哈嘍大家好，你們可愛的小編又回來了！今天小編跟大家聊一下最近最火的電影《哪吒》，這部電影給中國動漫掀起了高潮，迄今為止，票房已經從超過復聯4，成為中國票房第三名！對於一部動漫電影，這絕對是一個超預期的結局！
隨著《哪吒》在中國的爆紅，很多外國人也打算看一下這部國產顛覆的動畫，而哪吒也開始走向海外，開始在美國，歐洲等國家上映，劇情跟國內一樣，沒有為了外國市場調整！
其實很多人並不看好《哪吒》在國外的票房，原因就是這部電影很多點外國人是看不懂的，比如哪吒的顛覆造型，很多外國人可能不知道哪吒的原型是什麼，所以就看不出顛覆，還有川普的太乙真人，這個點外國人也可能體會不到！但哪吒濃濃的中國風色彩也是一個超級大賣點！
《哪吒》上映還有一個非常重要的難題就是翻譯問題，哪吒中有很多中國諺語，比如急急如律令，我命有無不由天等等，還有很多口語，比如哪吒在抵抗天雷的時候說了一句“去你個鳥命”，這種話就比較難翻譯！
而看到了“去你個鳥命”的翻譯之後，不由得感嘆，導演真是太有才了！這句話竟然被翻譯成“Forget your fate”單詞翻譯就是忘記你的命運！這樣的翻譯你會接受嗎？
分享到:
閱讀更多 小哪吒的娛樂圈 的文章
