之前發了一篇《探尋電影中的塔拉河谷大橋》的圖文
裡面的視頻用的背景歌曲就是《Bella Ciao》，這首《Bella Ciao（姑娘/美女 再見）》是一首意大利游擊隊歌曲，流傳甚廣，後被引用為前南斯拉夫電影《橋》電影的主題曲。其原唱為Yves Montand，歌曲聲音委婉連綿、曲折優美，更多地體現了意大利人的那種浪漫。我國的譯製的版本則更多地體現了革命的同志情誼和不懼犧牲的精神。二戰俄羅斯的歌曲不少是一開始兒女情長，然後就是敵人入侵，俄羅斯男子不怕流血、不怕犧牲、奮戰到底。歌曲的風格基本和當地的文化有關，各有所好吧。做視頻的時候收集了不少版本的《Bella Ciao》，最初的時候也沒有想到會有如此的版本，很多都是現在翻唱的，甚至是有電音的版本。原本想每一段文字配一段視頻，不過圖文的功能只能放一條視頻或者音樂，那就只能把它們和在一條視頻裡面，大家可以欣賞一下不同版本，也挺有意思的。
第一首，當然是我國的版本，歌詞是那一天早晨，從夢中醒來，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
一天早晨，從夢中醒來，
侵略者闖進我家鄉；
啊游擊隊呀，快帶我走吧，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
游擊隊呀，快帶我走吧，
我實在不能再忍受；
啊如果我在，戰鬥中犧牲，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
如果我在，戰鬥中犧牲，
你一定把我來埋葬；
請把我埋在，高高的山崗，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
把我埋在，高高的山崗，
再插上一朵美麗的花；
啊每當人們，從這裡走過，
啊朋友再見吧、再見吧、再見吧！
每當人們，從這裡走過，
都說啊多麼美麗的花；
電影之中的原聲版本，意大利沃諾主場常能聽到球迷齊聲高唱這首歌
意大利語[italiano]：
Una mattina mi son svegliato.
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
Una mattina mi son svegliato, e ho trovato l'invasor.
Oh partigiano porta mi via.
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
Oh partigiano porta mi via, ché mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano.
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
E se io muoio da partigiano, tu mi devi seppellir.
Mi seppellirai lassù in montagna.
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
Mi seppellirai lassù in montagna, sotto l'ombra di un bel fior.
E le genti che passeranno.
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
E le genti che passeranno, mi diranno:?che bel fior!?
E questo è il fiore del partigiano.
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
E questo è il fiore del partigiano, morto per la libertà!
然後到了這個法國姑娘的版本，很柔美
接著就是她Luciana_Zogbi_ft_Kenny_Holland_-_Romy_Wave_(Short_Version)
豎琴的版本
西班牙電視劇《紙鈔屋》把這個《Bella Ciao》演繹到了一個新的境界，甚至在一些歐洲的群眾運動都可以見到這個造型。看完那MV就有看這劇集的衝動了。
放在最後的就是這個電音Party上面的版本，超帶感的。
一起欣賞一下不同版本的《Bella Ciao》吧
閱讀更多 愛拍攝的後期 的文章
