【編者按】《牧象姑娘》又譯作《牧象女》《牧象的姑娘》，2011年被列為古城區民間文學類“非遺”項目（項目名稱：苦情調《牧象姑娘》）。和民達老師譯著《納西民歌誦唱本》介紹：“六十年代由納西族著名歌手和錫典根據記憶整理，著名歌手和順良用谷氣調演唱過。八十年代由和錫典口述，李即善、和學才整理的納西拼音文本，由雲南民族出版社出版發行。九十年代由楊德華、和民達、李繼白再次整理後，由李秀香、和汝軍用谷慶調演唱，製成錄音帶，作為內部資料發行。”本期收錄了楊德華與李秀清、李秀香與和汝軍的兩段谷氣調。附了1981年李即善與牛相奎的漢語翻譯稿，及1986年李即善整理的納西拼音文稿。兩段谷氣調之間、谷氣調與文字稿之間，在故事情節上的個別差異，反映出本民歌在不同時期、不同地區的活力流傳。(語音文件請搜索微信公眾號納西話賨2020年3月28日發文)
《COQ LVL MAF》插頁
【故事梗概】（採自和民達譯著《納西民歌誦唱本》）
《牧象姑娘》COQ LVL MAF，也稱MIL JI COQ JI XIQ，作品描寫的是:女主人公連自己的媽媽長什麼樣都不知道的時侯，就在深山老林中餵養著一頭小象。“開始的時侯，一頓喂一兩，一天喂三頓；慢慢長大後，一頓喂一碗，一天喂三碗；早晨怕他餓，晚上怕他冷，小象還小時，開荒用木鋤，草根鋤不斷；遇到困難時，狩獵的阿哥，總會來幫忙”。直到小象養大了，用他來耕地，“一季種苦蕎，苦蕎妹來吃，一季種甜蕎，甜蕎喂肥象”。從餵養小象到耕地播種，整個過程中，每次遇到難處，都得到狩獵阿哥的友情相助……
《玉龍山》雜誌上《牧象的姑娘》篇的插圖
【漢譯】
牧象的姑娘
（納西族抒情長歌）
納西族女歌手 和順良 唱
李即善 牛相奎 翻譯整理
女：
世間所有的女兒，
都是阿媽生養；
只有我孤苦伶仃，
不知道阿媽的名字，
沒見過阿媽的容顏。
雲杉冷杉高入雲，
松樹慄樹青蒼蒼，
這裡是我放牧的地方，
這裡是我居住的地方。
條條溪流匯成河，
條條江河歸大海
我的日子水一樣地流，
我的眼淚水一樣地淌。
我是領主的牧象奴，
牧奴的命運好悲悽！
為給小象吃得飽，
為給小象喝得足，
我去林中採新葉，
我去溪邊背泉水，
樹林裡頭去開荒，
山坡坡上去種地。
白雲繚繞的峰間，
還沒有開出新路；
長滿樹林的山坡，
還沒有開成田地。
可憐我只有木鋤，
砍不動高大的樹子，
挖不動堅硬的土塊。
樹木伐不倒，
土塊挖不動，
怎麼能開出田地？
怎麼能種出來糧？
男：
我是深山打獵人，
老林深山我常走，
姑娘開荒又種地，
小哥我都看見了。
勤勞的姑娘呀！
讓我來幫你的忙，
看著你辛辛苦苦，
我的心裡也不安。
剝一張岩羊皮吧，
先做好一隻風箱。
再找來幾塊礦石，
打一把鋒利的鐵鋤，
打一把鋒利的砍刀。
砍倒密密的樹林，
開上兩塊火山地：
一塊撒上甜蕎，
一塊撒上苦蕎；
甜蕎好做口糧，
苦蕎好做飼料。
女：
小哥幫我打鐵鋤，
小哥幫我打砍刀，
砍倒樹林又燒荒
開成山地又撒種。
等到蕎子成熱了，
好心的人啊又走了。
密密樹林裡，
鳥兒喳喳叫，
樹葉颯颯響。
聽得見鳥兒的叫聲，
聽得見樹葉的響聲，
聽不見小夥的歌聲。
好心的小哥呀！
你在那一方？
男：
水上浮萍不定根，
獵人沒有個落腳點；
山山嶺嶺留腳印，
獵人沒有個安身處。
山高林又密，
小哥好孤單；
想跟飛禽交朋友，
飛禽見我就要飛；
想跟走獸交朋友，
走獸見我就要跑。
牧象姑娘呀！
你雖然孤單，
還有小象做伴侶；
我這獵人呀，
哪個肯做我的伴侶？
女：
好心的小哥呀！
你歡喜我也歡喜，
你傷心我也傷心。
是你給我打砍刀，
是你給我打鐵鋤，
從前三年開不出一塊地，
如今一月也能開三塊地。
生滿松樹的山坡，
生滿慄樹的山谷，
只要我拿起鐵鋤，
山谷裡會長出苦蕎，
山坡上會長出甜蕎。
象媽媽看著孩子長大，
我每天看著小象長大，
痛苦的事情忘掉了，
傷心的事情忘掉了。
好心的小哥呀！
你就留在這裡吧！
我們一起來開火山，
我們一起來種花蕎。
小樹會長成大樹，
小象會長成大象，
讓我們雙雙騎著大象，
去到快樂的地方。
男：
大象沒有銀蹄，
踩著樹枝不會斷，
踩著石頭不會裂，
怎麼帶它去開荒？
怎麼帶它去種地？
從前一天喂一籮，
如今三籮也不夠。
大象都沒飽，
哪裡還有我的口糧？
善良的姑娘呀!
我心想留在這裡，
我的活兒不讓留。
銀色的雪山上，
棲息著美麗的飛禽，
我要去捕捉飛禽啊；
陡峭的石崖上，
蹦跳著有角的羚羊，
我要去捕捉羚羊啊；
密密的樹林裡，
奔跑著花斑的虎豹，
我要去捕捉虎豹啊。
今天在這架山樑，
明天在那座峰巔，
白雪茫茫的冬天，
我又要去到江邊。
不是我躲避風雪，
不是我貪圖爽涼，
背上黃木的彎弓，
帶上鵰翎的弩箭，
我得給領主捕捉珍禽，
我得給領主捕捉異獸。
善良的姑娘呀！
盡心放牧吧，
迎春花會開，
小象會長大，
你的情誼啊，
小象會報答。
女：
箐裡流清泉，
喝口透心甜；
小哥三句話，
暖在妹心坎。
小象長大了，
泉水不夠喝，
樹葉吃不飽。
帶它去採葉，
帶它去找水。
深谷過不去，
大象馱我過；
泥塘走不成，
大象馱我走。
它跟著我種地，
它跟著我開荒。
拔起撐天的大樹，
掀起山樣的土塊，
伐倒一片片樹林，
開成一片片山田。
再也不愁飼料了!
再也不愁口糧了！
男：
能幹的姑娘呀!
小樹長成了大樹，
小象長成了大象，
我跟你一樣高興，
我跟你一樣喜歡。
小象長大了，
松蓬嫌小了；
姑娘住得下，
大象住不下；
姑娘睡得下，
大象睡不下。
要蓋一座房子啦，
得蓋一座大房子啦；
堅硬的柏樹做大梁吧，
挺拔的雲杉做柱子吧。
騎上威武的大象，
姑娘呀來接我吧！
我來幫你蓋新屋，
我來幫你蓋新房。
女：
騎上威武的大象，
接來了好心的小哥。
幫我砍來了木料，
幫我蓋起了新屋。
房屋又高又大，
三頭大象住得下，
十人百人住得下，
好心的小哥呀！
請在這裡住下吧!
寂寞時有個伴了，
傷心時有訴說處了。
白天我為你織麻布，
晚上我為你削竹箭，
一塊兒烤著火塘，
身子暖和了，
心也暖和了。
男：
善良的姑娘呀！
我心想留在這裡，
想和你住在一起。
你一邊織著麻布，
我一邊削著竹箭，
寂寞時你給我作伴，
傷心時你給我安慰；
火要熄時你給我添柴，
水要干時我給你背水。
可是我怎能留下來啊，
怎能和你住在一起？
有翅的鳥兒天上飛，
我要去捕捉；
有角的走獸地上跑，
我要去圍獵。
削好竹箭五千支，
我也不夠用；
翻過高山九十重，
我不能歇腳。
石崖子上長青松，
一群白鷳要出窩，
我得去趕白鷳啊，
想留也不能留啊。
女：
好心的小哥，
幫我蓋房屋。
房屋寬敞敞，
小哥住不成；
火塘暖和和，
小哥烤不成；
茶罐香噴噴，
小哥喝不成。
高山罩白雲，
白鶴被雲遮，
聽見白鶴聲，
不見白鶴影。
小哥走遠了，
腳印留下來；
腳印還未乾，
小哥望不見。
只有大象啊，
曉得我的心，
我的歡樂它知道，
我的悲傷它懂得。
採葉伴我去林中，
背水伴我去溪邊，
它是我親密的侶伴，
它是我忠實的衛士。
痛苦的日子來了!
傷心的日子來了！
一群如狼似虎的打手，
闖進了我居住的樹林，
拿出領主的銀牌，
拿出白鐵的鎖鏈，
扯裂了我的心肝，
拴走了我的大象。
木棍打在我的頭上，
鐵鏈砸在我的心上，
只有一輪蒼白的月亮，
照著白茫茫的雪地，
雪地上一片殷血，
不見了大象的影子……
男：
可憐的姑娘呀！
聽了你傷心的故事，
我的心就像刀剜。
世上所有的地方，
我打獵人全走遍；
到處都有人們生活，
到處都有傷心的事情。
高山牧場裡，
犛牛肥又壯，
牧牛人挨飢受凍，
喝不到一口奶漿。
遼闊壩子裡，
村莊多豐饒；
種田人流血流汗，
吃不到一頓飽飯。
說到我打獵人呀，
也有訴不完的苦情。
我翻過的高山數不清，
我穿過的密林數不清，
我涉過的溪澗數不清；
我捕獲的飛禽啊，
多得象沙石一樣！
我獵獲的野獸啊，
多得象樹葉一樣！
沙石一樣多的飛禽啊，
又有哪隻翅膀屬於我？
樹葉一樣的野獸啊，
又有哪條腿子屬於我？
河水一樣的眼淚，
衝不掉你的悲傷。
可憐的姑娘呀！
火塘快熄了，
添上一抱乾柴吧；
水壺快乾了，
添上一瓢泉水吧。
暖一暖你的身子吧，
潤一潤你的歌嗓吧!
女：
大象呵走了，
留下空空的木屋；
大象呵走了，
留下冰冷的火塘。
好心的小哥!
聽了你的話，
我又走出樹林，
我又來到溪邊。
清瑩瑩的溪水呀，
照見了蒼老的面容，
照見了滿頭的白髮，
我的心呀涼了。
那時候我年紀輕輕，
象一朵初放的鮮花，
我像媽媽撫育兒女，
從小把幼象養大。
樹苗長成大樹，
小象長成大象，
大樹被人砍走，
大象被人拴走，
留下我滿頭白髮，
留下我孤苦伶仃。
柴已燒乾了，
水已喝完了，
我這命苦的姑娘，
哪裡是歸宿的地方？
男：
說什麼柴已燒完，
說什麼水已喝乾，
柴還可以去砍啊，
水還可以去挑啊。
只要辛勤耕耘，
土地就會肥沃；
只要辛勤播種，
土地就會發綠。
有情的小妹呀！
高山上的積雪，
會有融化的時候；
溪谷裡的流水，
終會流進大海。
不給領主養象了！
不給領主狩獵了！
我們離開這裡吧，
去尋找幸福的地方吧!
合：
有情的小哥呀！
有情的小妹呀！
翻過高高的山崗，
穿過深深的密林，
去到金花盛開的地方，
去到銀水流淌的地方，
去到玉樹常青的地方。
願我們的土地肥沃豐饒，
願我們的牛羊遍佈山原
願我們的樹林永遠翠綠，
願我們的泉水淵遠流長!
後記：《牧象的姑娘》(撮魯瑪)，是納西族著名女歌手和順良同志生前十分喜愛的一首抒情長歌。長歌反映了納西族古代勞動人民的悲慘生活和不幸遭遇，歌頌了一對青年男女純真的愛情和對美好生活的嚮往。據和順良同志說，這是一首很古老的歌，是她的祖母教會她唱的，可能已經沒有人會唱它了。文化革命前，她就曾主動提出要我們把它記錄下來，並希把它翻成漢文，介紹給各族人民。事隔十多年之後，才又找到一份我們在1963年9月用國際音標記錄的原始資料。和順良同志早已離開了我們。今天，我把這首長歌翻譯整理出來以表達我們對她的深切懷念。
1981年7月7日於麗江
（注：上文刊載於1981年《玉龍山》）
1981年《玉龍山》封面及《牧象的姑娘》首頁
【納西拼音文】
COQ LVL MAF
Hoq Suil Liaiq nee jai
Li Ziq Sail nee zei li
Mil：
Goq gv go qiq mil，
We ggeeq mil ji nvl，
Mei nee mil tee xiq，
Mil xiq mei me see。
Seiq ka we jil ji，
Jil gge ddee ni nee，
Shel zzeeq lee zzeeq gguq，
To zzeeq bbeeq zzeeq zhul，
Huq yi goq nieq hal，
Nil yi bbuq nee bvl。
Mil ji zzv me jjuq，
Coq ji maf zzv bbei。
La ler haiq yi bbiq，
Bbuq lol soq tee rheeq，
La ler jji ssaq mai，
Heel hiul soq tee rheeq，
Mil ji xi yuq soq，
Xi yuq soq tee rheeq。
La ler Yiggv ddiuq，
Zzerq zzeeq ddiuq ssaq gge，
Lv herq jjuq ddo gge，
Tee zheel waq sei ye。
Mee leel ddiuq ku pu，
Ddiuq ku me puf see。
Ngv lv ree sheel tvI，
Ree sheel me tvl see。
Nge ggeeq mil ji nee，
Mil ji coq ji xiq，
Ddiuq ku pu bbeq shel，
Coq ji xiq mei waq。
We cei mei tee zhul，
Coq sso we jil gol，
Ddee peeq ddee lu yel，
See peeq seel lu yel。
Tee gguq mail tee zhul，
Ddee peeq ddee kual yel，
See peeq seel kua yel。
Soq juq ruq me zherq
Kvl juq qil me zherq。
Coq me diuq chee kaq，
Ser sheeq zeil bbei zeiq，
Bbee naq keeq sheel cheel，
Keeq lei peel me loq。
Maf jjeq neiq chee kaq，
Ser sheeq Ga la bbuq，
Kee keel sso jil nee，
Keeq cheel maf jil gge,
Maf jjeq liuq me loq，
Seiq ee gvl ddvq zeiq，
Zeil bbei lei diu yel。
Keeq sheel cheel bul ceeq,
Ddee zhual el ka pvl，
El ka maf nee zzee。
Ddee zhual el ggeeq pvl，
El ggeeq coq ji yel。
Zeil bbei diu yel gge，
Sso lei shuq me ddoq。
Her tv piel so rerq，
So rerq ko dal mi。
Lee naq shel bbi gol，
Fv heeq juq dal mi。
Aiq juq ggul ggu lerq，
Ggul ggu lerq dal mi。
Kee keel sso jil gge，
Kee lvq ko me mi。
Coq xiq mil ji nvl，
Coq ji leel me waf，
Maf zzv teiq me jjuq。
Sso：
Kee keel goq lei ssaq，
Nge ggeeq sso jil nvl，
Goq lei ssaq ceeq seiq。
Coq xiq mil ji nee，
Mee leel ddiuq ku pu，
Ddiuq ku leel pu yel，
Coq ji we jil ji，
Coq kua me zzeeq nal，
Xi ddiuq dderq yel hol。
Bbee naq keeq sheel cheel，
Ddiuq bbei cheel yel hol。
Ddee peil pvl mei la，
Ddee peil herq yel hol。
Coq xiq mil ji we，
Coq xiq coq dal xiq，
Coq dal xiq meq yil，
Coq ji maf zzv waq，
We zee nee nil shel。
Nge ggeeq sso jil yi，
Pi daq teel gol hai，
Lee see laq pu diul，
Lei xi qiq juq keel，
La ka la luq zzerq，
Sseiq tv sseiq luq yil。
Gaiq ddeeq sso me jil，
Kail lei siul bul ceeq。
Gai kail gai zzee neiq，
To kee wef naq hal，
Sso hal bbuq me jju。
Tee dal me ssaf gge，
Nge ggeeq sso jil nvl，
Keeq sheel sso me cheel。
El ka sso me pvl，
El ggeeq sso me mil，
Coq ji sso me xiq，
Sso zzv me jjuq nal，
Nee nil teiq me shel。
Coq xiq mil ji we，
We zee nee nil shel。
Mil：
Kee keel sso jil we，
Sso nee shel wef lei，
Mil ji coq ji xiq，
Coq ji teiq xiq yil，
Mil ji zzee me ruaq，
Coq ji zzee zherq seiq。
Coq lei diuq chee ni，
Keeq lei zzvl me naiq，
Coq xiq hua huaq seiq。
Coq sso we jil nee，
Wef ggeeq mil ji gol，
Ha yel bbee chee kaq，
Gai yel see jer jerq，
Yel pil see jer jerq。
Nge ggeeq mil ji la，
Me yel me rual ruaq，
Seiq nee seiq tal mei，
Coq ji vq ree seiq。
Kee keel sso jil nee，
Zeil bbei diu yel gguf，
Ddee ni seel zhua zzvI，
Seeq ni ggv zhual zzvI，
Mil bul ceeq chee beil，
Coq ji yel bul ceeq。
Coq xiq mil ji nee，
Ddiuq ssaq ceeq chee kaq。
Bbeeq yuq ddiuq sherl yil，
Ddiuq ku me pu nal，
To zzeeq bbai sherl lei，
Mee ku la me pu。
Wef yi chee kaq nvl，
Mee ku lei pu seiq。
Ddiuq ku lei pu seiq，
Zzerq zzeeq ddeel ddee seiq。
Kee keel sso jil we，
Coq xiq mil ji gol，
Coq xiq co coq la，
Coq xiq keeq sheel cheel，
Sso ciq zil zherq bbeq。
Sso：
Coq xiq mil ji we，
Coq ji kua me zzeeq，
Ser tvl ser me qer，
Lv tvl lv me ggoq，
keeq sheel seiq cheel shel。
Coq sso we jil ji，
Ddee peeq dee biu yel，
See peeq seeq biu yel，
Coq ddvq leel me sherl，
Sso ddvq seiq sherl leq。
Tee dal me ssaf gge，
Wef ggeeq sso jil nvl，
Ngv lv see goq zhul，
Meel sheeq lee see nee，
Ddv chee zzeeq juq kail，
Ko chee zzeeq juq kail，
Berl chee zzeeq juq kail，
Juq chee ee juq kail，
Sseiq tv sseiq kail neiq，
Chee ni cheq jjuq leel，
Soq ni cheq me jjuq。
Cv leel lei tv nvI，
Rer lei ssaq keel seiq。
Ruq leel lei tv nvl，
Goq lei ddo keel seiq。
Kee keel nil wa bvl，
Cv yi ruq nee bvl，
Ruq yi goq nee bvl。
Nge ggeeq sso jil yi，
Nil bvl jju lei bbeq。
Tee dal me ssaf gge，
Sso nee chul bul gge，
Lee see sai qiq gvl，
Lee mei laq daiq gvl，
Coq xiq mil ji gge，
Coq gguq rhu zo waq。
Nge ggeeq sso jil nvl，
Maf zzv bbei me bbeq。
Cv me tv see nee，
Cv lee her perq tv，
Cv ko gai bul ceeq。
Cv me tv see nee，
Mee cv rher perq ssaq，
Cv ree gai sheeq ceeq。
Coq xiq mil ji we，
Coq xiq hua huaq naiq。
Soq ni la gol sol，
Coq sso we jil nee，
Hee nee ddee leil ceil，
Laq nee ddee leil zal，
Nvl nee ddee leil ggeq，
Maf ciq zil zo waq，
Coq xiq hua huaq laq。
Mil：
Kee keel sso jil nee，
Ddee ruq tee shel mei，
Me waq zziuq me jjeq。
Coq xiq coq diuq seiq，
Coq diuq seiq we nal。
Seel ba yel seiq la，
Me ggee seiq dal shel，
Seeq biu lei yel la，
Me ggee neif niq ggv。
Tee dal me ssaf gge，
Coq ji we jil nee，
Sseiq shuaq gel dal xil，
Sseiq hiuq jjiq dal teeq。
Coq nee rher leel wel，
Mil la rher wel keel。
Mil ji zzaiq leel tvI，
Coq ji zzaiq tv ceeq。
Coq nee mil zzv see，
Ha gel ddee hu xil。
Mil nee coq zzv see，
Me zzee coq dal yel。
Coq xiq mil ji nvl，
Laq zzeeq shua gv xil，
Coq gv xil me maiq。
Soq jjuq muq diul tv，
Muq diul tv chee kaq，
Coq ji mil gai cvl，
Mil gai teiq cvI yil，
Coq ji mil zzai zherq。
Lei zv lei bvl neiq，
Coq nee mil ciq zil。
Mil nee coq ji xiq，
Ddee kaq ruq me zherq ，
Coq zzv see bul ceeq。
Coq nee maf zzv see，
Keeq cheel maf kv kvq。
Zzaiq nee ddee leil ceil，
Ddee leil gguq ddee leil，
Leil nee leil gvl gv，
Ceil lei teiq ji heq。
Laq nee ddee leil zal，
Keeq leil peel me loq。
Nvl nee ggeq bbeq shel，
Req yuq no hol yil，
Ssee gol fvl sheeq keeq，
Coq nvl fvl sheeq jil，
Ssee gol ggeq me bbiu。
Tee dal me ssaf gge，
Coq sso ddee diuq nee，
To herq gel jjiq bbvq。
Maf jji hiu seiq la，
Coq ji jji me hiu，
Maf yil hiu seiq la。
Coq ji yil me hiu。
Coq xiq mil ji nee。
Nee nil neiq chee kaq。
Kee keel sso jil nee，
Kee keel bal zzvq jjiq，
Jjiq cvl ee zeel yil。
Maf jjeq liuq me loq，
Maf ba ba yel gvI。
Cv zhul cv bbei ddeeq，
Hiu sso bbei gai puq，
Ddiuq ssaq ddu zeel yil，
Kee keel sso jil tee，
Kee keel hiu gguq ddiul，
Ddiuq ssaq lee me ddoq。
Nge ggeeq mil ji nvl，
Mil ji coq ji zzai，
Kee keel sso hu bbeq。
Sso：
Mil ji coq ji xiq，
Coq xiq maf jil we，
Mil ji coq ji zzai，
Sso zv yel ceeq ye。
Sso la coq zzai bul，
Mil la coq zzai bul，
Coq xiq jjiq cvl ceeq。
Mil yi pei keeq keel，
Gvl nieq liuq bul ceeq。
Sso yi lee see cei，
Ee nieq liuq bul ceeq。
Coq xiq ddaiq leel tvf,
Coq jjiq sso nee cvI，
Sso nee cvl yel seiq。
Mil ji coq ji xiq，
Coq dal xiq meq yil。
Sso jil lee ji xiq。
Lee ji kail dal kail。
El zzvf ni gvl tee，
Ddee keeq ree me waq。
Nge ggeeq sso jil nvI，
Meel sheeq lee see cei，
Lee mei kail dal kail。
Meel sheeq lee see tee，
Dvq neiq mee bbei cei，
Cei nee gaq bbee la，
Lee mei gguq me maiq。
Coq xiq mul ji we，
Ser shuq keel sei naiq，
Jjiq wuq teeq sei naiq。
Mil ji coq Ji xiq，
Coq ji xiq bbee la，
Jjeq seiq vq me taq。
Ddee peeq biu sherl yel，
Biu sherl yel bbee la，
Coq dal teiq xiq laq。
Tee dal me ssaf gge，
Ddee ni dvq sherl yel，
Dvq sherl yel bbee la，
Jjeq seiq vq me taq。
Mil ji cheq me waq，
Mil ssaq cheq tv seiq。
Coq ddiuq cheq me waq，
Coq ji cheq tv seiq。
Mil ji coq ji nvl，
Ree lei ggoq me taq。
Nge ggeeq sso jil nvl，
Bber dder fv perq beel，
Fv beel neiq zeel yil，
Ree lei ggoq bul yil，
Fv gguq lei rhu bbeq。
Mil：
Kee keel sso jil nee，
Coq xiq mil jjiq cvl，
Mil jjeq liuq me loq，
Liuq me loq pil yil，
Mil jjiq cvl yel seiq，
Kee keel goq lei ddo，
Goq lei ddo bbee seiq。
Nieq mu nie seel hei，
Go lei lol hee Ia，
Go ggv jiq nee gal，
Go me ddoq seiq la，
Go lerq teif mi weq。
Sso jil goq ddo hee，
Kee tvI me bvq nee，
Sso ko me mi seiq。
Kee keel sso jil nvl,
Cei nee kail me maiq。
Coq xiq mil ji nvI，
Mil nee zzee me maiq。
Cee yel bbeeq ka kaq，
Chuq yel nee ka kaq。
Ruq juq lei mil ceeq，
Cv juq maiq me loq。
Cv juq lei mil ceeq，
Ruq juq maiq me loq。
Keeq lee el ka pvl，
Chee ni pvl mei nee，
Soq ni herq ye bbeef，
Ruq juq pvl mei nee，
Cv juq mil ye beef。
Seel hei me ggv nee，
Ddee bbaq mil ye bbeef，
Coq gguq maiq tal seiq。
Wef yi chee kaq nvl，
Cee naq yi zheel jjeq，
Jjeq nee gaq bbee la，
Coq ddvq sherl me loq。
La ler jji ssaq mai，
Coq xiq ddiuq me waq。
Me xiq bbeq shel leel，
Mil ji zzv me jjuq。
Lei xiq bbeq shel leel
Coq ha yel me loq。
Coq ji mil ji ggoq，
Lei ggoq bbeq shel leel，
Haiq mal biu nee ruaq，
Lei ggo ggoq me ruaq。
Coq nee mil lei liuq，
Mil nee coq lei liuq。
Coq nee lei shel mei：
“Mil nee xiq yel yil，
Ngv zzaiq zzeeq tal shel。”
Mil nee lei shel Ia：
“Coq nee mil zzv bbei，
Mil zzv bbei yel yil，
La ler Yi ggv ddiuq，
Ddiuq ku pu zzaiq seiq。
Ngv Iv ree sheel tvl，
Ree sheel tvl zzaiq seiq。”
Coq sso we jil ji，
Mil ji teiq pil bul，
Goq ddo bbee tee ni，
Ngv lv ree sheel loq，
Jjuq ddo bbee shel tee，
Lu yel xi me jjuq，
Ddiuq dderq loq me tal，
Bbuq lol loq me tal。
Bbuq leel lol me lof，
Coq lei juq lu meil。
Lu nee me ggee la，
Gel herq xil zherq bbeq。
Coq sso we jil ji，
Bbuq lol bbee tee kaq，
Gai jji mail lei liuq，
Maf juq dal liuq ceeq。
Coq xiq mil ji tee，
Coq seiq lei mil shel。
Coq sso we jil nee，
Lei zv lei bvl neiq，
Maf ciq me zil beef，
Coq lei mil bbee ye。
Coq sso we jil nee，
Coq si gai pil bbeef，
Coq si maf gai ji，
Maf gai ji zherq bbeq。
Coq ji co zzaiq zzeeq，
Goq ddo bbee chee kaq，
Maf laq co zzaiq bal，
Co zzaiq maf laq bbvq，
Lei dder me tal seiq。
Coq ji goq lol hee，
Coq jji fvl me no，
Fvl ddoq jil mei nee，
Me no hee mei nvI，
Maf ggoq me ruaq lei，
Me no hee keel ddeq。
Coq ji hee pil gguf，
Coq gguq teiq liuq seiq。
Coq nee jjif hee gge，
Coq jji kua tvl loq，
Zzerq zzeeq maf jerq ddeeq，
Maf jerq ddeeq seiq la，
Coq ree teiq liuq seiq。
Coq lol hee pil gguf，
Coq jjiq maf zzv bbei，
Maf zzv bbei neiq seiq。
Nee nil neiq gv mail，
Kee keel sso jil tee，
Goq ssaq lei juq ceeq，
Ngv perq co zzaiq nee，
E sherq ni zzee ssei，
Ddee zzee sso gai bul，
Sso gai teiq bul bbeq。
Ddee zzee maf gge bbei，
Maf gai teiq ziul bbeq。
Sso：
Coq xiq mil ji we，
Coq nee gguef heq lal。
Mil ji coq ji xiq，
Coq ji loq me do，
Mil nee jjeq mei nee，
Coq ji zzee me mul。
Ddiuq hiul kuel me ddeeq，
Coq ji hiul me mul。
Mee liuq meeq ziai gof，
Coq xiq ddiuq me waq。
Gge liuq ggeq ziai gof，
Coq lvl coq hual gul，
Hual bbei gul neiq zeel，
Hual loq hee sei ddeq。
Coq sso lu me bul，
Ruq ddoq jil me ner。
Piel terl leel me ggeef，
Laq bbei xil zo waq。
Jjuq nal kuel ddeeq meq，
Coq sso ggv jil meq，
Ruq nieq vq me ner。
Mil ji coq ji xiq，
Coq lei leeq me gvl，
Coq lei jil me tal。
Coq xiq mil ji we，
Ni mei lei juq liuq，
See bbaq mul seiq nal，
Nee nil jju me taq。
La beq lv zzaiq lal，
Lv perq zzaiq kee tvl，
La beq ceel shua leeq，
Wuq bbei leeq neiq zeel。
Ceel shua sso nee shuq，
Mil gai bul tal nal，
Coq xiq mil ji gol，
Lei weq zzv me jjuq，
Zzv me jjuq shel leq。
Nge ggeeq sso jil nvl，
Kail mei sso me yil，
Me pvl her me gvl，
Me leeq naq me gvl，
Ddiuq lerl shuq me gvl。
Kee keel sso jil nvl，
Goq ddo sso bbiu waq。
Cv zhul rer nee xiq，
Ruq zhul goq nee xiq，
Goq zzv lei bbei bbeq。
Coq xiq mil ji nvl，
Co zzaiq e sherq nee，
Maf zzv teiq bbei laq。
Mil：
Mil ji coq ji xiq，
Xiq laq xiq keel nee，
Kee keel sso jil nee，
Sso nee shel wef lei。
Jjiq wuq teeq sei seiq，
Ser shuq keel sei seiq，
Seiq nee nil me ddoq。
Mil ji coq ji xiq，
Coq nee lol hee seiq，
Maf yuq mul hee seiq。
Mil ji coq ji xiq，
Coq ji xiq pil yil，
Nee nil seiq we nal，
Coq zzaiq e sherq tee，
Sso gai teiq ji bbeq。
Coq xiq mil ji nvl，
Ddiuq yuq qi me jjeq。
Coq xiq mil ji nee，
Jjeq pil chee beil nvI，
Ngv Iv bbei jjuq ddeeq，
Jjuq bbei deeq bbee la，
Bbei rherq jjiq qil bie，
Jjiq jji loq lei heq。
Sso：
Wef ggeeq sso jil nee，
Gai jji mail lei liuq，
Meel sheeq lee see cei，
Ddee see lei neiq mei，
Sso ggv gee zheeq soq，
Gee zheeq soq tee ni，
Wef bba me waq mei，
Lei meil xi me jjuq，
Sso ggv jji tvI soq，
Jji tvI soq chee ni，
Wef bba me waq mei，
Lei sherq xi me jjuq。
Sso yuq mei me zhul，
Mei jjuq ddu me see。
Sso xiq wef bba jerq，
Lei mil ddo me gvl。
Qiq ser lee mei zeil，
Lee kail me gvI nieq。
Go perq go yeq goq，
Qil ser qil lvl lv，
Mee jju me zhel ddee，
Ddiuq jju me zhel ddee。
Mee ku lei pu nief，
Ddiuq ku lei pu seil。
Lee piel ku lu bbei，
Yil ngvq yil lei no。
Sso xiq wef bba tee，
Sseiq biail hee me ddoq。
Go perq go yeq goq，
Kee nee sso zzv bbei,
Kee ni leel me waf，
Sso zzv teiq me jjuq。
Ddee zhul goq lei ddo，
Ddee zhul rer lei ssaq。
Lei ddo lei ssaq neiq，
Gol hee me no nee。
Meel ni meel zherl ddo，
Meel zherl ddo mei la，
Meel gguq maiq sei ye，
Meel sheeq bie sei ye。
Kee keel chual dal shuq，
Chual dal shuq pil yil，
Ni mei wai nee tv，
Yiq juq piai sei ye。
Chual shuq chual me ddee，
Chual me ddee chee zhul，
Nvl mei chual nieq pai，
E sherq me see ddv。
Kee keel chual perq ddiul，
Chual ddiul goq lei ssaq，
Loq hol jji nal rhuq，
Jjiq jji lei go bvl。
Chual sai jji nieq cher，
Jji mieq ddee gal neiq。
Coq xiq mil ji we，
Co zzaiq jje maq ssei，
Jje maq luf ruq geeq，
Lee yuq lei see seiq。
Wef yi chee kaq nvl，
Chual perq chual nvl mei，
Mil nieq ddee nil neiq。
《COQ LVL MAF》納西文版封面及版權頁（蒐集整理者李積善，即李即善。另一位蒐集整理者 和學文，為該書所含民歌《GGU LUQ》的合作蒐集整理人。）
執行主編 和志菊 責任編輯 楊傑宏 石劉棟
音頻提供 和學先
◇第306期◇
免責聲明：文章觀點僅代表作者本人立場，與本號無關。
閱讀更多 納西話賨 的文章
