蘇幕遮.碧雲天(七古)

蘇幕遮.碧雲天(七古)

醉八篇

碧雲黃葉天地間，秋色連波寒翠煙。

斜陽夕照山映水，芳草萋萋碧連天。

黯鄉追旅魂思處，夜夜留人好夢間。

明月高樓休獨倚，酒化相思淚已幹。

因為喜歡，所以改編。

蘇幕遮·懷舊

宋代：范仲淹

碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。

黯鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。(留人睡 一作：留人醉)

譯文及註釋

譯文

雲天藍碧，黃葉落滿地，天邊秋色與秋波相連，波上瀰漫著空翠略帶寒意的秋煙。遠山沐浴著夕陽天空連接著江水。不解思鄉之苦的芳草，一直延伸到夕陽之外的天際。

默默思念故鄉黯然神傷，纏人的羈旅愁思難以排遣，每天夜裡除非是美夢才能留人入睡。當明月照射高樓時不要獨自依倚。頻頻地將苦酒灌入愁腸，化作相思的眼淚。