閩南的段子，有時也可以笑死人。
說一個大家聽。
這是民國時候的事了，有個外國人約翰，語言學者，喜歡漢語，喜歡遊歷，恰巧有個閩南人的朋友。閩南人回家過年，這個老外就跟到了漳州。
約翰知道，到一個地方，方言最容易學會的是粗話和俚語，在漳州叫“嘴口話”（cùi kāo wā），約翰學會的第一句“嘴口話”是：“嘎爛腳崗”（gà lǎn jià gǎ），這句話，挺粗鄙的，可以罵人，也可以表達某種不快，最讓約翰奇怪的是，即使朋友間也會說“嘎爛腳崗”，不同的語境這句話的意思可以是“不靠譜”、也可以是“瞧你那猥瑣樣子”……。對一些有特點的閩南話，約翰當然也學了不少，比如，感嘆竹竿很長，“很長”會說成“到長”（gào de）……。
在漳州，社戲、遊園，讓這個外國人十分的新奇，尤其燈謎，讓他真確感受到閩南語的魅力四射，他也很快學會了猜謎和編謎面。
一天下午，約翰的天才被充分地展示出來。原來，約翰和朋友到一個巷子口的“搗鬧熱”（dǎo lǎo rèr），參加燈謎擂臺，一種彼此出謎猜謎的比賽，約翰出了條謎面，“番仔爛腳三尺——打一建築”（fān a lǎn jià sa qiùo），因為沒人猜中，貼出的謎面紙條到快臨終場還沒被揭下來，孤零零的，按規則一旦到終場，還沒被揭下來，約翰就可能成為擂主了，真是“亂拳拍死拳頭師”！
無巧不成書，就在大家都以為約翰要獲勝時，有個老公仔經過，來湊熱鬧，看了謎面，脫口而出曰：“到長！”只見約翰連聲說“中了，中了”，大家好生奇怪，卻見約翰揭下謎條紙，謎底寫著“教堂”。
約翰的朋友大笑，原來“到長”的讀音與“教堂” （gào de）同，約翰的語言天賦太高了，居然利用諧音設計謎面，而老公仔其實並未猜出謎底，只是在看到謎面，對外國人的男根如此之長，發感嘆脫口而出的話——“到長！”，碰巧射中了謎底“教堂”。
閱讀更多 觀察者言 的文章
