每日讀點兒名著——短篇小說《珍珠衫》之五翻譯稿


每日讀點兒名著——短篇小說《珍珠衫》之五翻譯稿

喻世明言 之一 蔣興哥重會珍珠衫


前文再續,書接上一回:


第三天,薛婆子請了個店小二來蔣家拿回自己的那盒東西和那一半銀兩。三巧兒又留她吃點心。從那以後,薛婆子時常來走動,藉口取那剩下的一半銀兩,打探蔣興哥的消息。這薛婆子伶牙俐齒,能言善道,又老不羞地會裝瘋賣傻,很快就跟丫鬟們打成一片,蔣府上下都很喜歡她。三巧兒一日見不著她,就覺得寂寞,讓家中下人打聽了薛婆子的住所,時常早晚去請薛婆子來玩,所以薛婆子走動地越是勤快了。這世上有四種人輕易不能招惹,一旦開了頭,就不容易能斷絕來往。是哪四種人呢?遊方僧道、乞丐、遊手好閒之徒、牙婆。前三種人還好,只有牙婆是走街串戶的,屋中女眷們怕冷清的時候,十個裡面有九個要跟她們往來。而這薛婆子本就抱著不可告人目的而來,幾番甜言蜜語,那三巧兒就跟她成了至交好友。正可謂是:畫皮畫虎難畫骨,知人知面不知心。

那陳大郎來了幾次打探消息,薛婆子每次都回為時尚早。日子到五月中旬了,天氣慢慢變得炎熱起來。薛婆子在三巧兒跟前聊天時,偶然說起自家房子狹小,又是朝西,夏天最不舒服,比不上這樓上涼風氣爽。三巧兒道:“你老人家若是能捨下家裡,也可以來這裡過夜。”薛婆子道:“好是好啊,只怕你家官人回來啊。”三巧兒道:“他回來也不會是在半夜裡回。”薛婆子道:“大娘子不嫌棄老婆子,老婆子一貫是個厚臉皮的,說不好今晚就帶著鋪蓋來跟大娘子作伴了?”三巧兒道:“鋪蓋都有,不要再特地拿來。你老人家只需要跟家裡說一聲,索性就在我家呆一整個夏天都沒什麼要緊的。”薛婆子就真的跟家裡兒子媳婦說了,只帶了個梳妝匣子過來。三巧兒道:“難道我家還缺梳子嗎?你老人家還特地帶了?”薛婆子道:“老身這一生最怕的是與人用一盤水洗臉,用一把梳子梳頭。大娘子的梳子太過精緻,老身可不敢用,其他人的,老身也不願用,還是帶上自家的用的方便。不知大娘子安排老身在哪個房間歇息?”三巧兒指著床跟前的小藤榻兒,說道:“我已經預先安排好了你睡這兒吧,這樣我倆親近些,夜裡睡不著時候還能聊聊天,說些閒話兒。”說罷,又取出一頂青紗帳來,讓薛婆子掛上,又一起吃了點酒,方才歇息了。兩個丫鬟原先是在三巧兒床前打地鋪陪伴著的,現在有了薛婆子,就打發了到隔壁房間睡了。

從那以後,白天薛婆子走街串巷做買賣,晚上便到蔣家住宿。還時常買些酒菜熱鬧熱鬧。兩人的床鋪靠得很近,雖隔著蚊帳,卻像是同榻睡一頭。夜裡兩人絮絮叨叨閒聊不停,就連市井下流汙穢之言也毫不避諱。這薛婆子還時常裝醉,每每說起自己年輕時候偷漢子的旖旎情事,去勾起這婦人的春心。還得三巧兒嬌滴滴的臉兒紅了又白,白了又紅。薛婆子知道這婦人已經心思活動了,只是不好啟齒、與人說明。

光陰如梭,又到了七月初七了,這天正是三巧兒的生日。薛婆子大清早就備下兩個禮物,給她慶祝。三巧兒謝過了,留薛婆子吃壽麵。薛婆子道:“老身今日有事得忙活,晚上再來陪大娘子,看牛郎織女相親。”說罷就離去了 。剛下得蔣家臺階沒走幾步路遠,恰巧遇到陳大郎。大街上兩人不便碰頭講話,陳大郎就隨著薛婆子到了一僻靜巷子裡。陳大郎皺著兩眉頭,埋怨薛婆子道:“乾孃,你行事也太過慢騰了!你看這春去夏來,如今都立過秋了。你今天說不急,明天說還早,你卻不知我是度日如年。再拖幾天,他丈夫回來了,這事就付之東流了,豈不是活活害死我了!我做了鬼也要找你償命。”薛婆子道:“大郎你切莫猴急,老身正要來尋你,你來得恰好。事成不成,就在今晚!只是需依我計行事。先這樣。。。再那樣。。。全要輕輕的悄悄的,不能出聲,否則一切敗露。”陳大郎點頭,連聲道:“好計!好計!事成之後,定以厚禮酬謝!”說罷,開心地回到自己住處。

當日午後下了小雨,到天黑了天上沒有星星和月亮。薛婆子在黑暗處讓陳大郎躲在離自己不遠的地方,自己去敲蔣家門。丫鬟暗雲點了個燈,開門出來,薛婆子故意摸摸衣袖,道:“我丟了一條手絹兒,勞駕幫忙尋尋。”哄得暗雲把燈往街上照去,。而這邊薛婆子逮著空檔,帶著陳大郎溜進了蔣家大門,讓他在樓梯背後的空處躲著,然後,薛婆子叫到:“找到了!不要再尋了。”暗雲道:“恰好火也沒了,我再去點個來給你照路。”薛婆子道:“走熟的路,不用再費火了。”兩個人在黑暗裡關上了門,再摸上樓去。三巧兒問道:“你什麼東西丟了?”薛婆子從袖子裡摸出個小手帕來,道:“就是這個玩意兒,雖然不值錢,但是位北京來的客人送我的,對我意義非凡,禮輕情意重。”三巧兒取笑道:“莫非是你的老相好送的?”薛婆子笑道:“也差不多。”當下兩人又取笑逗樂一番,吃了會兒酒。薛婆子道:“酒看著還有蠻多,不如賞些給下人,也讓大家夥兒一起樂呵樂呵,過節熱鬧一下。”三巧兒就吩咐四碗菜加兩壺酒,吩咐了丫鬟,拿下樓去,給那兩個婆娘和那辦差的漢子去吃了。

再說這婆子吃酒中間說道:“蔣大官人怎還不回家?”三巧兒道:“算起來也有一年半了。”薛婆子道:“便是牛郎跟織女也能一年相見一次,你倒是比他們還多了半年。常言道,一品官,二品客。做客在別處的哪個沒有個風花雪月的?只是苦了在老家的娘子啊。”三巧兒嘆了口氣,低頭不語。薛婆子道:“是老身多嘴了。今晚是牛郎織女相會的好日子,就只該飲酒作樂,不說這些傷心話兒。”說罷,別去斟酒勸這婦人。吃到半醉時分,薛婆子又去勸那兩丫鬟喝酒,說道:“這是牛郎織女的喜酒,勸你倆也多喝幾杯,日後能嫁個恩愛相公,以後寸步不離。”兩個丫鬟被糾纏不過,勉強喝了酒,卻都不勝酒力,沒多久便東倒西歪,站立不穩,三巧兒見了就吩咐了把樓門關了,讓兩丫鬟先去睡覺,她和薛婆子兩個繼續喝酒。


預知後事如何,且聽下回分解!



分享到:


相關文章: