喊wo臭小貓
翻譯追求信、達、雅。
信，要求忠於原文，譯文準確；
達，需要形式不拘泥於原文，意思明白；
雅，是在前兩個原則達成後對譯文更高的追求。
存在直譯，一方面是你並沒有吃透原文，理解真正的意思，只是自己覺得懂了。因為英文是結構化的語言，有了基本的語法知識後，主謂賓定狀補各塊拆解一下，你是肯定知道什麼意思的。
另一方面，翻譯一個很重要的點，是要將原語言的意思用目標語言表達出來，也就是解碼後要用另一個語系來重新編碼。這對目標語言的要求一樣很高，也就是你的中文（母語水平）也要有很好的表達能力，包括選詞，用詞，句構句和句式等的靈活運用。
同樣一句話，真正厲害的人在於，你要他簡要翻Ta可以翻出簡短版，你要詳細長款，Ta可以給你更豐富的表達。要長可長，要短可短。
建議：可以通過將自己翻譯的版本和參考譯本對比，學習別人的表達和語言轉換，一段時間的積累後會有效果的。
分享到:
