face是“臉”，hit是“擊打”，但是“打臉”千萬別翻譯成：hit face，那正確表達是什麼？
1、“打臉”英語怎麼說？
外國人說打臉從來不說hit face，而是slap in the face和give sb a box on the ears
slap [slæp]
v.(用手掌)打，拍，摑
n.(用手掌)打，拍，摑;拍打聲
slap in the face 打臉；掌摑
a slap in the face 打臉、掌摑;一記耳光
a box on the ear一記耳光
box sb s ears/give sb a box on the ears 打某人耳光
例句：
His mother gave him a box on the ears.
他媽媽打了他一記耳光。
Life has given them a slap in the face.
生活給了他們一記響亮的耳光。
2、“about face ”是什麼意思？
about是關於，face是臉，但是about face的意思和臉沒有關係。about face的真正意思是向右轉，軍人訓練的時候常常用到這個短語。
about face和change one s mind一樣，都有改變想法的意思。但是about face多指做出了重大改變。
例句：
Mary promised to help us ,but she made an about-face today.
瑪麗答應過幫我們，但是她今天變卦了。
3、“duck face”是什麼意思？
duck face也不是鴨臉的意思，而是指嘟嘟嘴的表情。為了看起來更可愛，很多女孩在自拍的時候都會嘟嘴賣萌。這個表達在拍照的時候很實用，大家要掌握哦。
例句：
In order to act cute,she often takes duck face selfies.
為了賣萌，她經常拍嘟嘴的自拍照。
4、“Friday face”什麼意思？
“Friday face” 可不是週五的臉，而是引申為“神情疲憊，神色不佳”的意思。如果有人這樣跟你說，你就得檢查自己最近的狀態啦！
例句：
I see you’ve got your Friday face on today.
我覺得你今天不怎麼開心啊！
5、“不要臉”英語怎麼說？
①have no sense of shame 意思就是“沒有羞恥感”，很常見的“不要臉”的一種表達。
例句：
Only those who have no sense of shame can do such shameful things.
只有不要臉的人才能做出這樣不要臉的事。
Unless they have no sense of shame, they'll immediately open up the distance between you.
除非對方厚顏無恥，否則他們會立刻與你拉開距離。
②no shame at all
例句：
You have no shame at all.
你一點都不覺得羞恥。
③ barefaced 露骨的，厚顏無恥的。bare 是光禿禿的意思，face 是臉，所以組合起來還真的很有意思，也就是臉面無存。
例句：
To tell a barefaced lie to your friends will create bad relationships.
告訴朋友厚顏無恥的謊言，將會造成不良的關係。
---分割線---
如果你想加入有外國人、大學生的社群（英語角）練口語，關注公眾號“豎起耳朵聽”關注後即可加入，英語角里會美音、倫敦腔、印度腔的小夥伴都有。
閱讀更多 豎起耳朵聽 的文章
