袁柳莊，精相術。偶訪一契友，見童子侍側，勸其主遣之，雲：“此童子目下有奇禍，將不利於主。”主素信袁術，遂遣之。童子泣別。宿古廟中，見牆角內藏百金，始欲取之，忽念命薄故至此，奈何取此不義之物？因收而待之。有一婦泣至，曰：“夫為官軍，犯罪應死，假貸百金送某指揮。過廟偶憩，不覺遺忘，二命俱絕矣。”童子遂還之，婦分謝一半，童子不受。指揮聞而異之，召語，大悅，收為養子。數年後竟襲世爵。入京謁故主，具道去後事。主不勝嘆異，曰：“柳莊術亦有誤耶？”少頃，報袁公至。使童子衣故衣，捧茶而出。袁一見，驚曰：“此非舊日所見之童子耶？形神頓異，乃三品武官也。作何陰德至是乎？”具道其故，友益服其神。
【譯文】袁柳莊，精通相面之術。有一次去拜訪一位至交好友，見一童子在旁邊侍奉，袁柳莊就勸說主人將他遣退，說：“這個童子不久會有奇禍，將會連累主人。”（注：目下為陰德宮，能體現一個人的福德狀況）主人一向相信袁柳莊的相術，就把童子遣退了。童子哭著離開了。晚上借住在古廟中，發現牆角里面藏有一百兩銀子，剛開始想要佔為己有，忽然轉念一想：“我因為命薄才到了今天這步田地，怎麼能獲取這不義之財呢？”於是妥善收好，等待失主。有一位婦人哭著來了，說：“丈夫是官軍，犯了罪要被處以死刑，借貸了一百兩銀子準備送給某指揮。路過這座廟，休息了一會，不小心遺忘了。要是找不回來，我也不活了。”童子就把銀兩還給了她，婦人分給他一半表示感謝，童子不接受。某指揮聽說這件事後感到驚異，就召童子前來問話，非常高興，把童子收為養子。幾年之後竟然作為繼承人承襲了爵位。進京，順便拜訪原來的主人，詳細講述了離開之後所經歷的事情。主人大為嘆異，說：“袁柳莊的相術也會出錯嗎？”過了一會兒，門人報袁先生到了。讓童子穿上原來的衣服，端茶而出。袁柳莊一見，就驚訝地說：“這不是我以前見到的那個童子嗎？形貌神情已經完全不一樣了，現在是個三品武官了。做了什麼陰德之事才產生這樣巨大的變化呢？”就詳細地講述了其中的緣由。好友更加歎服他相術的神奇。
閱讀更多 無憂慈林 的文章
