援けあい コロナウイルス なんのその 海を隔てつ 心一つに
互助情義真。新冠逞兇何足懼，聯手驅瘟神。你我雖隔衣帶水，共鬥頑疫心連心。
隨同這首短歌，中國郵政配送的一個郵包被送到了東京支局。郵遞員把它交給《人民中國》記者時不住鞠躬致歉：這麼久才送到您的手中真是太抱歉了。包裹的寄出日期是3月5日，由於中日之間航班減少，郵件包裹又特別多，這個不大的紙箱在口岸等待了一個多月才寄到。
一千隻中國產的口罩撐得紙箱鼓鼓的。這是浙江的楊熹女士費盡周折買到的防疫物資，她拜託人民中國雜誌社將它們送給日本最有需要的人。在與我社多年合作的神奈川新聞社的協助下，這批口罩將捐贈給神奈川縣一家養老院。在東京、神奈川等地感染人數攀升，日本政府宣佈進入“緊急事態”的這一天，一個小型而樸素的贈送儀式在神奈川新聞社舉行。請看前方發回的報道。
社會福祉法人幸濟會理事閒野義代表養老院接受捐贈。他接過口罩，向《人民中國》記者深深地鞠了一躬。最近以來，隨著日本疫情不斷加劇，口罩越來越緊俏。最近日本政府決定每戶免費發放兩個口罩，引起了日本國內網民熱議。好在這幾天，來自一衣帶水鄰邦中國的物資援助源源不斷。就單拿口罩來說，數量單位均以萬級計算。和堆滿倉庫的物資相比，這一箱口罩或許顯得微不足道，但閒野的一席話卻讓在場所有人感到了這一千隻口罩的彌足珍貴。
休息日時很多藥妝店開門前都會排起求購口罩的長隊（攝影：王朝陽）
閒野介紹說：“養老院一共入住了106位老人，高齡、患病，他們是感染新冠肺炎甚至因病死亡的高危人群。口罩作為隔絕病毒飛沫傳染的有效工具，是養老院最需要的物資。但很長一段時間來，買到口罩越來越難。”
儘管老人們在養老院足不出戶，自身不太可能被外界感染新冠肺炎，但院內護理人員和工作人員每天乘公交上下班，一旦一人感染就會引發院內群聚性感染，後果不堪設想。因此，和日本所有的養老機構一樣，不但入住者需要口罩，工作人員也必須佩戴口罩。閒野說：“在新冠肺炎疫情出現後，我們很難從廠家訂到口罩。僅能保證工作人員佩戴，老人們實際處於無口罩狀態，即使如此每天都至少要用掉50多隻。現在全靠去年為應對流感儲備的口罩勉強維持，但儲備一直得不到補充，這樣下去真令人非常擔心。”最後，閒野略有些哽咽地強調了一句：“它們不只是普通的防疫物資，而是保護生命的有效屏障。”
在神奈川新聞社，人民中國雜誌社東京支局的員工將口罩轉交給急需口罩的幸濟會的養老院（攝影：南部健人）
由於近日來東京都和神奈川縣等地疫情日趨嚴峻，感染者人數攀升，且超半數追溯不到感染源，更給日本民眾增添了不安。為了最大限度降低老人感染的風險，原定在養老院舉辦的交接儀式臨時改在新聞社舉行，出席人數也控制到最少。儀式上，《人民中國》記者通過微信視頻，讓在場的日本朋友見到了捐贈口罩的楊熹女士，並做了簡短交流。
在捐贈現場通過微信視頻，捐贈者楊熹女士和受捐者幸濟會的養老院代表連線交流（攝影：南部健人）
閒野對楊女士說：“據說現在全球50%的口罩都生產自中國，在全世界所有國家都需要中國口罩的情況下，非常感謝您能捐贈給我們口罩。我們一定會珍惜使用。”楊女士看到了最需要口罩的日本朋友，瞭解了這批口罩將發揮如此重要的作用，感到非常高興，懸了一個多月的心也放下了。她講述了女兒在京都留學期間得到好心的日本人幫助的經歷。她表示：從那時開始就一直有答謝日本朋友善意的心願，此次疫情下希望能盡一點微薄之力，此後還會想辦法籌集物資，支援給最需要的人。
原文化部副部長劉德有先生得知楊女士託付人民中國雜誌社向日本捐贈口罩之事後，連夜創作了兩首和歌，我社王眾一總編輯步其原音節數將其譯為“漢歌”。導語中的一首表達了“隔海心相依”的毗鄰深情和“聯手驅瘟神”壯志豪情，下面一首則把楊女士的一腔熱情淋漓盡致地展現了出來：
溫州の 送りしマスク 気持ちだけ コロナ退治の 願いは一つ
吾乃溫州人，急送口罩宣慰問，推己及鄰人。風月同天心通心，中日攜手送瘟神。
幫忙聯繫受捐者的田中譽士夫先生來到捐贈現場。對於來自中國的善意幫助，他再三表示感謝（攝影：南部健人）
楊女士的口罩能夠送給最需要的人，離不開神奈川新聞社綜合服務社的協助，更離不開人民中國的老讀者、老朋友田中譽士夫先生。在中國疫情爆發之時，田中先生呼籲神奈川縣日中友好協會會員向中國捐款。在不斷有中國朋友伸出援手的當下，他又四處奔走，落實捐贈。實際上就在不久前，田中先生剛剛協調了一批來自福建省友人的口罩，贈送給了建築公司的一線工人。
我刊2008年11月號刊載了神奈川縣為四川地震災區籌集和捐贈善款的報道
說起大災之下為兩國互助牽線搭橋，《人民中國》記者回憶起12年前的一件往事。同是奧運之年的2008年，5月12日四川發生了大地震。在田中先生的提議下，神奈川新聞社牽頭向廣大民眾募集善款，短時間內捐款就超過了1000萬日元。還是田中先生，和時任神奈川新聞社廣告社社長的鴇田要一一起，帶著現金來到北京，通過人民中國雜誌社將善款捐贈給了四川。中日兩國遭遇災難之時，作為媒體，我們是兩國同舟共濟的記錄者；作為橋樑，我們是兩國守望相助的參與者。儀式上，《人民中國》記者幾次請田中先生講話，他卻笑眯眯地只說了一句：“謝謝大家。”
神奈川新聞社綜合服務社社長瀧村誠積極籌備捐贈儀式並提供場地
神奈川新聞社綜合服務社的瀧村誠社長對於此次捐贈十分感慨：“沒想到箱子上會有這樣優美的慰問話語。短歌和漫畫讓人心中湧起一股暖流。”他又說道：“對於高度易感人群的老人來講這些口罩是救命的物資。中國剛剛從困難中恢復過來，就來幫助日本，真令人感動。”
另一位與會者，松尾工務店的朝倉勳課長對捐贈者與受助者連線對話的場面感觸頗深。他說：“最近看到不少捐贈物資的報道，但似乎都沒有交代物資的具體去向和對接受者的採訪。今天在這裡看到了雙方感人的會面，感到格外溫暖人心。這才是真正意義上的國際交流。”
閱讀更多 人民中國 的文章
