☞好融藝：分享影視資訊，感受影視文化
周迅、惠紅英、趙雅芝、金士傑、黃覺……光看這個演員陣容，就覺得《不完美的她》一定是一部完美的網劇，就算拿不下九點五分，也至少是九分以上的高品質。但《不完美的她》開分僅有七點幾，完結之後直接跌到了6.4。
改編自高分日劇《母親》、實力派演員陣容、女性視角題材，《不完美的她》可以說是佔據了天時地利人和的要素，但是卻敗給了編劇。這不禁讓人產生了一個疑問：經典影視劇目，究竟要如何改編？
《不完美的她》翻拍自2010年在日本播出的11集短劇《母親》。該劇曾拿下第65屆日劇學院賞最佳劇集、2010年東京電視劇大賞最佳作品等獎項，講述了一名小學教師為了拯救被家人虐待的學生，決定成為那個孩子的母親、帶著她一同逃走的故事。
日版《母親》故事簡單，人物情感充沛真摯，立意深遠，是一部不可多得的佳片。在過去的十年間，《母親》一直排在日劇口碑榜前列。2018年，韓國首次對該劇進行了翻拍，韓版《母親》在故事大綱和人物塑造上與原版相比沒有太大的改動，上線後在豆瓣上拿下8.6的高分。
韓版《母親》就創作層面上來看，雖然沒有大刀闊斧的改編，給到觀眾太多的驚喜，但也腳踏實地將日版的原意傳遞出來，所以該劇還是受到了國內觀眾的認可和喜愛。
今年年初，泰國和中國對《母親》的翻拍版紛紛上線。由於中國翻拍版的演員陣容實在太過強大，所以該劇還未開播便吸引了一大批觀眾。而泰版翻拍受限於觀眾基礎和國內外文化差異等因素，並沒有在國內掀起多大的浪花。
中國版《母親》換了一個新的馬甲——《不完美的她》，從劇名上就進行了顛覆。相比於原作直接簡單明瞭的劇名，"不完美的她"這個翻拍劇名就顯得更加寬泛，沒有將主角限定在某一領域之中。
然後在主線劇情上，《不完美的她》則以獨立女性為視角，講述了林緒之撕開過去，尋找真相，守候愛與希望的故事。
相比於原版中鈴原奈緒和鈴原継美母女倆的相互救贖，中國版則在主角林緒之身上花費了大量筆墨。編劇企圖通過林緒之當前的狀態，以及拐走林小歐的行為動機，將她的過去呈現出來。
命運糾葛之下，被母親拋棄下的林緒之成為了天真活潑少女林小歐的母親。《不完美的她》與其說是林緒之和林小歐兩個同被母親拋棄的女性之間的相互救贖，不如說是想通過"誘拐"林小歐，單方面讓林緒之放下過去，從而明白"母親"的真正含義。
所以就主線劇情而言，原版緊緊圍繞著鈴原奈緒和鈴原継美母女倆之間的羈絆而進行展開，而國產版則更加偏向於對林緒之的角色動因進行展示。
再者，在劇集風格上，《母親》本是一部較為溫情的劇集，整體畫風偶有沉悶，但多是輕快的基調。在《不完美的她》中，為了掩藏林緒之的過去，將好好的劇情片變成了懸疑片。而林緒之這個人物也被塑造的像個活脫脫的精神病。
風格的突變，與劇集的總體立意、人物性格等相悖，所以《不完美的她》即便是集結了最好的演員，也難以讓人下嚥。
而隔壁正在同步播出的泰版，則好好地表達了原作精髓，沒有自己擅自改動，得到了不少觀眾的好評。因此，如何對劇集進行改編，成了翻拍劇最棘手的問題。
翻拍劇該如何拍？是一字一句不改不動，照著原版直接拍，還是根據自己國情和社會環境，對劇集進行新的改編和創作？歡迎大家在評論區交流討論。
✎EDIT&TEXT：小H
THANKS FOR WATCHING
閱讀更多 好融藝 的文章
