4月20日被聯合國定為“中文語言日”,以紀念漢字始祖
倉頡。傳說在遠古時期,軒轅黃帝的史官倉頡在穀雨時節,見鳥獸的足跡受啟發,創造出了中國最原始的象形文字。漢字是迄今為止持續使用時間最長的文字,也是上古時期各大文字體系中唯一傳承至今者。關於漢字的起源,“倉頡造字說”只是其中的一種解釋。畢竟成系統的文字工具不可能完全由一個人創造出來,即便真有其人,很可能是文字的整理者或頒佈者。
經過幾千年的發展,漢字從無到有,從繁到簡,儘管記錄在字典中的多達幾萬,但我們常用的漢字不過3500左右。
如今,越來越多的老外或是學習中文,或是追求時髦,也都或多或少接觸到不少漢字。在他們眼中,漢字是什麼樣的呢?老外最喜歡的漢字又有哪些呢?
美國reddit網站曾經發起過一項“
最喜歡的漢字”投票,你知道老外最喜歡哪些漢字嗎?老外喜歡這對漢字,可能單純覺得它們長得有趣。畢竟不用解釋,單看形狀就知道要表達什麼了。這兩個字也非常形象地解釋了漢字為什麼是象形文字。
有不少小夥伴搞不懂這兩個字是怎麼寫的。可不是一筆寫出來的哦,來學習一下↓↓↓
“甩”字上榜的理由居然是——看起來就像有先天缺陷的“用”?!
陝西關中地區有一種麵食叫做biángbiáng面,這個漢字我們是打不出來的,但老外居然也會喜歡。大概他們覺得這個字看起來很喜感吧,也有人覺得這像一張臉。關於biáng biáng面的名字由來,有一種說法是在做這種面時會發出biáng biáng的聲音。
此外,上榜的漢字還有胖,面,雨、雪、雷,翔,笑等等。
看了老外票選的這些漢字,可以總結出一個規律,那就是老外喜歡什麼漢字,主要看面相!一般他們覺得有長得趣的,都很喜歡,可能並不知道中文究竟是什麼意思。
一個瑞典小哥就用圖畫表達了他對一些漢字的理解,“精準”領略了漢字作為象形文字的精髓,可以說是相當有趣了:
當然,並不是所有老外都只看“臉”。有網友在中國街頭做了一個“外國人最喜歡什麼漢字”的採訪,懂中文的老外們的回答可能出乎你的意料:
“馬馬虎虎”似乎是一個非常受老外歡迎的詞。
老外也喜歡說“什麼鬼”,究竟是什麼鬼?
學會了,“屁”的英文是fart。
中文博大精深,萬物皆可“東西”。
對於很多老外來說,這些看不懂的漢字字符甚至是“藝術品”,很多人都將漢字紋在身上。據美國Pitem紋身協會統計:美國16-30歲的人中(包括男人和女人),紋身人數佔57.4%,其中運用中國傳統文化元素符號的更是超過50%,尤其是漢字符號。其中,愛、強、家、奇、運、士、和平、龍、火、美這些漢字最受老外的青睞。
貝克漢姆全身紋身數十處,這側腰上的八個漢字最引人注目——生死有命富貴在天。
NBA球星阿倫·艾弗森在脖子上紋了一個“忠”字,表示對家人、朋友的忠誠。
不過據美國Pitem紋身協會的統計調查,大部分對自己選擇的漢字具體是什麼意思,是一知半解的,因此翻車現象頻發。
嗯????
在使用漢字的國家和地區,比如中國、日本、韓國、馬來西亞和新加坡等,每年都會評選出一個年度漢字(The annual Chinese characters),以反映全年的焦點事件。
年度漢字評選最早是日本發起的。1995年,日本漢字能力鑑定協會組織評選了年度世態漢字。選出的日本年度漢字一般會在年底由日本清水寺住持親筆寫下,並在寺中陳列一年。1995年,日本的年度漢字是“震”,為紀念阪神大地震。2019年則是新年號“令和”中的“令”字。
中國的年度漢字評選是從2006年“漢語盤點”開始的,由中國國家語言資源監測與研究中心網絡媒體語言分中心、商務印書館、新浪網主辦。評選分為國內和國際兩個漢字。2019年,“穩”和“難”分別當選國內、國際年度漢字。
在韓國,從2001年開始,每年都會評選“今年的漢字成語”,以呈現當年韓國國內的社會現象。該評選由韓國各大學教授、報刊專欄作家和知識界名流共同推選的年度成語在《教授新聞》上統一發布。曾經上榜的成語有:五里霧中、離合集散、右往左往、黨同伐異、自欺欺人、護疾忌醫、旁岐曲逕、藏頭露尾、掩耳盜鐘、舉世皆濁、君舟民水…emmmm,居然大多都不是什麼好詞……
此外,馬來西亞、新加坡以及港澳臺地區每年也會舉行類似的年度漢字評選活動。2019年,馬來西亞“騙”字一路領先最後勝出,法國則“亂”字當頭,“困”字當選海峽兩岸年度漢字。
不知道今年各國各地的年度漢字又會是什麼。
你最喜歡的漢字是什麼呢?
閱讀更多 外研社 的文章