詩仙李白的《靜夜思》想必大家都知道，“床前明月光，疑是地上霜，舉頭望明月，低頭思故鄉。”不過《靜夜思》屬於“山寨版”，因為它被後人改了兩字，李白原版是另一個版本。
《靜夜思》的原版可能會打破你對這首詩的理解。話說在唐玄宗開元十二年（724年），李白離開了自己的家鄉，先遊覽四川，兩年後又到了揚州。
這首詩就是李白客居揚州的時候寫的，當時李白年僅26歲，還是個意氣風發的年輕人。但年輕不代表沒有愁緒，李白生病了，躺在揚州客館裡休息養病，這時他非常想念家鄉的風土人情，一草一木，或許還想念家鄉的吃食，於是在一個明月朗朗的夜晚，寫下《靜夜思》。
這是一首思鄉的代表作，語言直白，卻意味深長。李白原版：“床前看月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉。”首先第一句就大不一樣，李白用了“看”這個字，表示自己是看到月光後，心有所想，但我們細讀就能發現，這句詩稍顯澀滯。
因為月光本就是無形的，恍若無物，清清淡淡，否則也不會令人疑心那是“霜”了。李白的寫法非常直白。
更有趣的是，對李白《靜夜思》的修改，並不是一個人完成的，開頭這句詩，進行修改的人是清朝康熙年間的沈德潛，他編修了一本《唐詩別裁》；那麼，又是誰把“舉頭望山月”潤色加工，改成了“舉頭望明月”呢？
宋朝人洪邁留下了一本《唐人萬首絕句》，流傳到明朝後，趙宦光、黃習遠兩人對它非常感興趣，但他們覺得這裡面還有很多可以進步的空間，就把《唐人萬首絕句》修改了一番，李白的《靜夜思》作為名篇，也進行了修飾改動，第三句被他們改成“舉頭望明月”。
其實，“山月”兩個字，恰好體現了李白的文人氣息。文人天性浪漫，擅長想象，在他們看來“山月”跟“海月”是不同的，所以意境更高。
只是不知道你更喜歡哪一個版本呢？
分享到:
閱讀更多 今朝說古往 的文章
