在那个日本动漫可以在黄金时间放送的年代，无数高质量作品成为了我们了解日本动画的启蒙；但虽然小时候看着过瘾，长大以后才发现，也有不少动漫在引进的时候有大量的删减和翻译错误，各种误导观众，令人啼笑皆非。
《魔神英雄坛（传）》
辽艺当年引进和译制了大量的日本动漫，这部最为经典的童年回忆《神龙斗士》也是其中之一。现在回想起来，这个“田中真弓+林原惠美+山寺宏一”的声优阵容……只能说日升还是有钱啊！
可能是在那个“混沌初开”的年代，我们对于国外的流行文化了解还不够多，所以很多时候音译大于意译，在《神龙斗士》中就尤为明显：
主角：战部 渡，渡的罗马音 wataru→翻译为瓦塔诺；
忍部 火美子，罗马音 himiko→翻译为希米格；
剑部 武一郎，罗马音 shibaraku→翻译为施巴拉古大师。
很明显原版主角三人组的名字都是有对应的战斗风格的，在翻译中则是完全无法体现出来。
而且“忍术”也被翻译成“宁加魔术”，只因为忍者罗马音是ninja，这个翻译也完全阻碍了对原意的理解。
而后《超魔神英雄坛》引进时，主角被正式翻译成“小救星小渡”。多年后当笔者学习了 日语，才终于确信这两部动漫的主角就是同一个人。
《野兽之战》
说起《野兽之战》，可能很多人并没听说过；但说起它在国内的译名《超能勇士》的话，可能就无人不知了。这部《野兽之战》和续集《猛兽侠》是《变形金刚》的正统续作，但似乎是出于【当年《变形金刚》尚未在国内解禁】的原因，整部动画的翻译似乎都和《变形金刚》大相径庭：
人物角色的翻译基本就是“动物原型+勇士”就完事，使得“擎天圣”（Optimus Primal）变成了“猩猩队长”，“威震天（和变形金刚同名不同人）”变成了“霸王龙”。“赛博坦星球”也意译成了“电子星”。
老鼠勇士的声优还是山寺宏一哦~
这些翻译直接让相当多的观众时至今日还不知道《超能勇士》和《变形金刚》的血缘关系，笔者也是看到正版超能勇士的玩具也是出自孩之宝时才发现这一点。
《中华小当家》
一部宣扬中华美食的动漫，也会被删减？没错。
在第40集和41集中，讲述的剧情是雷恩的师傅死去以后，灵魂又重新出现在和黑暗料理界的对决中，让向恩的七星刀失去了魔力。因为这一部分情节带有怪力乱神的因素，而“建国以后不许成精”，所以简单粗暴地直接删掉。
《魔卡少女樱》
clamp大婶们的这部漫画其实对懵懂期的少年来说，充满了“大人”才能懂的要素，耽美、百合、师生等等，所以本着“早恋是不好的”这一主旨，动漫中凡是涉及到“我喜欢你”的台词，全部都改成了其他的东西：
以及直接改主要角色姓名的这种迷惑操作：
一个简单的数据：原版一共70集，而辽艺的版本只有62集。emmmmmmm……
《新世纪天鹰战士》
很明显这部动画原作的尺度，以及表达的内容的复杂度，以现在的眼光来看，能够在电视台播出就已经是万幸，毕竟在本土都是深夜动画，在国内却要在晚上6点半播出……所以改动在所难免！
——————但还是删改太多了。
“真嗣，来接吻吧” 变成了“啊，信治，唱歌吧！”
“偷看绫波哪里？”翻译成了“微笑？沉默？还是她的神秘莫测？”
几乎每一集都有致命的修改，严重影响了观众的理解…………
——————其实也不是，反正你就算一刀不剪，观众也还是看不懂嘛！
閱讀更多 ACG深銳觀察 的文章
