各位如果經常看英超球隊的比賽的話，我們中國內地都有統一的稱呼。之前我們看香港電影的話，裡面經常看到演員在酒吧裡看英超比賽，裡面的叫法與我們大不一樣，比如把切爾西隊叫做車路士。
那麼今天我們來看一下香港地區是怎麼翻譯英超各球隊名字的。
首先香港地區書寫的字都是繁體字。你們從上面的圖中能認識幾種球隊呢。
其中有一部分球隊的名字音譯和內地相同，利物浦、熱刺、曼聯、狼隊、水晶宮、卡迪夫城、哈德斯菲爾德都是一樣的叫法。
他們把切爾西叫做車路士，阿森納叫阿仙奴，聽起來是不是很奇怪。萊斯特城香港叫李斯特城，差距也不大，埃弗頓叫愛華頓，聽起來像人名。西漢姆聯隊叫韋斯鹹、沃特福德是屈福特、朴茨茅斯叫般尼茅夫、布萊頓叫白禮頓、紐卡斯爾叫紐卡素、南安普頓叫修鹹頓、伯恩利叫班尼、富勒姆叫做富鹹。這裡面出了好幾個鹹，哈哈。
各位，你們怎麼看，歡迎關注留言轉發哦
分享到:
閱讀更多 快樂的單哈 的文章
