你有沒有發現，在生活中但凡有人知道你學韓語，都會不自禁的發出疑問——你是不是打算以後去做翻譯啊？
好像學語言等於做翻譯成為了很多人心中的思維定式。據瞭解，學習語言的人，很少會有把當翻譯作為自己未來的職業發展方向，大多數人都想把語言當做自己某種工作的加持。為了讓大家對翻譯工作有所瞭解，今天就來和大家嘮嗑嘮嗑關於韓語翻譯工作的那些事兒吧~
01
什麼是翻譯工作?
翻譯其實就是把原來的語言用另一種語言準確無誤的表達出來，像我們看的很多英譯中、日譯中、韓譯中的文學小說、影視作品，就是翻譯工作者通過自身理解，用語言生動形象的還原原文而成的。
通常的翻譯工作主要分為口譯和筆譯。
口譯又可以細分為交替傳譯（交傳）和同聲傳譯（同傳），交傳是指譯員一邊聽發言者講話，一邊記筆記，當發言停下來時，譯員需要準確傳達發言者所說的信息，一般用於會議、談判、採訪等場合；同傳是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，通過專用的設備，不間斷地將內容翻譯給聽眾，這種方式適用於大型的研討會或國際會議，通常由兩到三名譯員輪換進行，一般在同傳箱內進行。更多相關韓語資訊，記得關注【韓語零基礎學習】——公眾號
02
口譯和筆譯的薪資
口譯可以說是翻譯行業裡薪酬最高的崗位了，不同的語種費用可能會不一樣，一般像英語的同傳，按照級別不同一場活動一般每天4000-6000的收入還是有的。其他語種的，韓、日法、俄等，一般情況下一天也可以有6000-8000左右。
交傳就相對少一點了，一般韓語交傳一天的費用基本都是三四千，當然這還是比較高級別的會議或者活動。
然後陪同的話一般一兩千，有的旅行陪同什麼的也就幾百元。但其實大部分的翻譯都是自由翻譯，他們和翻譯公司只是合作關係，當翻譯公司有活的時候，直接找譯員來做。很多翻譯公司都有自己長期合作的譯員，譯員的質量也會很好。
想要成為一名口譯工作者，一定要注重平時知識的積累，因為畢竟口譯工作、涉及面廣，有些事先無法預料，搞翻譯的單單隻有專業知識和翻譯知識是不夠的的，有句關於翻譯行業的俗語——翻譯是雜家，就是這個意思，翻譯人員懂得的知識一定要廣、要雜。
筆譯就是文字上的翻譯，例如小說、新聞、劇本等文字翻譯，大部分的翻譯做的還是筆譯。一般韓語翻譯是100-150/千字，一般情況下，如果翻譯一天的話，可以翻譯5000字左右，也就是說，譯員一天的收入在600塊左右，做的好的可以更多。
當然全職還是兼職，蘇蘇覺得要看個人選擇了。每個翻譯具體能賺多少錢，這個也說不準，主要還是看能力、水平、語種、報價，還有你可以接到業務量的多少，有月入幾萬塊的，也有幾千塊的。如果你在這行做了很久，質量有保證，而且有穩定業務的話，收入應該還算是可以的。
03
熱門的翻譯工作種類
1、字幕組翻譯
在網絡上會有翻譯韓國明星、搬運韓劇韓綜的字幕組，因為粉絲群體的急需求，所以字幕組有大部分的翻譯需求，如果對韓綜韓娛相關感興趣的朋友，可以兼職做做字幕組的翻譯賺賺外快。
2、企業翻譯
想從事翻譯行業，包括韓語同聲翻譯、韓劇字幕翻譯、韓語文字翻譯等工作，如果個人的韓語水平較高的話，從事以上翻譯工作的發展前景還是很好的，薪資也會很高。（企業翻譯崗位的具體面試在下一部分）
3、劇組隨行翻譯
這類翻譯工作也是很多韓語學習者的夢想，你想要是能成為自己的愛豆的隨行翻譯，那簡直了！通常劇組隨行翻譯是因為某個劇組有韓國明星出演，這就需要有翻譯作為彼此溝通的橋樑，但這又與普通的口譯者有些許不同，畢竟影視表演還要更多涉及到一些專業性的東西，故此，此類翻譯員通常都為圈內人士推薦。
4、搬運工翻譯
這類翻譯者大部分存在於一群“為愛發電”的飯圈女孩當中。大部分流量明星的粉絲圈中都會出現那麼一個“翻譯組”，全憑藉對於偶像的熱愛，頻繁搬運關於偶像的各種新聞並翻譯成相應語言，由此開增加自己喜歡的偶像的曝光度。
04
企業翻譯崗面試一般問什麼？
一般正規的企業在面試翻譯的時候，會考兩項內容。第一項是筆試，面試官會拿一份中文和韓文的稿件，要求面試者在規定時期內完成翻譯。另外一項則是面對面提問，比如面試者用韓語自我介紹，瞭解面試者的相關工作經驗以及對未來的計劃等。
同時，現場還可能會有口譯考試。每個公司口譯考試的類型都不一樣，有些公司由兩名考官模擬一段商務對話的場景，他們說一句，面試者譯一句；有些公司則會給考生一段文章，讓考生把文章唸完後，再翻譯出來。
想要面試翻譯崗，面試者一定要提前做好準備，在接到面試通知後，可以先了解一下公司的相關產品、網頁、服務號、最近的動態等，把主要的產品和技術的單詞整理出來，先練習一下。
筆試時，拿到試題，先看一下，內容多不多，屬於什麼類型，能不能在規定時間內完成。完成時一定要注意自己工整清楚，不糾結於單詞 通順地完成段落。視譯環節注意梳理段落，不要停停頓頓，同聲傳譯仔細聽清楚，不要把一些細節的地方說錯。
05
除了當翻譯，韓語學習者還可以選擇？
但是，如果在韓企純幹翻譯還是發展空間比較小的，因為市場比較喜歡複合型人才，也就是“專業+外語+其他技能”。所以大家進入韓企，並不一定必須要從事翻譯崗，其實也有企劃、經營、人事、運營、會計等非翻譯崗位，這些崗位對於韓語的要求沒有翻譯那麼高。大家也可以考慮以下方向：
1、韓語教學
韓國留學歸國的學生可以從事韓語教學，無論韓語水平較高或較低都可以找到適合他的職業。例如，TOPIK中級，可以在私立小語種教學機構從事日常會話一類的簡單教學;韓語水平較高，學歷也很高的可以到公立學校或高校尋得一份韓語專業教師的職位，也可以選擇對外漢語教學的工作，教韓國人中文。
2、公務員
對外交流比較多的部門會需要韓語專業，但公務員的競爭是十分激烈的，對於語言的要求也就更高。拿外交部舉例，要求考生能用朝鮮語獨立開展工作；留學回國人員應本科學習朝鮮語專業、碩士學習朝鮮語或國際關係相關專業，最高學歷為碩士研究生，且獲得國內本科學歷。
3、貿易行業
隨著近幾年經濟的發展，市場上對韓語人才的需求不斷擴大，進入中韓貿易行業中也會有不錯的發展。因為不管是銷售，還是管理層工作，都會經常接觸韓國人，會韓語顯得尤為重要。
4、導遊
導遊也是很多學習韓語的人員主要從事的工作之一。隨著中韓旅遊業的逐漸發展，去韓國旅遊的人數每年都在增長，對於語言不同的旅遊人員來說，擁有一個會說中韓兩國語言的導遊是很有必要的，如果熱愛旅遊，並善於交流，做韓語導遊也是也不錯的選擇。
以上就是關於韓語翻譯工作的那些事兒啦！想要成為一名韓語翻譯，紮實的韓語能力必不可少哦！還有什麼對韓語相關的疑問，可以在留言區提問哦，更多相關韓語資訊，記得關注【韓語零基礎學習】公眾號
閱讀更多 韓語學習 的文章
