完全不會日語的伊朗導演怎麼拍日本電影？
曾在坎城影展「一種注目」單元獲得未來新秀獎的伊朗新鋭女導演艾達潘漢德挑戰在日本拍片，雖然語言不通，但她透過觀察演員的眼神和語氣，順利完成日片處女作《二階堂家物語》。片中探討日本家族中的繼承議題，更赤裸點出家人間愛不可能完全契合，彼此之間的歧見甚至會造成遺憾，獲得許多觀眾共鳴。
伊朗新鋭女導演艾達潘漢德首度挑戰拍攝日本電影
為什麼選擇到日本拍電影？艾達潘漢德表示自己是日本迷，「我小時候在伊朗的國營電視臺看了黑澤明、溝口健二、小津安二郎等導演的傑作，對我而言，日本就等於是電影的世界。」她還說伊朗電影臺也播放過日本代表性電視劇《阿信》，「我是《阿信》的超級粉絲啊！」
艾達潘漢德的首部長片《再婚風暴》獲得國際矚目，獲邀參與日本名導河瀨直美創立的奈良影展的電影製作計劃「奈良敘事（NATAtive）」，於是艾達前往了奈良的天理市長住，觀察市民的生活樣貌，還拜訪一般民眾的家庭，瞭解生活細節，「在日本的現代化社會，仍保留了傳統的氣息。身為伊朗人的我要以日本為場景拍攝電影，是個非常重大的挑戰。雖然伴隨著風險，但我還是想挑戰看看。」艾達在製作電影時，把自己國家的女性所受到的性別歧視，女性走上社會後被理所當然地拿來和男性做對比等不公平的艱苦狀況，拿來和《二階堂家物語》作為對比參照後，決定通過攝像機，聚焦日本家庭中必須有人去承受、去忍耐、去犧性的一個家族形態上，從而有了這部電影的誕生。
白川和子飾演守護家族血脈的強勢奶奶，她曾是日本70年代知名情慾女星，有「日活女王」的封號。由國際名導河瀨直美監製的《二階堂家物語》故事描述一心想守護家族血脈的強勢奶奶（白川和子飾），軟硬兼施的要求離婚的兒子（加藤雅也釋）再娶，生下可以延續香火的繼承人，無奈兒子已有女友，但女友已超過生育年齡，重病的奶奶希望孫女找入贅女婿，但心有所屬的孫女不但拒絕還氣到離家，為了這個家，必須有人要做犧牲。
《二階堂物語》探討日本家庭的繼承議題以及家人間的情感羈絆
出身奈良的日本實力派演員加藤雅也表示，當初得知河瀨直美有個很特別的計劃，將在故鄉展開拍攝，「我知道河瀨導演也是來自奈良，我看過她的作品，奈良風光總是出現在她的電影中，我也一直很想和她合作。」但是他一直苦等不到任何關於這部作品的邀約，於是 他主動出擊，「我想我是奈良人，我參與其中應該是再自然不過的，她卻遲遲沒來找我，但我還是想見她一面，剛好知道這部電影有試鏡機會，所以我就去了。」加藤誠意十足的想法，果然成功獲得演出機會，他表示很開心在出道30週年時能接演這部和故鄉有關的作品。
讓加藤雅也期待參與這部作品的原因之一就是他想翻轉觀眾對他的印象，加藤擁有高挑身材和深刻五官，曾為《MEN'S NON-NO》創刊號擔任時裝模特兒，於1988年從模特兒轉型當演員，因為英文流利，常常參與國際合作的演出，1994年曾與布魯克雪德絲演出日本與澳洲合作的電影《偷窺獵物》，也曾參與成龍與吳彥祖主演的《新宿事件》，他笑說自己是電影界的傭兵，任何地方找他演戲都可以接。
時尚模特兒出道的加藤雅也希望擺脫貴公子或反派形象
因為充滿混血感的外形，加藤常演出貴公子或是恐怖反派，但這回在《二階堂家物語》則是詮釋卡在家族期待和個人情感間掙扎的一家之主，他說：「我雖然想靠角色顛覆自身的形象，但其實形象這種東西一旦被定型其實就很難改變，這次的角色也是，我想如果是導演是日本人，我大概不會有機會演出。」而這次演出他也覺得有新的改變，「以前怕觀眾聽不清楚，臺詞都會越講越大聲，但這次的演出發現小聲說臺詞也很有力量，讓我又體會了一種新的表演方式。」
雖然有多次跨國合作演出電影的經驗，但加藤第一次與伊朗女導演合作，而且是要呈現出一部日本電影，更讓他覺得很有新鮮感。他在現場和導演多半以英文溝通，而導演對臺詞的語氣要求嚴格，加藤說：「日本的臺詞發音讓導演艾達一直覺得怪怪的，日語結尾的尾音好像有一種散掉的感覺。」導演承認：「日語有特殊的抑揚頓挫，覺得有點奇怪。尤其是男生說的話有種僵硬感，真的完全和波斯文不同啊！」全劇組也都很仰賴加藤與導演的積極溝通，讓電影的拍攝更為順暢，兩人不時討論出更精準的日文臺詞，讓電影更貼近日本。
町田啟太在片中飾演石橋靜河的青梅竹馬，和伊朗導演靠眼神交流
片中另一個受矚目的演員就是「國民姊夫」放浪兄弟AKIRA的師弟町田啟太，他笑說：「我英文完全不行，和伊朗導演都是用眼神交流。」在片中他飾演的角色是二階堂家女兒（石橋靜河飾）的青梅竹馬，自己與父親都在二階堂家工作多年，直到發現家族奶奶想要他入贅來接掌二階堂的家業，父親生氣極力反對，讓他的心情也開始波動起來。町田表示自己來自群馬縣的鄉下地方，很瞭解鄉下全區居民都很熟悉彼此的感受，「我很能體會片中那種緊密到有點幾近扭曲的人際關係，家族之間尤其注重繼承問題，所以要像我片中的角色一樣願意入贅，真的得下很大決心才行。」
但他也很驚訝伊朗導演艾達可以觀察入微，「我原以為電影會充滿伊朗風情，我卻發現本片充滿了日本鄉間特有的味道，甚至有日本人都沒有發現的細節，導演真的很厲害。」《二階堂物語》藉由日本家庭問題，呈現出奈良的景色與文化
閱讀更多 訫實時 的文章
