前段时间
暖灯君在微博上看到一个热搜
#日本街头那些让中国人都看不懂的中文#
暖灯君当时的第一反应是：
你再说一遍？？
有中国人看不懂的中文？？
怀着满腔的不服气
暖灯君点开了这条热搜
看到了这样的中文标识牌
行 行吧……
对于不会日文的人来说
看到标识牌中的“假设洗手间”
不理解什么意思实属正常
这个牌子的日文原意是：
临时洗手间
不知怎么就被翻译成了这个样子
在日本街头
还有很多类似这样的
奇奇怪怪的标语
比如自动贩卖机冰柜上贴着的
“我不能温暖”
食物？温暖？
其实说的只是食物不能加热而已
还有下面这个
“喝毫不犹豫如果你来日本！真的！你是卖！”
明明每一个汉字我都认识的
怎么连在一起
我就是不知道表达了什么意思呢？
除了这些贴在自动贩卖机上的
日本街头还有一些比较“狂”的标语……
这个温馨提示
硬生生让暖灯君感受到了一种
“此处正在施工，怎么着？
不满憋着！”
的霸气画风
还有下图这个
等等！
我不就上个楼梯吗？
等级差别从何谈起啊
以上明明都是好心提示
却由于中日文化差异闹出了不少的笑话
让大家感到匪夷所思
要暖灯君说啊
日本街头让我们匪夷所思的东西
可远不止这些中文标语！
今天暖灯君就给大家做一个
日本街头谜之物体大盘点！
谜之物体第一个！
铛铛铛铛！
不知道去京都游玩的大家
有没有在巷道行走时
见过这样的迷之棒状物呢？
有日本网友因为太喜欢这个奇怪的物体
每次跑来京都溜达的时候
都忍不住给这个物体拍照
这玩意到底是啥啊？
其实这个矗立在房屋转角的棒子
相当于いけず石（坏心石）
是京都的特有文化之一
因为京都的这些巷道因为很狭窄
车子通过容易擦到房屋
设置棒子或者石头
都是变相暗示路人
“你们不要太靠近我家啦”
这个物体的含义
是不是还挺可爱的~
谜之物体第二个！
乍一看
这不燃气表嘛？
有啥稀奇的啊
暖灯君你是不是大惊小怪了？
才不是呢！
仔细看看
日本的这些燃气表可不一般
我们中国大多数人家的燃气表
都是安装在室内的
但日本的燃气表大多都放在室外
这样看似奇怪的设计
既方便了工作人员抄表
不再需要进入室内打扰业主
还节省了家里的空间
最关键的是
它能在发生地震时达到自动停气的目的
暖灯君不得不夸一句人性化！
谜之物体第三个！
日本街边的洗澡房
是的你没看错
这种洗澡房虽然不多见
但确实存在着……
就像中国路边上的洗车房
洗澡房是全自动的
人先输入身体数据
然后进入洗澡间内
像洗车那样
手都不用动
洗澡房帮你全部搞定！
简直是懒人的福音啊
暖灯君竟然
也想体验一番？！
谜之物体第四个！
要说日本街头随处可见的东西
那当然少不了——
自动贩卖机
所售商品种类之多让暖灯君叹为观止
卖金鱼、卖昆虫、卖习题？！
只有你想不到
没有日本自动贩卖机不敢卖的
卖水和卖苹果的~
卖酱油的~
卖咖啡的~
可以现磨咖啡豆
调整糖、奶的量和浓度
供选择的种类也非常多
简直比自己手冲的咖啡还要贴心了
卖烟的~
不过因为日本法律规定
没到20岁的未成年人不能买烟
（代替监护人买也不可以）
因此这个机器必须搭配
专用的“成年人卡”Taspo使用
在投进硬币之后还必须刷卡
烟才会从机器里面掉出来
卖雨伞的
日本是岛国
有很多地区降水都很丰富
会经常下雨
出门忘了带伞的话
可以在车站设置的雨伞自动贩卖机
临时买一把雨伞
这种透明的雨伞可以说是
日本下雨天一道独特的风景线了
在贩卖机买的雨伞质量也是非常可靠的
只是尺寸一般都比较小
卖方便面的~
日本人发明了方便面
怎么能没有方便面贩卖机呢
这种机器一般都会设置一个
可以打开水的地方
买了之后当场就可以冲泡
“可食用昆虫”自动贩卖机
前几个月
在日本的熊本街头
出现一座出售虫子的
口味有蟋蟀、毛虫、蝼蛄等
意外在网上爆红
竟然还卖得很不错？！
谜之物体第五个！
日本全自动地下单车停车塔
存车口就只这有这么小小一片地盘
但地下却大有玄机
有没有一种“冰山一角”既视感？
相同的面积
地面上最多只能摆放单车50辆左右
而日本这个系统却可以存放200多辆车
从而大大节省了地表占用空间
使用起来也很简单
将单车放置好
把表示身份的车卡放在读卡器上
读卡后按下入库按钮
系统会自动将单车“吸入”
反之，取车时只要在读卡后按下出库按钮即可
整个过程仅仅耗时8秒
看了这么多日本街头奇怪的物体
来和暖灯君一起猜猜图中的这句中文翻译
“这个电梯不因为6层·地下1层感到为难”
到底代表着什么意思吧~
閱讀更多 暖燈君 的文章
