在我們的一般印象中，總覺得日本人說話都非常不乾脆，其中京都人最為拐彎抹角、笑裡藏刀。他們的這種說話文化不僅讓外國人摸不著頭腦，更讓別地的日本人感到無所適從...
最近日本MBS電視臺就為此製作了專題報導，仔細考據這種“說話文化”的起源，通過一個情景考來教會大家對京都人話中話的理解。
情報節目探討京都人的說話文化。
要說起京都人拐彎抹角的說話文化，大家總會舉出一些經典的例子，例如之前視界君在
當京都人說“你的手錶不錯”，其實是想表達什麼意思？的文章中提到的「你家女兒鋼琴彈得真好」=「琴聲很吵」
還有當人家問「要不要吃茶泡飯？」的時候…
說出「要吃」就會被認為沒常識？因為一般京都人說出這樣的話代表“送客”的意思...
之前還有網友被稱讚「你戴的手錶不錯嘛」後來才發現對方話中帶刺，聽不懂暗藏的意思就會被京都人認為沒常識…
於是，日本MBS電視臺的情報節目「へぇ〜のコトノハ」最近就設計了一個「請喝咖啡」情境來考驗嘉賓們對京都人思維邏輯的理解…
雖說都是請喝咖啡，但是根據京都人的說話方式不同就代表了完全不同的意義，4種說法當中只有1種是真心要請你喝咖啡，其他3種都是叫你快點滾蛋啊…
商談完畢準備離開的時候，主人說要請你喝咖啡…
以下4種請喝咖啡的說法只有1種是「真的想要請你喝咖啡」，大家猜猜是哪一種呢？
Ａ：「要不要喝杯咖啡呢？」
Ｂ：「喝咖啡可以嗎？」
Ｃ：「別急著走嘛，先喝一杯咖啡吧？」
Ｄ：「你很渴了吧，要不要喝杯咖啡？」
在座來賓沒有人能夠立刻判斷哪個說法是正確的...
節目給出的正確解答是……Ｂ！
節目給出的解釋如下：
Ａ（要不要喝杯咖啡呢？）跟茶泡飯的例子一樣，只是示意送客的方式，不能回答想要喝。
Ｂ（喝咖啡可以嗎？）是主人以繼續聊為前提問你願不願意陪他聊，喝咖啡只是舉例子，就算不想喝咖啡而想喝紅茶也不要當場說出來。
Ｃ（別急著走嘛，先喝一杯咖啡吧？）是完全相反的意思，代表主人催促你趕快走。
Ｄ（你很渴了吧，要不要喝杯咖啡？）是最催促的說法，凡是聽到京都人擔心人家口渴，其實都是在偷偷酸對方喋喋不休，希望對方趕快滾！
看了上面的情景考察的例子，其實不難發現所謂的「いけず」文化，來源於京都人性格中的那種委婉，以及“與他人保持一種距離感”的傾向。
據說是因為受統治層的影響，為了生存而養成的說話藝術。有時未必是諷刺，而是為了不讓對方丟臉才說話婉轉的，不直接表達真意的講話方式也比較有後路可退。
雖然這種行事方法有時會讓人覺得“可怕”，但是如果既能夠表達自己的真實想法，又不會傷害到他人，何樂而不為呢？
不過對於外地人來說，當知道他們話中背後意義時的衝擊，真的會讓人以後跟他們聊天都戰戰兢兢的啊...
——————————
微博@行知學園日本
↓↓↓
閱讀更多 行知學園 的文章
