性使用。
- わ、わー →在津輕方言中無論男女皆可使用。伊予地區的話，主要是年長的男性在使用，且也有用於第二人稱的時候（當接頭詞）。被認為是“我”的變化。
- うら →在北陸方言（福井縣，石川縣等）、東海東山方言中出現，主要使用者是男性。很久之前，也有女性使用這個詞。
- わだす→ “わたし”的東北方言版（不是中國東北地區哦親！）
- 儂（もしくは「私」、わし）→在日本四國，近畿，九州，北陸等西日本各地和東海的愛知、岐阜的地方使用。
分享到:
閱讀更多 快速掌握日語 的文章
