《小小的願望》翻拍自2016年上映的韓國電影《偉大的願望》。然而韓版的豆瓣評分為7.4分，而中國版的僅為5.1分，連及格線都沒有到。
第一眼看上去似乎不錯，這種劇情片，沒有任何特效的電影，想著成本應該不會很高，但是具體搜索後，發現這樣一部電影居然總投資超過2.2億，按照電影票房是實際投資額的三倍才能回本計算的話，《小小的願望》票房需要達到6.6億才能回本。
在中秋檔中，比《誅仙》分還低，比《柯南》票房還少，算是慘敗了。
《小小的願望》失敗的原因是什麼
改編未能本土化
從創作層面來看，這部翻拍之作，並沒有很好的本土化。
2014年《奇怪的她》與2015年的《重返20歲》，
2016年韓國電影《迷失：消失的女人》與2018年中國電影《找到你》，2018年中國電影《龍蝦刑警》與2019年韓國電影《極限職業》，
他們與《小小的願望》一樣，都是“一本兩拍”的情況。
先不說相比之下，哪部更優秀，但翻版版最起碼做到了相對本土化和獨特性，基於本國文化，合理改編，揚長避短。
而《小小的願望》的基礎情節居然與原版完全一樣，甚至連分鏡都是一模一樣，臺詞只是照搬，完全放棄了本土化的努力，所有改動也都只是為了遷就過審。
比如原版中的高煥還是一個未成年的高中生，而在翻拍裡高遠卻變成了已經年滿18歲的成年人，可能是為了避免絕了中學生早戀等嚴重教育、社會問題。
原版裡甲德準備為高煥打飛機，在翻拍裡也變成了“點穴”，這算不算是侮辱觀眾的智商；
原版中在職的班主任，也在翻拍裡改成了辭職下海的雨哥，雖然有效避免了“在職老師出入夜總會”的尷尬局面，但非在職老師拿著棍子在路邊猛抽昔日學生，怎麼說也邏輯不通，只能強行解讀“一日為師終身為父”。
《偉大的願望》主要的矛盾衝突和情感共鳴，都建立在“破處”，即合理的性需求上。正是因為東方人對於“性”的羞澀、避而不談等隱晦態度，才恰好觸發一連串的笑點。
而《小小的願望》在將“破處”改為“談戀愛”後，依然按照韓版的套路講述故事，不僅無法合理化矛盾衝突等情節，更使得人物動機缺乏說服性。
現在已經是9102年了，還是一樣的談“性”色變，一方面說著要大力推行性教育的普及，另一方面又還是在賣力的藏著掖著，其實大家都知道那兩個字是啥，但是就是不能說出來，然後又要用拐彎抹角的方式去讓大家去聯想到那兩個字，累不累呢？
全片最大的笑點，可能是原本那句“我要做愛”，從高遠嘴裡變成了“我想那個”。
影片節奏拖沓
其實，作為翻拍的電影，演員的演技還是挺好的。
比如彭昱暢。
雖然全程躺在床上，僅僅依靠表情和語言去表現了一個絕症病人的狀態。他的聲音一直都是那種有氣無力的感覺，能讓觀眾相信他是一個得了絕症的病人。
四肢癱瘓，未來黑暗，時日不多，正直青春。
看著彭昱暢的眼睛，你甚至會感到悲傷。
哪怕他大部分鏡頭都在裂開大嘴在笑。
彭昱暢並不是“躺著把錢掙了”這麼簡單。
然而，即使演技在線，並沒有挽救影片。
原來韓國電影的直白沒有承襲，拖沓和磨嘰倒是學得很好。
一味地通過不知所謂的留白，而展開的魏大勳和王大陸的無聊對話，以及彭昱暢的傻瓜父親的謎之行為，硬撐了電影100分鐘的時長。
甚至說，電影的前20分鐘是完全沒有必要的。
導演從《前任3》就落下的毛病還是沒改，毫無意義的對白，堪比婆媳劇的節奏。
整個故事，就好像谷歌翻譯，將韓國劇本翻譯過來一樣，無比的生硬。
戲外故事多
經歷了改名、撤檔、補拍、修改、重新定檔、主角解約、導演被掛、首映改點映。
似乎，這段幕後拍成電影，可能會比《小小的願望》好看一萬倍。
場外的種種故事，其實也反應電影主創團隊的不專業。
中國目前暫時不會實行分級制度，很多敏感話題並不容易拍成電影。
這是客觀事實。
但也存在例外。
如果說《色戒》時間隔得太久了，那麼導演之前拍的《前任攻略3》也是賣的大火，還有講述出軌題材的《情聖》。
主創團隊既然想做擦邊的題材，吸取更多的眼球，就要充分做好準備，將可預見的問題提前想好。
再說撕番的問題，就更是主創們自己坑自己了。
雖然片方違約在先，但為了電影，彭昱暢還是會自費跟隨片方完成路演宣傳，不過這純粹是為了尊重觀眾，尊重電影這個職業。
而明星為什麼會爭這個番位？
無關咖位、無關面子，關乎演員未來的發展。
一部電影的上映，票房獎項都是要算在男主角頭上的。
不管怎麼說，一部電影的製作，是需要多方面協調，共同完成的一項工作。
而如今，最主要的工作人員竟然跳反了，不得不說這個團隊的管理存在很大的問題。
審查這次不背鍋
審查，不能成為自己沒有拍出優秀作品的藉口。
影片想要通過彭昱暢的經歷，想讓大家珍惜眼前人，以及享受為夢想去奮鬥的過程，不管是小小的願望，還是偉大的願望，在努力實現它的過程當中，所揮灑的汗水、所體驗的艱辛，都是值得肯定與銘記的，正因如此，每一個願望都值得尊敬，而每一個願望實現的背後，在這過程中的付出與收穫，才是願望的偉大之處。
如此立意和嚮往都是美好的，但是想要拍這些內容的製作方們，並不是這麼去做的，粗糙的劇本，雜亂的拍攝，票房大賣的願望，不可能如此去獲得。
影片中最後，彭昱暢並沒有實現他的願望，意在表明相比與結果，努力實現願望的過程是最重要的，最後片方的撕番，卻與這些相去甚遠。
電影，總會承載一些東西，作為拍電影的人們，自己都沒想明白，電影，怎麼能夠大火呢？
最後，希望電影製作者們如果真能認真對待自己的劇本，細心打磨，演員們用心表演，宣發團隊找準切入點，每個人做好自己的分工，努力的去為共同的願望努力，而不是耍小聰明，打擦邊球，博人眼球，吸取熱錢。
相比與流量電影，這種販賣低級趣味的電影更是要抵制。
閱讀更多 0不忘灬初心0 的文章
