我出征那天，萬沒想到母親和弟弟會來與我告別。母親很冷靜，弟弟也很冷靜。母親對我說：“這是你一次千金難買的出征，高高興興地去吧！如果不幸被敵人抓住，就用這柄家傳的匕首切腹自殺。我有三個兒子，死你一個沒關係。”接著，她將一柄刻著名字的匕首塞到我手中……
以上這段話出自侵華老兵東史郎的筆記，戰爭結束後，東史郎一直以各種方式來為自己曾經做過的事情贖罪，更於90年代將自己的筆記公諸於世。日記隨後被翻譯為多國語言版本發行，也許是翻譯的問題，漢語版不知何故進行了大刪節，導致有些地方銜接不上。
在英文版本，冀中作戰一段中，他這樣寫道：20日，第十六師團攻佔了大城，隨後進行了大屠殺，城裡一片狼藉，守軍以及平民的屍體堆砌在街邊，如死貓死狗一般，有些沒死的還在呻吟，沒人去理會他們，因為他們很快就會死掉。
21日，攻佔姚官屯時，遭到了守軍的頑強抵抗，這是我出征以來遇到的最頑強的抵抗，部隊大量傷亡。看著那些年輕的士兵一個個倒下，我很痛心也很憤怒，戰友們抑制不住哀痛併發出的抽泣聲，悽然地撞著我的心胸，如刀剜一樣的痛楚。
22日，我們終於攻克下敵軍的陣地，戰壕中橫七豎八全是敵軍的屍首，那些受傷逃不掉的守軍士兵成為戰友們虐殺的對象。為了報復，戰友們用刺刀在那些活著的守軍臉上亂扎亂捅，還有人用火去灼燒他們的手腳和臉皮，聽著他們的慘叫聲，我一點也同情不起來。
不可否認，對手是頑強的，他們沒有一個人屈服，縱使面對虐殺也沒人求饒，這與我之前所見截然相反。有個看上去四十多歲的敵軍老兵滿身汙泥半躺在戰壕中，他的一隻手斷掉了，露出了骨頭，小腹部位被彈片劃開一個大口子，他叼著半截煙，似乎很悠閒很享受的樣子，看到我端著槍過來，他竟呲牙朝我笑了笑，而後艱難地抬起那隻好手指著自己心口，示意我往他指的地方刺。
我怔住了，不知道是殺還是不殺。他嘴裡說著什麼，臉上一直掛著笑，絲毫沒有一絲一毫懼怕的感覺。小野跑過來對我說：“東君，你在幹什麼，他在嘲笑你，殺了他。”
我心裡很惱火，大聲讓他滾開，這是我的事情，不管他的事。小野生氣地走開，朝著不遠處一個受傷的戰俘身上猛刺，以此發洩對我的不滿。
我不能被小野看扁，但我又不忍去刺。我朝著那個將死的老兵鞠躬後，朝他胸口開了一槍。他臉上沒有痛苦，帶著笑容被我殺死。我的良心被這顆罪惡的子彈一掃而盡，這是戰爭，容不得我有良心。
離開戰場，我們進入附近的村落進行掃蕩，人早就跑沒了影，連牲口都沒有。為了發洩怒火，士兵們把房屋全部點燃。我也跟著點了火，看著那些房子變成熊熊大火，我竟然有一種愉悅感，戰敗國就應該遭到這樣的對待。
我們本來以為村裡的人都跑了，但還是逮著了幾個，有兩個病懨懨的老人被帶到梅原的面前，翻譯問他們話，並不時對他們進行毆打。見問不出什麼有用的信息，梅原讓人殺了他們，一個下士拔出軍刀朝著其中一個老人的臉斜著砍下去，老人倒在血泊中，但沒有死，而是痛苦地哆嗦。這個下士很惱火，一刀砍死了另一個老人，接著掏出手槍對著那個還沒死的老人補了一槍。我們不會因為他們上了年紀而生出憐憫之心，對於我們而言，不分男女老幼，統統都可以殺了。
突然之間，河堤上傳來叫喊聲，我快速跑過去，兩個光著頭的青年跳入河中朝著對岸拼命遊。士兵們全部端起槍，玩起來射擊遊戲，子彈打在他們的身邊濺起水花，那兩個頑固的傢伙始終拼命遊，竟然可以躲過子彈。我也開了幾槍，卻沒有一槍擊中。那兩個傢伙毫髮無傷的游到對面，鑽入樹林中消失不見。真是命大的傢伙，我竟然會為他們感到慶幸。
休息幾天後，10月1日，早上8點，我踏上了去獻縣的石板路，又一場戰鬥和殺戮等著我們。
本文參考《THE DIARY OF AZUMA SHIRO》（東史郎戰地日記英文版）。
閱讀更多 大獅 的文章
