佳人
唐·杜甫
絕代有佳人，幽居在空谷。
自雲良家子，零落依草木。
關中昔喪亂，兄弟遭殺戮。
官高何足論，不得收骨肉。
世情惡衰歇，萬事隨轉燭。
夫壻輕薄兒，新人美如玉。
合昏尚知時，鴛鴦不獨宿。
但見新人笑，那聞舊人哭。
在山泉水清，出山泉水濁。
侍婢賣珠回，牽蘿補茅屋。
摘花不插發，採柏動盈掬。
天寒翠袖薄，日暮倚修竹。
杜甫，字子美，號少陵野老，唐朝詩人，作品風格富有儒家思想，悲天憫人，憂國憂民，洋溢著仁民愛物的情懷和濃烈愛國主義色彩，是我國偉大的現實主義詩人，有“詩聖”之美譽。
作品淺譯：
一位容貌絕倫美麗女人，孤獨地住在幽深的山谷。
自稱出身名門清白女子，飄零淪落在荒山野林中。
當年關中一帶戰火連天，自己的兄弟也慘遭殺戮。
官高祿厚又有什麼用處，連骸骨都沒能收進墳墓。
世間萬事險惡變化無常，萬事就像那搖曳的燭光。
薄情寡義的丈夫厭棄我，愛上貌美如玉美麗新婦。
合歡花到了晚上就閉合，鴛鴦鳥雙棲不隻身獨宿。
丈夫眼裡衹有新人笑容，哪聽得到我的悲傷啼哭。
大山裡的泉水清澈明亮，出山後泉水就染上汙濁。
等待侍女變賣珍珠回來，牽起藤蘿修補破漏茅屋。
不去採摘鮮花裝飾鬢髮，喜愛翠柏堅貞盡情摘採。
寒風吹動我薄薄的衣衫，日落黃昏我斜倚著青竹。
佳句欣賞：
絕代有佳人，幽居在空谷。自雲良家子，零落依草木。
開頭兩句點題，上句寫其貌之美，下句寫其品之高。又以幽居的環境，襯出佳人的孤寂，點出佳人命運之悲，處境之苦，隱含著詩人「同是天涯淪落人」的慨嘆。以上四句是是第三人稱的描狀，筆調含蓄蘊藉。
2020.4.9
分享到:
閱讀更多 每日世界觀 的文章
