《世說新語》之捷悟第十一郗司空在北府

​

【原文】

郗司空在北府，桓宣武惡其居兵權①。郗於事機素暗，遣箋詣桓：“方欲共獎王室，修復園陵②。”世子嘉賓出行③，於道上聞信至，急取箋，視竟，寸寸毀裂，便回，還更作箋，自陳老病，不堪人間，欲乞閒地自養。宣武得箋大喜，即詔轉公督五郡、會稽太守。

【譯文】司空郗愔鎮守北府的時候，桓溫不喜歡他掌握兵權。郗愔對情勢的瞭解一向糊塗，還寄信給桓溫說：“正想和您一起輔佐王室，修復被敵人毀壞的先帝陵寢。”當時他的嫡長子嘉賓正到外地去，在半路聽說送信的人到了，急忙拿過他父親的信來看，看完了，把信撕得粉碎，就返回去，又代他父親另外寫了封信，訴說自己年老多病，經不住世事煩擾，想找個閒散的官位來自我調養。桓溫收到信非常高興，立刻下令把郗愔調為都督浙江東五郡軍事、會稽太守。

【註釋】

①郗（chī）司空：郗愔，字方回，曾兼任徐、兗二州刺史，都督徐、兗、青、幽諸州軍事。後來徵拜司空，沒有就任。北府：即京口，別稱北府。按：桓溫北伐前，郗愔曾鎮守京口。桓溫想借用京口的軍事力量，就把郗愔調為會稽內史，自己兼任徐、兗二州刺史，率領京門之兵。

②獎：輔佐。

③嘉賓：郗超，字嘉賓，是郗愔的長子，在桓溫的大司馬府任參軍。