-
之前有人在墨尔本街头进行了随机路人采访：提起中国，你最先想到的是什么？答案不一而足：中国菜、瓷器艺术品 、《孙子兵法》、环境污染、人口过剩、年轻的中国人很可爱.......
当我们去到一个新的国家或城市，我们会被另一个世界所震撼，所有之前看似普通的事物都有了全新的演绎，你完全认不懂的手中的硬币得一个个数，街边的小吃摊都做的什么奇奇怪怪的食物，碗里苍蝇的体型都不太一样。
-
当然，当另一个国家另一个城市的人来到我们这里的时候，也一样。透过他们的眼睛，我们看到了不一样的自己。
在欧美流行歌曲中，“中国元素”和“China”出现的频率可以说是很高的。由于创作背景不一样，歌曲中所描述的中国元素有的生动形象，有的让人忍俊不禁，有的情感丰富，有的让人潸然泪下，今天就挑选几首与大家分享。
九百万辆自行车
Nine Million Bicycles
▼
歌词节选
there're 9 million bicycles in beijing
北京有九百万辆自行车
that's a fact,it's a thing we can't deny
那是事实，是不能否认的事
like the fact that i will love you till i die
就像我将爱你直到我死
we are twelve billion light years from the edge
我们离宇宙边缘120亿光年
that's a guess，no-one can ever say it's true
那是猜测，没有人能说是真的
but i know that i will always be with you
但我知道我将永远和你一起
慢舒缓的曲调节奏、悠扬清丽的笛声配乐以及Katie清澈自然又不失温暖的独特嗓音而大获成功，仿佛一阵清新自然的春风吹过欧洲各国的流行音乐排行榜，该曲目所属专辑在发布的第一周就荣登英国流行音乐排行榜榜首。
-Katie Melua-
听到这首歌的时候，脑海中就不由得浮现出90年代的北京街头，那时候道路还没这么宽，车还没这么多，楼也还没这高这么密，人们穿的还没这么花哨，大街上跑的还主要是黄色的面包车，当然，Katie Melua幻想的这9百万自行车也在马路上穿梭着。
-
-
似乎那时人们的生活状态和这首歌的节奏很相称：简单，舒缓，自然，甜蜜。
从北京的自行车到对宇宙的终极探索，从地球的人口问题到网络技术的飞速发展，歌词营造的意象及其创作手法让人耳目一新。
还珠格格
Princess of China
▼
这首《Princess of China》是当下最具全球影响力的英伦摇滚乐队酷玩(Coldplay)于2012年2月14日发行的单曲。虽然有哈雷娜加持，但也掩盖不住满屏幕天雷滚滚的混搭中国风，看MV更生动形象。
虽然歌曲名称叫《还珠格格》，但除了让人啼笑皆非的MV之外，这首歌好像跟中国实在扯不上什么关系，不过没关系，既然MV中使用了中国风拍摄，证明歌曲的灵感应该来源于中国无疑。
MV中运用了邵氏兄弟电影开场，中国武侠、穿越与各种宫廷元素与《英雄》、《十面埋伏》、《神话》等电影的各种山寨情节穿插其中。
-
哈娜扮演的东方公主身穿令人血脉喷张的短裤长靴，扮相妖艳十足，顶着一头“用筷子编的”雷人复古黑色发型，还不时变成千手观音；还有蕾哈娜画着浓浓烟熏甩着朱红水袖模仿《十面埋伏》中章子怡的击鼓舞，可以说搞笑得十分华丽了。
不过换个角度想想，未曾深入研究过中国文化的外国人对中国的印象很多都是从中国武侠电影中来的。如此想来，从电影中得到的“中国印象”再结合本土的文化，似乎他们也尽力了……
唐人街女王
Queen Of Chinatown
▼
歌词节选
She now rules the underworld down in Chinatown
统治着整个唐人街
She runs all the opium den down in Chinatown
经营着所有的生意
Bring her your gold, bring her your worries
把钱给她，把忧郁给她
And when life gets a bit too dreary to stand
当生活令人厌倦的时候
Give a ring to the Queen of Chinatown
给唐人街女王打个电话吧
历史上的Queen of Chinatown真有其人。她被人称作“中国玛丽”，“中国玛丽”的身份和出生日期都没人知晓，就连她的墓碑上只写着阿龙的妻子。她身材丰满，为人仗义，常穿着做工精良的唐装，身上佩戴着与众不同的珠宝。
-
唐人街的所有项目，包括薪水、船票、契约、身份等都由她经手，如果没找到“中国玛丽”牵线，华人根本找不到工作。
当时唐人街内华人的屋子都很紧密，内有地下室与外界相通，很多地下室都被阿龙夫妇改成了赌场、鸦片馆、活动中心等，他们不仅有着自己的餐厅，还有着鸦片馆和红灯区的经营权，还兼职职业介绍、批发买卖等。
在外人的眼里，她俨然是唐人街的女王，同时也是唐人街所有人的保护神。
-1900的唐人街-
值得一提的是，中国玛丽不仅对华人乐善好施，对于白人也一视同仁。
曾经有一位白人牛仔从马背上摔了下来失去一条腿，“中国玛丽”不但请人送医，还负担所有的医院开销费用，直到白人牛仔完全康复，类似这样的义行善举经人转述而传开来，逐渐赢得白人社会的敬重，是白人眼中的一位中国奇女子。
-唐人街女王的墓碑-
美国《世界周刊》曾刊文说，“中国玛丽”在2006年12月6日整整去世一百年了，任何华人到亚利桑纳州的墓碑镇旅游时，请别忘了弯进靴山公墓，向这位中国奇女子打声招呼，凭吊一下。”
Come Home to China
回到中国家乡来
▼
歌词节选
Back to our homeland
回到我们的家乡吧
Beside the great wall
就在长城边上
To your gentle smiling eyes
找回你那温柔的笑眼
I can hear your heart call
我能听到你的心在召唤
Come home to China, our China, beautiful China
回到中国家乡来，我们的中国，美丽中国
歌曲温暖细腻，贝蒂·希金斯用最真实的情感和饱含深情的唱腔，诠释了歌曲所传递出对中国的相思之情。
-贝蒂·希金斯-
此外，另有说法其实China象征了远方和流浪，就像《On a Slow Boat to China》一样，这首歌表达的是思乡归乡之情，所以也让许多在外的游子听之动容。
-
或者说这首歌其实表达的确实是贝蒂•希金斯队中国的感情。众所周知，贝蒂•希金斯喜欢中国，与中国关系亲密，为中国写过不止一首歌，还有一首传唱度颇高的《Beijing》。
听完这些富有中国风味的欧美流行曲，不知该高兴国际乐坛对中国文化的热爱，还是该担忧中国传统元素被“另类解读”呢？
你身边有国际友人吗
他们眼中的中国是什么样的？
- End -
閱讀更多 赤椒視頻 的文章
