新冠肺炎疫情是新中國成立以來傳播速度最快、感染範圍最廣、防控難度最大的一次重大突發公共衛生事件。中國疾控體系和中國治理體系在這場戰疫中，實際表現如何？
解讀中國工作室策劃製作的系列節目《中國抗疫志》，今天推出第二集：《行勝於言》。
▲《中國抗疫志》第2集：《行勝於言》
面對來勢洶洶的疫情，中國迅速組建了一支頂級專家團隊：全國新型冠狀病毒肺炎專家組。薛瀾教授就是其中一員。
作為危機管理與全球治理領域的專家，薛瀾教授認為，中國在疫情暴發初期確實暴露出一些短板。
我們確實需要更多去檢驗，還要收集更多的信息來調查短板究竟出在哪裡，並找到完善的辦法。
I think we really have to examine more, and to collect more information to see where exactly things have broken down and how we can fix that.
第二個我們要考慮的問題是，我們需要一個健全穩定的專家系統來作出判斷，因為早期跡象通常是不完整的，可能有很多不確定性，特別是新冠病毒這類新病毒。
The second issue that we may also want to think about how to fix the problem is we need to have a robust expert system to make the judgment because I think the early signs are always incomplete. So maybe there's a lot of uncertainties, particularly with a new virus such as COVID-19.
面對迅速蔓延的疫情，中國迅速對湖北和武漢採取交通管制，同時在全國實施廣泛而嚴格的防控措施。世衛組織對此給予高度認可，認為中國為世界防控疫情贏得了時間，鼓勵中國以外地區學習中國的疫情防控措施。
讓人意想不到的是，世衛組織對中國的頻繁點贊，竟然酸到了一些西方老牌媒體。
“世衛組織已成為中國共犯--中國推動成為公衛領域超級大國之路找到稱心國際夥伴”
文章刻意忽略中國防疫的成效，一廂情願地認定世衛組織對中國的讚揚是被北京當局操縱所致。
還有一些媒體，迫不及待跳出來宣揚疫情應對也已證明中國治理體系的失敗。
“新冠病毒危機暴露中國治理體系的失敗”
“疫情危機讓中國穩定表象出現裂痕”
防控新冠肺炎疫情是否證明了中國治理體系的失敗？中國外交部前副部長何亞非表示：“恰恰相反，抗擊新冠肺炎疫情不是證明了中國治理體系的失敗，而是證明了中國治理體系的生命力和正確性。”
中國在找到正確抗擊新冠肺炎疫情的方式之初遇到了一些挫折，但這並不能說明中國治理體系是失敗的，這再次證明了中國的政治體系、經濟體系以及中國的政治制度是正確的，因為它有能力實現自我糾錯。一旦發現短板缺陷，中國製度能夠自我修復、補齊短板，因為它擁有人民的廣泛支持。同時，中國製度紮根基層，擁有強大的治理體系。
Certainly, we see some setbacks at the very beginning before we found the right path. But this is not a proof for the failure of China’s governance, of Chinese system. It is only a proof once again that China’s political system, economic system, China’s political setup is correct, is the right one, because it has the capacity to correct itself. If there is any shortcomings, any setbacks, it is very capable of correcting these things by itself, because it has the wide support of the people and has a very strong down-to-the-grassroots, a very strong governance system in place.
對比當前西方國家疫情防控形勢，一些西方媒體一方面抱著意識形態偏見對中國製度說三道四，另一方面又不得不佩服中國在疫情防控中的實際表現。火神山、雷神山醫院不到兩週的時間裡拔地而起，外媒紛紛表示難以置信。
▲《華爾街日報》網站截圖
“中國怎麼能如此之快建起一座醫院？”
此外，親歷中國和西方國家防控情況的《紐約時報》記者感慨：中國為西方贏得時間，西方卻浪費了它。
劍橋大學高級研究員馬丁·雅克（Martin Jacques）在節目中同樣感嘆，相比於中國的疫情防控，西方正在犯的一些錯誤不是那麼情有可原了，因為西方國家本可以借鑑中國已經獲取的經驗。
我覺得武漢發生的事情不能證明中國的治理體系存在重大缺陷。它確實暴露出了一些錯誤和問題，但越是嚴重的危機就有可能出現越多的錯誤。為什麼？因為你得摸索，因為你還沒有掌握足夠的知識。但是，在我看來，西方正在犯的一些錯誤就不是那麼情有可原了，因為他們可以借鑑中國已經獲取的經驗。
I think what’s happened does not prove that the Chinese system is deeply flawed or something like that. It does reveal that the mistakes were made, it does reveal there were some weaknesses. But the bigger the crisis, the more likely mistakes are to be made. Why? Because you are going to make it up, because you don’t have perfect knowledge. And less excusably in my view are the mistakes that are now being made in the west, because they have had the prior experience of China to take it into account.
請大家持續關注五集系列節目《中國抗疫志》，明天我們將推出第三集《這裡是武漢》。
閱讀更多 解讀中國 的文章
