經常會聽到有人借用“貧賤夫妻百事哀”這句話來表達夫妻之情在沒有金錢物質的條件下很難正常經營下去。很多人都是從字面意義上去理解它，可是它真正含義，你知道嗎？
“貧賤夫妻百事哀”出自元稹的《遣悲懷》。元稹，(779-831)字徽之，洛陽(今河南洛陽人，)其詩以樂府詩最具代表性，長篇敘事詩《連昌宮詞》與白居易《長恨歌》並稱，其悼亡詩《遣悲懷》三首並稱名篇。
《遣悲懷》【其二】
昔日戲言身後意，今朝都到眼前來。
衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開。
尚想舊情憐婢僕，也曾因夢送錢財。
誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。
譯文
當年咱倆開玩笑講著身後的事;
今日都成沉痛的回憶每每飄來。
你生前穿的衣裳眼看施捨快完;
只有針線活計還保存不忍打開。
我仍念舊情更加憐愛你的婢僕;
也曾因夢見你併為你送去錢財。
我誠知死別之恨世間人人都有;
但咱們共苦夫妻死別更覺哀痛。
元稹老爺子要是知道大家把他對妻子思念之情曲解成了嫌貧愛富的出處，還不得氣到跳腳。
這首主要寫妻子死後的"百事哀"。詩人寫了在日常生活中引起哀思的幾件事。人已仙逝，而遺物猶在。為了避免見物思人，便將妻子穿過的衣裳施捨出去;將妻子做過的針線活仍然原封不動地保存起來，不忍打開。
詩人想用這種消極的辦法封存起對往事的記憶，而這種做法本身恰好證明他無法擺脫對妻子的思念。還有，每當看到妻子身邊的婢僕，也引起自己的哀思，因而對婢僕也平添一種哀憐的感情。白天事事觸景傷情，夜晚夢魂飛越冥界相尋。夢中送錢，似乎荒唐，卻是一片感人的痴情。
苦了一輩子的妻子去世了，如今生活在富貴中的丈夫不忘舊日恩愛，除了"營奠復營齋"以外，已經不能為妻子做些什麼了。於是積想成夢，出現送錢給妻子的夢境。末兩句，從"誠知此恨人人有"的泛說，落到"貧賤夫妻百事哀"的特指上。夫妻死別，固然是人所不免的，但對於同貧賤共患難的夫妻來說，一旦永訣，是更為悲哀的。末句從上一句泛說推進一層，著力寫出自身喪偶不同於一般的悲痛感情。
從現代來理解，並不是代表貧困的夫妻不能成事，而是在懷念那些曾經在貧苦打拼卻幸福的日子，還有那位和他一起吃苦的人，正是在歌頌患難夫妻共苦情深，所以請大家不要在錯誤地引用這句詩文了。
所以你總是聽別人說什麼是對的，但那就是真理嗎？
—END—
閱讀更多 逸品大猿 的文章
