何老師的祕密寫作課(14)——如何選出地道準確的寫作詞彙


何老師的秘密寫作課(14)——如何選出地道準確的寫作詞彙

在之前的系列文章中,老何給大家講了寫好英語句子必須掌握的基本知識能力。

需要掌握英語句子的基本語法,句子結構,時態關係等等。

要寫出好的英語句子,能否選擇恰當的詞彙,就顯得更為重要了。

寫英語句子,三類詞彙-- 動詞、名詞、形容詞--的選擇是關鍵

可以說,一個人詞彙使用的量和準確性是衡量其英文寫作水平的核心評價標準之一。

今天老何就給大家講講如何提升自己的寫作用詞能力。


工具選擇

工欲善其事,必先利其器。

要提升寫作用詞能力,使用工具書必不可少。

老何認為,提升寫作用詞能力,最好的方式是學會使用 thesaurus( 同義詞近義詞詞典)。

大家可以使用merriam-webster.com,在線搜索各種詞彙的同義詞近義詞,也可以購買一本紙質詞典平時翻閱。


下面老何就結合例句,教大家如何使用更豐富,生動,具體和準確的詞彙。

1. 我們以常用詞bad為例。

1) 一些消費者老是買進口商品,因為他們覺得國產貨質量差。


可以這樣表達,

Some customers always buy foreign goods because they believe that domestic goods are bad.

這個句子裡質量差,我們可以用常用單詞bad來表示。

不過這個單詞含義太過寬泛。

通過近義詞詞典,inferior可以來替換它。

  • Inferior:products are not as good as other similar ones.

比起同類產品品質劣等的。

Some customers always buy foreign goods because they believe that domestic goods are inferior.

2)在故事的結尾,那個壞蛋被抓起來受到了懲罰。


At the end of the story, the bad person is caught and punished.

在這個句子裡,“壞蛋,壞人”可以用bad person來表示。

一般指電影戲劇中的反派角色,壞人,有一個專門的單詞Villain。

這個句子這樣表達,更準確。

At the end of the story, the villain is caught and punished.

3)我們到處找你,你這個頑皮的孩子。

We've been looking for you everywhere, you bad boy.

頑皮的孩子可以用bad boy來表示。

我們也有一個專門的單詞naughty來形容小孩子淘氣,頑皮。

We've been looking for you everywhere, you naughty boy.

4) 我們覺得他的生活方式不道德。


We think his lifestyle is bad.


“不道德,不好”,可以用bad來表示。

還可以用一個更準確的單詞immoral。

We think his life style is immoral.



何老師的秘密寫作課(14)——如何選出地道準確的寫作詞彙

2. cut

1)他把連著兩塊布的線剪斷。


He cut the line which held the two pieces of cloth together.

“剪斷”,我們可以用動詞cut。

我們還可以用另一個詞snip來表示,用剪刀迅速的剪。

He slipped the line which held the two pieces of cloth together.


2)有人劃破了貝爾的車胎。


Someone had cut the tires on Bell's car.


動詞cut當然可以表示“切,劃破”的含義。

用另一個近義詞slash來表示(為了達到破壞或傷害的目的,猛切,猛砍的動作)含義則更加準確。

Someone had slashed the tires on Bell's car.

3)將蘑菇清洗乾淨並切成片。


Wash and cut the mushrooms.


就沒有

wash and slice the mushrooms

意思準確。

因為slice的意思是把肉,麵包,蔬菜等等切成薄片。

通過上面bad和cut兩個單詞的例子,我們可以看出英語的同義詞,近義詞表達非常豐富。

大部分的近義詞彼此的含義又有細節上的差異。

我們只有不斷積累掌握各種細節差異的詞彙,才能夠讓我們的英語表達更加準確和地道。

而這樣的學習法也非常契合老何曾經提出的英語學習訣竅。

不論如何變化,我們首先要找到最基本最常用的那個單詞,然後再通過同義詞近義詞進行擴展,找到細節更準確的詞彙表達。



我是老何

一個專研英語12年的英語狗


分享到:


相關文章: