我們部門新來的英國小姐姐
來單位就趴在桌子上
毛毛本想關心一下，問了句：
Are you sick?
小姐姐一臉不高興.......
這是為什麼呢？
原來問題出在sick這個詞~
NO.1
Are you sick啥意思？
在我們的印象中
sick就是“生病的”意思
但在英國人眼裡
sick用來形容人
多半是這樣的含義：
01
sick=腦子有病的
（變態的~）
比如
Anyone who could hurt a child like that must be sick .
那樣傷害一個孩子的人，腦子一定有毛病。
02
sick=瘋狂的
比如
You quit your job? Are you sick?
你竟然辭掉工作？你瘋了嗎？
所以，在英國人眼裡
Are you sick？
=你腦子有病嗎？
=你瘋了嗎？
（一不小心就罵人了耶~）
例句：
You hit your girlfriend again? Are you sick?
你又打了你女朋友？你是變態嗎？
而在美國人眼裡
Are you sick就是
↓
你生病了嗎？
但用sick過於直接
所以，不管英國人美國人
都可以這樣問：
NO.2
“你生病了嗎”怎麼說！
01
Are you ill?
英國人比較偏愛這個表達
ill表示：生病的
比如
He is critically ill in hospital.
他病得很重，正在住院。
02
Are you ok?
你還好嗎？
美國人比較偏愛這麼說
ok表示：狀態還可以
比如
Are you ok? You look pale.
你還好嗎？你看起來臉色有點白~
03
How are you feeling?
你不舒服嗎？
（感覺咋樣~）
這個英美都在用
feel表示：感覺舒不舒服
比如
How are you feeling? You don't look yourself today.
你不舒服嗎？你今天好像不在狀態~
PS:值得注意的是
sick只有用在第二人稱（you）時
才有可能產生誤會
用在第一人稱或第三人稱
一般不會誤解
比如
His mother is very sick.
他媽媽病的很重。
The teacher went home sick.
老師因病回家了。
I've been feeling sick all week.
這一週我都感覺不太舒服。
閱讀更多 一起來學英語 的文章
