《误杀》:印度神片的本土化改造之路

“我是一个没有什么本事的男人,我能做的就是挡在你们前面”。

《误杀》:印度神片的本土化改造之路

陈思成监制,柯利汶执导,肖央、谭卓、陈冲、姜皓文主演的罪案类电影《误杀》从上周末开始进行了多城点映,截止目前,猫眼9.6、淘票票9.3,豆瓣7.6,微博V评100%,口碑一路飙升。

电影故事改编自印度2015年电影《误杀瞒天记》,目前豆瓣评分8.5。本片在原作的基础上重点聚焦了东亚观众能够产生共情的关于亲情、伦理方面的内容。

《误杀》:印度神片的本土化改造之路

原作时长150分钟,对于影院排片来说压力很大。本片近两小时,适合影院排片同时也不会引起观影疲劳。剧情设计方面删减了一些悬疑、智斗的情节,而突出家庭伦理、政治腐败、民粹主义、阶层冲突的情节。

这样修改的结果有利有弊:作为罪案片来说产生了不少漏洞,比如这么短时间内男主就能把二个胆小女儿训练成特工类人物。

再者,片中“坏警察”桑坤酒吧嗨了一夜且视野距离那么远,就能在面摊老板面前八九不离十认出戴着帽子而且半个身子已经进入车里的男主。

而且警察对男主抛车这一段时间不加以详细调查让故事完全被男主主导。

作为悬疑片来说也缺乏“犹抱琵琶半遮面”感觉,最后的埋尸地点如果能再进一步升化一下或许能更好。

本片最成功的则是作为伦理电影所突出的个个演员的演技:故事从家庭伦理角度来分析其实是两个家庭之间的冲突,肖央饰演李维杰是为了保护家人,陈冲饰演的警察局长是为了追查杀子真凶。

《误杀》:印度神片的本土化改造之路

尤其是陈冲这个“反派”,从开始对儿子的溺爱,到发现儿子死亡悲伤,进而到调查男主一家时候的愤怒,到最后无可挽回的无奈,将母爱的多个层次表现的入木三分。

《误杀》:印度神片的本土化改造之路

其它,诸如色调、配乐则延续了陈思成团队标签,没有什么说的,只不过最让异点君诟病就是结尾“强行正义”过于生硬这一点差评,但是随后街头暴力冲突引发思考却又是本片另外一方面的意义。

《误杀》:印度神片的本土化改造之路

中国原创悬疑,罪案类电影目前来说没有特别出彩的,原创小说虽然有《心理罪》、《法医秦明》等优秀原著可以改编,但是无论是电影《心理罪:城市之光》还是《法医秦明:生死语者》都属于口碑不佳的网大水准,导演、编剧水平在电影制作方面捉襟见肘。

这次《误杀》融入伦理和各种社会元素表现手法或许能开创罪案类电影另类道路,我们拭目以待。


分享到:


相關文章: