說到中國與韓國電影之間，其實有過一段甜蜜期，那就是之前的中國跟韓國之間的電影合作計劃。其中有兩國聯合出品電影，當時出過《驚天大逆轉》這樣的不錯的作品；還有比較特殊的是“一本雙拍”，那就是好的劇本互相輸出，一個劇本兩個國家都拍成電影，其中有韓版《奇怪的她》vs國產《重返20歲》 韓版《迷失：消失的女人》vs國產《找到你》以及國產《龍蝦刑警》vs韓版《特殊職業》(排在前面的先上映)。更重要的就是互相低價出售電影改編權，看中彼此不錯的已經上映的電影或者好的小說等，就買下他的改編權，當時中國有楊冪的《我是證人》（改編盲證）韓國則改編出了《許三觀》。當然這一切因為韓國薩德的關係，全部成為歷史。但是當時因為互相販賣版權的關係，手上都握有彼此一些電影改編權沒有來得及翻拍的，後面幾年逐漸拿出來了。
比如韓國18年就上映過翻拍自中國《毒戰》的電影，而中國則更是各種出手，《藍色生死戀》《比悲傷更悲傷的故事》《大人物》（老手）《破局》（走到盡頭）...而這些作品來說比較失敗的無非1 故事細節整體過於低幼，把觀眾當傻子；2 直接照搬，幾乎沒什麼區別，就是韓文跟中文的區別；3 一些警匪片因為國家電影局條例方面，一些精彩的情節全部刪掉。導致這些翻拍整體來說幾乎都是以失敗告終，不但沒什麼票房而且口碑慘淡。
舉個例子，去年上映的《小小的願望》，看過韓版《偉大的願望》的觀眾我猜一定跟小編一樣，全程尷尬看完。為什麼？這哪是翻拍，直接就是換個人再演一遍而已。不僅整體故事走向，細節，笑點甚至一些鏡頭全部一模一樣。
而最近，小編看到一部土耳其電影《7號房的禮物》，沒錯就是韓國那部同名催淚大片的翻拍。原版在豆瓣上面高達8.9分，其實故事很簡單，智障父親被冤枉入獄，但是在監獄裡面跟獄友逐漸成為好朋友。獄友們想辦法讓他們父女相見鬧了不少笑話，獄友甚至訓練他如何自己在法庭上替自己辯解。但是他惹得是一個“大人物”，最終還是被冤枉致死。不過比較安慰的點，是最後成年後的女兒為父親洗清了冤屈。這是大致故事走向，大多人感動於父女之情，尤其最後父女隔著鐵窗痛哭，父親大喊救命，讓人飆淚。也會有人喜歡監獄裡面那熱熱鬧鬧的情節，當然更加文藝點的能從其中看到諷刺韓國司法的影子，不過太深的我們也不去探討了。
而土耳其版的《7號房的禮物》，故事主線還是一樣的，智障的父親為了女兒想要的書包，而目睹掉下水的軍隊司令的女兒，可惜救上來的時候女孩已經死了，而當時司令以為是他害死自己的女兒的，於是直接將他抓走。後面情節差不多，進監獄被獄友一頓暴揍，但是瞭解他是個智障之後，感覺他是不是被冤枉的，於是也不怎麼欺負他。後來為了救監獄裡面一個頭頭而被誤傷，監獄裡面室友開始完全接受他。而不同的是，土耳其版監獄情節完全沒有任何笑點，跟韓國版大不相同，反而各種傷感。但這是導演玩的一個小聰明，後面會說到。後來頭頭希望他能看自己的女兒一面，於是動用自己最大的關係，把他女兒給送了進來，同時女孩奶奶不知道發生了什麼，面對失蹤的孫女兒心臟病發作離開了。小女孩到了監獄之後，就像降臨人間的天使一樣，慢慢解開了大部分犯人的心結。但是最終還是被監獄長髮現，當然其實早就同情男主的監獄長也沒有多做什麼，將女孩送了出去之後，開始想幫男主翻案。這裡跟原版差不多，都是第一次是獄友把女孩送進來了，第二次是獄長將女孩送了進來。
後來就是差不多的，雖然有證人出來證明是小女孩自己失足掉水的，但是司令無法接受，直接殺了證人。然後就是男主面對絞刑的處罰，最終被吊死了。其實整體來說，情節大致跟韓版差不多，不過很多細小的細節都很“本土化”，而且跟原版不同的是韓版整體除了頭尾之外，中間都還蠻輕鬆愉快，讓觀眾有動力一直看下去。土耳其版本則整體都是悲傷的氛圍，除了7號房的頭頭跟老情人之間打俏的對話算輕鬆點幾乎就沒有了。但是剛剛提到，導演在這個裡面玩了一個小聰明，把所有觀眾都耍了，而且我猜所有觀眾也願意被耍吧？那就是結尾跟原版大不相同，甚至來了一個小小的反轉。因為男主被處死的那個夜晚，有一個犯人越獄了，監獄長下令全力追捕。
韓版，中間情節輕鬆娛快是為了反襯出結局的悲情，讓觀眾措手不及。而土耳其版則反其道而行，全程悲傷氛圍是為了反襯出結局的“團圓”，最後讓觀眾破涕為笑。因為死的那個並不是男主，而是監獄裡面被小女孩解開心結的一個犯人，也就是說最終他願意替男主去死。而這一切監獄長都是知道的，監獄長將男主放在車的後備箱裡面，將他送了回去，最終父女兩人團圓。當然，結尾也是不忘黑一把警察，因為知道在當地肯定會被找到，所以監獄長將他們父女兩送走了。
不得不說，這個改編還是很成功的，沒有受困於原版的結尾，而且剛剛也提了，雖然主線差不多但是風格上面反其道而行。而這個結局也是大部分觀眾接受的，豆瓣上也是高達8.2分，算是不錯的。相對於國產一碰到翻拍就是盡力一模一樣不同，土耳其版本還是很有自己風格的。彷彿看到《無間道》跟《無間行者》的影子，一個故事，但是表現出完全不同的兩個電影風格。而且電影裡面，小女孩的可愛也是俘獲了大批觀眾，而男主的演技也是一流。就像那句話“傻子是個人都能演，但是演的好的寥寥無幾”，男主算是不錯的一個。
比較推薦有興趣的去看一下，不過如果沒看過原版的，最好先看韓版，再看土耳其版。不為別的，只是希望你能看到大團圓的結局，心情會稍微好點，
最後順便一提，《7號房的禮物》有流傳說真實事件改編的字眼，其實不完全對。故事很簡單，就是70年代韓國高官女兒被殺，一個人被警察屈打成招，最終被判無期，在自己各種上訴之後，於1987年獲得假釋，2007年被判無罪。但是他並不是傻子，而且也沒有送女兒進監獄這樣的事情。
閱讀更多 高谷為陵 的文章
