如何看待東野圭吾的小說改編的日版電影《白夜行》?

鼠標看電影


大家好,我是影視領域@鼠標看電影!沒人答我來說下!



日版總體上都忠於原著,其中人物的演技都非常贊,尤其是導演對於人物眼神的把控。



做得最徹底的一點就是沒有點破雪穗和亮司的感情。而韓影版雪穗和亮司有一場隔著門的交流,雪穗淚流滿面地求亮司開門,想和他見一面,而亮司為了雪穗始終沒有把門打開。

笹垣白髮蒼蒼地與亮司在天台的對質,更像是讀者對陰影裡亮司的心疼與惋惜,或者說是對亮司內心解脫的釋放;婚紗店裡,雪穗唯一一次露出正常少女應有笑容地面對淚光閃閃的亮司,冷峻片子裡的溫暖讓人不捨與揪心。


鼠標看電影


前幾天,突然看到消息說堀北真希要退出娛樂圈,雖然也看過不少她的戲,但的確不太瞭解她的個人情況,這下才知道,原來野豬妹早就為人妻為人母了。

不由得想起另一位也是在事業正好的時候為了家庭離開演藝圈的山口百惠,可能女神就是這樣,為了防止日後有flop的一天,就在最高點的時候離開。

說起堀北真希還是有挺多回憶的,05年就因為《野豬大改造》人氣大漲,與她合作的其他兩位,龜梨和也還有山下智久,也都是讓人慾罷不能的男神;《偷偷愛著你》和臺灣偶像劇《花樣少年少女》一樣翻拍自日本漫畫,男校女生的梗再爛,只要有高顏值的主角和有愛的劇情就不嫌棄。

讓Summer印象最深刻的是《白夜行》,讀完原著之後一口氣把日版、韓版和日劇版都看完了。綾瀨遙主演的日劇版篇幅更長,加入了很多原著中沒有的溫情,大結局的改編也在人們接受範圍內,這一點被很多原著黨詬病不淺;孫藝珍的版本則更有韓國懸疑劇的味道,孫藝珍塑造的雪穗也給人太過機敏張揚的感覺;在可看性上日影絕不是最好的,但最為一個作品,日影是最忠實於原著的一版。

而關於《白夜行》,粉絲關於不同版本的爭議也非常大,所以,今天來聊聊堀北真希這版。

《白夜行》

原著厚厚的一疊,故事線多,時間跨度大,隱藏線索豐富,不管是劇還是電影都很難完全呈現。而作者幾乎不帶任何感情的敘述更讓翻拍者有了許多解讀的空間,因而不同翻拍者不同的理解決定了整部作品最終呈現的效果。

在Summer看來,日版《白夜行》應該是最貼合原著的一版,無論是結構還是氣質,基本上都儘可能的向原著靠近,雖然砍掉了不少人物和情節,但出於篇幅考慮也不是不可理解。

由堀北真希來飾演女主也是劍走了一回偏鋒,完全顛覆以往傻白甜女主的刻板印象。高良健吾是非常典型的日系男主的感覺,酷酷的樣子和亮司也有八九分相似。

桐原亮司和唐澤雪穗因為一樁未破解的殺人案結下緣分,從小到大兩人雖很少見面,但雪穗身邊發生了很多怪事,而亮司的神秘蹤跡也十分可疑。當年的警察笹垣潤三退休後也不肯放棄追查案件,最終發現亮司和雪穗的關係非同尋常,而多年前的殺人案以及那些怪事也與他二人脫不了關係。

很多觀眾認為這版當中刪掉了太多關於亮司的戲份,因而對亮司的塑造不甚完整。Summer以為,真正的好故事其實是非常抗拍的,就是很難被改編成讓觀眾普遍滿意的影視劇作品,畢竟小說和電影電視劇不在同種敘事體系當中。

而《白夜行》在線性的敘述中插入了非線性的關鍵線索,在閱讀的時候時常會出現這樣的情況,前面沒有注意到的細節在後面成了重要物件,有時候就需要翻到前面去複習。因此在改編時會有非常大的挑戰,要不要展現這些線索,怎樣能把這些線索聯繫起來,又能同時展現人物情感,都是對製作團隊的考驗。如果是一般懸疑探案劇,只要把線索理清就已經走向成功了,而這個故事絕不僅僅侷限於此。

很多觀眾喜歡孫藝珍版的雪穗,孫藝珍漂亮得耀眼,有點無辜但又很張揚,很難不成為人們的焦點。

反觀堀北真希飾演的雪穗,氣場明顯弱於孫藝珍,但就是這股子莫名的窩囊勁兒,是雪穗用多少氣力都擺脫不掉的。她出身低微,有著骯髒的過去,最終身份再高貴再出人頭地也還是那個貧民窟裡心機重重的野孩子(Summer沒有歧視的意思啊,她的人設就是如此啊~)。

日影版做得最徹底的一點就是沒有點破雪穗和亮司的感情。韓影版雪穗和亮司有一場隔著門的交流,雪穗淚流滿面地求亮司開門,想和他見一面,而亮司為了雪穗始終沒有把門打開。

日劇版亮司死時雪穗哭得頗為掏心掏肺,這兩版幾乎就把這些情緒都攤到了檯面上來,而日影版始終讓人抱有懷疑態度,雪穗是否是真的愛亮司的。

私以為這份保留和原著更契合,兩人若即若離,等到整個結束觀眾自己來判斷。

而雪穗的一切行為,基本上都圍繞著她的野心和與她的容貌、地位不相匹配的自私和冷漠展開的,真的讓人不寒而慄。

最亮眼的地方應該是雪穗試婚紗的部分和結局的部分。雪穗身披白紗,看到亮司之後發自內心的笑容讓觀眾相信她和亮司是有愛的。

結局亮司去世的時候,雪穗決絕地離去以及臉上覆雜的表情,又不禁讓人猜測,她和亮司直接究竟是愛多一點還是利用多一點。

而高良健吾的表演儘管少了許多支線情節的支撐,但他本身和亮司高度契合的氣質,讓人錯覺他明明就是亮司本人啊。結尾的一段表演也很深情,一個無怨無悔的亮司立了起來。

日影版還放大了笹垣潤三警官對亮司類似父愛一樣的情感,也讓笹垣警官非常立體。Summer想起《龍紋身的女孩》當中一位警察說的,“每個警察都有自己的瑞貝卡案”。“瑞貝卡案”指的是職業生涯當中最想破但怎麼也破不了的那個案件。

亮司和雪穗之於笹垣潤三就是他的“瑞貝卡案”,他早就知道這兩個孩子一定有問題,但他窮盡一生都想知道他們是如何走上今天這一步的,加上中年喪子,他對亮司產生出了天然的愛的關照。

雖然最終人們還是很難弄清雪穗和亮司究竟還有過什麼樣的前塵往事,他們對未來有著怎樣的規劃,亮司為什麼如此心甘情願為雪穗隱姓埋名多年,而對於雪穗的一切,亮司又是怎麼看的,這份餘留的懸念和震撼,是《白夜行》之所以被反覆搬上熒幕而又反覆被人們熱議的終極原因吧。


荷下青蛙


關於《白夜行》,粉絲關於不同版本的爭議也非常大,今天要說的是堀北真希這版。

《白夜行》

原著厚厚的一疊,故事線多,時間跨度大,隱藏線索豐富,不管是劇還是電影都很難完全呈現。而作者幾乎不帶任何感情的敘述更讓翻拍者有了許多解讀的空間,因而不同翻拍者不同的理解決定了整部作品最終呈現的效果。

在我看來,日版《白夜行》應該是最貼合原著的一版,無論是結構還是氣質,基本上都儘可能的向原著靠近,雖然砍掉了不少人物和情節,但出於篇幅考慮也不是不可理解。

由堀北真希來飾演女主也是劍走了一回偏鋒,完全顛覆以往傻白甜女主的刻板印象。高良健吾是非常典型的日系男主的感覺,酷酷的樣子和亮司也有八九分相似。

桐原亮司和唐澤雪穗因為一樁未破解的殺人案結下緣分,從小到大兩人雖很少見面,但雪穗身邊發生了很多怪事,而亮司的神秘蹤跡也十分可疑。當年的警察笹垣潤三退休後也不肯放棄追查案件,最終發現亮司和雪穗的關係非同尋常,而多年前的殺人案以及那些怪事也與他二人脫不了關係。

很多觀眾認為這版當中刪掉了太多關於亮司的戲份,因而對亮司的塑造不甚完整。我以為,真正的好故事其實是非常抗拍的,就是很難被改編成讓觀眾普遍滿意的影視劇作品,畢竟小說和電影電視劇不在同種敘事體系當中。

而《白夜行》在線性的敘述中插入了非線性的關鍵線索,在閱讀的時候時常會出現這樣的情況,前面沒有注意到的細節在後面成了重要物件,有時候就需要翻到前面去複習。因此在改編時會有非常大的挑戰,要不要展現這些線索,怎樣能把這些線索聯繫起來,又能同時展現人物情感,都是對製作團隊的考驗。如果是一般懸疑探案劇,只要把線索理清就已經走向成功了,而這個故事絕不僅僅侷限於此。

很多觀眾喜歡孫藝珍版的雪穗,孫藝珍漂亮得耀眼,有點無辜但又很張揚,很難不成為人們的焦點。

反觀堀北真希飾演的雪穗,氣場明顯弱於孫藝珍,但就是這股子莫名的窩囊勁兒,是雪穗用多少氣力都擺脫不掉的。她出身低微,有著骯髒的過去,最終身份再高貴再出人頭地也還是那個貧民窟裡心機重重的野孩子(我沒有歧視的意思啊,她的人設就是如此啊~)。

日影版做得最徹底的一點就是沒有點破雪穗和亮司的感情。韓影版雪穗和亮司有一場隔著門的交流,雪穗淚流滿面地求亮司開門,想和他見一面,而亮司為了雪穗始終沒有把門打開。

日劇版亮司死時雪穗哭得頗為掏心掏肺,這兩版幾乎就把這些情緒都攤到了檯面上來,而日影版始終讓人抱有懷疑態度,雪穗是否是真的愛亮司的。

私以為這份保留和原著更契合,兩人若即若離,等到整個結束觀眾自己來判斷。

而雪穗的一切行為,基本上都圍繞著她的野心和與她的容貌、地位不相匹配的自私和冷漠展開的,真的讓人不寒而慄。

最亮眼的地方應該是雪穗試婚紗的部分和結局的部分。雪穗身披白紗,看到亮司之後發自內心的笑容讓觀眾相信她和亮司是有愛的。

結局亮司去世的時候,雪穗決絕地離去以及臉上覆雜的表情,又不禁讓人猜測,她和亮司直接究竟是愛多一點還是利用多一點。

而高良健吾的表演儘管少了許多支線情節的支撐,但他本身和亮司高度契合的氣質,讓人錯覺他明明就是亮司本人啊。結尾的一段表演也很深情,一個無怨無悔的亮司立了起來。

日影版還放大了笹垣潤三警官對亮司類似父愛一樣的情感,也讓笹垣警官非常立體。我想起《龍紋身的女孩》當中一位警察說的,“每個警察都有自己的瑞貝卡案”。“瑞貝卡案”指的是職業生涯當中最想破但怎麼也破不了的那個案件。

亮司和雪穗之於笹垣潤三就是他的“瑞貝卡案”,他早就知道這兩個孩子一定有問題,但他窮盡一生都想知道他們是如何走上今天這一步的,加上中年喪子,他對亮司產生出了天然的愛的關照。

雖然最終人們還是很難弄清雪穗和亮司究竟還有過什麼樣的前塵往事,他們對未來有著怎樣的規劃,亮司為什麼如此心甘情願為雪穗隱姓埋名多年,而對於雪穗的一切,亮司又是怎麼看的,這份餘留的懸念和震撼,是《白夜行》之所以被反覆搬上熒幕而又反覆被人們熱議的終極原因吧。





曲苑砸壇


明明看著很高冷而且清冽,但卻一點攻擊感也沒有反而令人感覺極其溫順,更可貴的是現在開始還有了一點穩實感。如冰雖不凍,冷而暖交雜的矛盾體,這是天生的東西,真的非常難得,希望他能保持住這份靈氣。前一次給過我這種感覺的是演日版白夜行裡面女主小時候的那個女孩,同樣矛盾體的魅力吸引 ​……



分享到:


相關文章: