馬可波羅到底來沒來過中國?

我們先不說道理,先來看這套書的第一本:《馬可波羅遊記》。

你肯定知道這本書的大名,但是捫心自問有幾個人真的翻開過它,又讀完過它呢?我自己說老實話,沒有。我也是因為要推薦企鵝的這套書,才有機會第一次看到他的文字。

那為什麼沒有呢?很簡單,兩個原因:第一,部頭太大:四卷,229章。中文全本,33萬字。那第二個原因呢?說來有點不敬了。不值得讀。如果你不是專門領域的學術研究者,讀起來其實沒有什麼營養。

你想,馬可·波羅這個人,說起來是偉大的旅行家。這是我們從後往前看的結論。但是如果站在當時,那是13世紀的意大利人,中世紀啊。他這本書是怎麼來的呢?是他在一次戰爭中,當了俘虜,在監獄裡面遇到了一個作家。你想,兩個萍水相逢的人,一個會說,一個會寫。反正閒著沒事,就合作寫書。會說的人說得天花亂墜,會寫的人寫得筆走龍蛇,然後就出現了這麼一部書。這本書在當時的感覺,就有點像一個人坐牢,出來後說自己被外星人劫持了,有很多神奇的故事。你覺得你能信麼?

馬可波羅到底來沒來過中國?

書裡說,這馬可·波羅,去過中國,當時的元朝,不僅經商,還見到了元朝的皇帝元世祖忽必烈,忽必烈還特別賞識他,讓他當官,還讓他執行各種機密任務,他走遍了中國,每次要回歐洲,忽必烈都不捨得他。一直到最後找到一個機會,護送公主出嫁,他才回到了意大利。

請注意,這個故事,除了在這本書裡有,沒有任何旁證。中國的歷史書裡見不到,蒙古的歷史記載裡也沒有這個人。比如馬可·波羅說他在中國的揚州做過三年官,但是在揚州的地方誌裡沒有記載。當然今天你去揚州,有馬可·波羅紀念館,但這是我們後人追認的。你就說吧,能有幾分真?

在學術界,關於馬可·波羅到底有沒有來過中國,一直是有很大爭論的。反對方就說了,一個歐洲人第一次來到中國,通常會注意到的幾件事,比如長城、中國人喝茶的習慣、漢字、印刷術、中國人吃飯用筷子,還有中醫。這幾件事,站在歐洲人的視角里看,都太奇怪了。後來的外國傳教士、冒險家只要來到中國,基本都會大驚小怪地記載這幾件事。但是唯獨馬可·波羅沒有說到。奇怪不奇怪?

所以有一個推斷:馬可·波羅在經商的過程中,確實道聽途說了很多中國的事,但是他本人沒有來過中國。學術爭論,咱們管不了。你就想嘛,一個經商的人,在監獄裡對著一個難友說著死無對證的異國他鄉的事,就算他來過中國,其中也難免夾雜一些編造的事。

馬可波羅到底來沒來過中國?

我之所以說這本書沒有那麼值得讀,還有一點,你想,馬可·波羅只是一個商人,沒有受過學術訓練啊,他只憑記憶,在監獄裡也沒有資料,說那麼大時間跨度的事,光說中國的經歷就17年,能有多少可信的?你就想咱們自己,沒有日記什麼的輔助,對著一個陌生人侃自己30年前的事,就算不是有意撒謊,那個真實性能有多少?

好了,又一個問題來了。這本書不值得從頭到尾讀,但是值不值得翻開看一眼?我覺得值得。

你想,《馬可波羅遊記》出版,那是什麼年代?13世紀啊,歐洲是黑暗一團。馬可·波羅出生的時候,距離哥白尼出生還有200多年,距離伽利略出生還有300年,距離牛頓出生還有400年。那幾百年間,歐洲人對於中國的想象,就全靠這本書。歐洲人後來搞出大航海,也有很大程度是因為這本書點燃了探險家的慾望。那你說不重要嗎?

所以,我們今天的人讀這本書,讀的是什麼?是事實嗎?事實凌亂不堪,甚至大量造假。是思想嗎?馬可·波羅只是在對獄中難友吹牛,能有啥思想?我們要讀的是感覺,是那幾百年間歐洲人對我們中國的感覺和想象。

我舉個例子。在企鵝出版的這個選本里,有這麼一段,馬可·波羅說,蒙古大汗,就是忽必烈,每兩年都會精挑細選出3、40個最美貌的少女,原話:“少女被分為六組,每組在可汗的床上侍奉三天三夜,滿足大汗所有的要求。而大汗可以隨意支配她們。三天三夜之後,就由另一組少女來侍奉大汗,這樣一直輪換一年。”這哪裡是蒙古大汗,這簡直就是種馬。這段記載是不是事實,咱們不知道,但是我們能讀的到馬可·波羅那種哈喇子流了一地的羨慕的感覺。

馬可波羅到底來沒來過中國?

在我看來,這就是這種書的讀法。第一,我們一定要翻開它。第二,我們沒有必要看盡它的全貌。

為什麼一定要翻開?就像這本《馬可波羅遊記》,我們從小就知道它的大名,也知道他的意義,但是,只要沒有看過它具體的文字,我們就永遠沒法理解那幾百年間歐洲人對中國的感覺。

就像我們聽人描述過草原,也在電視電影上看過草原,但是如果你沒有真的站在草原上,感受那個陽光,那個風,那個氣味,你能說你真的知道草原麼?一本重要的書,看到它具體的字句,理解他的作者的那種感覺,就是如此重要。

那為什麼又沒有必要真的逐字逐句去讀它呢?道理也很簡單,你來到了草原,感受到了它,就夠了,但是你真的有必要俯下身去,看每一片草,記住每一滴露水的樣子嗎?不僅不可能,而且沒必要嘛。

去感受一下那幾百年間歐洲人對中國的想象和感覺吧。不可或缺,但是也足夠了。。


分享到:


相關文章: