民國才子朱生豪，是中國翻譯莎士比亞作品較早的人之一，20世紀的翻譯大家。他翻譯的《莎士比亞全集》，譯文質量和風格都獨具特色，自成體系，為國內外莎士比亞研究者所公認。
1.
朱生豪1912年出生，自幼父母過世，從小家庭的變故，讓他變得沉默寡言、個性孤僻而敏感。
17歲考入之江大學後，因喜愛詩歌，朱生豪在大學裡參加了“之江詩社”，很快他的才華就在詩社顯露頭角。
當時的詩社社長，一代詞學宗師夏承燾看過他的佳作之後，也對他讚譽有加“其人今年才二十歲，淵默若處子，輕易不發一言。聞英文甚深，之江辦學數十年，恐無此不易之才也”。
在一次“之江詩社”的活動中，朱生豪第一次遇見了宋清如。
宋清如家境優越，外形美麗，身材苗條纖細，性格聰明伶俐，笑起來像太陽一樣暖人心。
她拿出精心準備的“寶塔詩”作為參加之江詩社活動的見面禮。剛好傳到了朱生豪手裡，他看了下就微笑著把頭低下，沒有言語，沒有表情，宋清如一陣緊張，覺得她的寶塔詩成了“怪物”。
三天後，朱生豪寫信給她，並附上三首新詩，請宋清如指正。來而不往非禮也，宋清如立即回信，詩詞創作成為兩個年輕人的話題。
她開始學做舊詩詞，他耐心指點她，毫不客氣地批評，情不自禁地表揚，一字一句地修改，她的舊詩詞有所長進，但也漸漸放棄了新詩。
西子湖畔、六和塔下，宋清如與朱生豪因詩結緣，以詩會友，互相欣賞，就這樣，一來二去，漸漸產生了情愫。他們的通信由拘謹客氣，變為了自然親切，感情也慢慢生根發芽了。
那一年，朱生豪20歲，宋清如21歲。
朱生豪的世界因為宋清如的出現，開始變得不一樣了，“我有了走向光明的熱望，世界不會於我太寂寞。”
此時的朱生豪，就像完全變了一個人一樣，說不完的情話，在宋清如面前蹦了出來。
他們在校園裡共同度過了一年的甜蜜時光。愛情的種子剛發芽，兩人就面臨著分離。
2.
1933年，朱生豪大學畢業後，在上海世界書局做英文編輯。而宋清如先是在之江大學讀書，隨後到成都教學。
二人分居兩地，臨別時她送給他一支筆，就是用這支筆，朱生豪翻譯了180萬字的《莎士比亞全集》，給她寫了540多封情書。
分隔兩地的兩人，只能通過鴻雁傳書來互訴相思之情。宋清如向朱生豪討教詩詞，而朱生豪則在信中傾訴著愛戀之情。
在信中他對宋清如稱呼多達幾十種，可謂是花樣百出，比如“小姐姐，小鬼頭，宋神經，宋姐姐，女皇陛下，宋宋，摯愛的朋友，你這個人，天使，宋先生，愛人”。
他的署名也是變化多端、千奇百怪：“豬豬，你腳下的螞蟻，黃天霸，吃筆者，綜合牛津字典，小三麻子，弟弟，餓鬼，豆腐，傷心的保羅，快樂的亨利，醜小鴨，絕望者，和尚”。
在朱生豪的世界裡，宋清如那麼的獨一無二，那麼豐富。
從1933年到1937年，朱生豪一共給宋清如寫下三百多封情書。
等待總是如此漫長，他痴痴盼望宋清如的來信。
“渴望著信來的時候，每一分鐘是一個世紀，每一點鐘是一個無窮。”
收到宋清如的信，就像收到偶像的鼓勵一樣激動人心：
“你的每一封信，給我的喜悅，卻也可說是一線陽光的照耀，也可說是一陣甘霖的滋潤。即使是深知如你，也沒法想象你的一句輕輕的話，對於我有何等感激奮發的力量。”
“接到你的信，真快活，風和日暖，令人願意永遠活下去。世上一切算得什麼，只要有你。”
和宋清如相隔兩地，飽嘗相思之苦：
“親親，在我們今後的生活裡，是不是要繼續重複著這樣難堪的離別呢？想起來真慘！為什麼我們不能每時每刻都在一起呢？”
把宋清如當做自己的女皇陛下，即使要做夢，也要得到批准：
“如果我想要做一個夢，世界是一片大草原，山在遠處，青天在頂上，溪流在足下，鳥聲在樹上，如睡眠的靜謐，沒有一切人，只有你我，在一起跳著飛著躲著捉迷藏，你允不允許？因為你不允許我做的夢，我不敢做的。”
情到濃時，每時每刻都想要跟宋清如在一起，否則就像丟了魂魄一樣：
“你的來信如同續命湯一樣，今天我算是活轉來了，但明天我又要死去四分之一，後天又將成為半死半活的狀態，再後天死去四分之三，再後天死去八分之七，等等，直至你再來信。如果你一直不來信，我也不會完全死完，第六天死去十六分之十五，第七天死去三十二分之三十一，第八天死去六十四分之六十三，如是等等，我的算學好不好？”
當愛情之火熱烈燃燒時，眼中只有宋清如：
“我討厭和別人在一起，因為如果我不能和你在一起，我寧願和自己在一起。”
每一天太陽昇起，睜開眼睛，對宋清如的愛都多一分“醒來覺得甚是愛你。”
對宋清如的愛意是表達不完的：
“我是屬於你的，永遠而且完全的。”
“你的名字清如最好了，字面又幹淨，筆畫又疏朗，音節又好，此外的都不好。”
“我希望我們能倒轉活著，先活將來，後活現在，這樣我可以舉實在的憑據打倒你對我的不信任。”
“我愛宋清如，因為她是那麼好。比她更好的人，古時候沒有，以後也不會有，現在絕對再找不到，我甘心被她吃癟。”
“我愛宋清如，風流天下聞；紅顏不愛酒，秀頰易生氛。”
想跟宋清如做很多愜意的事
“我想要在茅亭裡看雨，假山邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛，看蜘蛛結網，看水，看船，看雲，看瀑布，看宋清如甜甜的睡覺。”
“要是世上只有我們兩個人多麼好，我一定要把你欺負得哭不出來。”
平日裡沉默寡言的朱生豪，看見生活中的一切都會想起宋清如，無論發生了什麼，總會第一時間想起她，總有數不盡的話要告訴她。
在給宋清如的信中，他時而活潑俏皮，時而憂鬱沮喪，時而苦惱糾結，時而撒潑不正經，時而天真浪漫，只有在宋清如面前，他才願意這樣敞開心胸、侃侃而談。聊理想、談人生、訴愛情、傾洩喜怒哀樂，讀書、品電影、交流詩作、切磋譯事……始終不變的是對宋清如無限的思念和愛慕。
3.
到了1942年，兩人相識已整整十年。這時的宋清如已經31歲，朱生豪30歲，兩人終於決定成婚。
5月1日，朱生豪與宋清如在上海舉行了簡單的婚禮。婚禮上，一代詞宗夏承燾為新婚伉儷的朱生豪夫婦題下八個大字：才子佳人，柴米夫妻。
婚後的兩個人，經濟上仍然捉襟見肘，一個燒飯，一個譯莎。
有一次，他大概翻譯得很順利，居然不下樓來幫我做家務：生爐子。他是不會幹這些的，弄得滿屋子都是煙。
連瑣碎的生活中都充滿了甜蜜的愛情味道。
可惜，好景不長。由於每天翻譯數十個小時，朱生豪勞累過度，健康狀況日漸衰落。但他憑藉著強大的毅力，病中仍然堅持翻譯，僅在1943年這一年時間，就譯出莎氏悲劇8種，雜劇10種。
終於，朱生豪躺在病床上，渾身無力，他輕輕地、虛弱地呼喊著他的愛人，“清如，我走了。”
1944年，朱生豪去世。這一年，朱生豪才32歲。
在後來的歲月裡，宋清如獨自撫養孩子，整理遺稿，此後終生未婚。
現在嘉興市區禾興南路七十三號朱生豪故居門口，還有一座雕塑，朱生豪與宋清如相擁在一起，彼此依偎，似乎實在喃喃細語又像是深情相望，他們就像一對神仙眷侶，望著詩意的遠方，彷彿這個喧囂的世界與他們無關，無不透露出自由愛意的氣息。
這座雕塑的基座上還有一句話，這是朱生豪曾寫給宋清如的信，上面寫道：
“ 要是我們兩人一同在雨聲裡做夢，那意境是如何不同，或者一同在雨聲裡失眠，那也是何等有味 ”。
閱讀更多 四更月明 的文章
