完全不会日语的伊朗导演怎么拍日本电影？
曾在坎城影展「一种注目」单元获得未来新秀奖的伊朗新鋭女导演艾达潘汉德挑战在日本拍片，虽然语言不通，但她透过观察演员的眼神和语气，顺利完成日片处女作《二阶堂家物语》。片中探讨日本家族中的继承议题，更赤裸点出家人间爱不可能完全契合，彼此之间的歧见甚至会造成遗憾，获得许多观众共鸣。
伊朗新鋭女导演艾达潘汉德首度挑战拍摄日本电影
为什么选择到日本拍电影？艾达潘汉德表示自己是日本迷，「我小时候在伊朗的国营电视台看了黑泽明、沟口健二、小津安二郎等导演的杰作，对我而言，日本就等于是电影的世界。」她还说伊朗电影台也播放过日本代表性电视剧《阿信》，「我是《阿信》的超级粉丝啊！」
艾达潘汉德的首部长片《再婚风暴》获得国际瞩目，获邀参与日本名导河濑直美创立的奈良影展的电影制作计划「奈良叙事（NATAtive）」，于是艾达前往了奈良的天理市长住，观察市民的生活样貌，还拜访一般民众的家庭，了解生活细节，「在日本的现代化社会，仍保留了传统的气息。身为伊朗人的我要以日本为场景拍摄电影，是个非常重大的挑战。虽然伴随着风险，但我还是想挑战看看。」艾达在制作电影时，把自己国家的女性所受到的性别歧视，女性走上社会后被理所当然地拿来和男性做对比等不公平的艰苦状况，拿来和《二阶堂家物语》作为对比参照后，决定通过摄像机，聚焦日本家庭中必须有人去承受、去忍耐、去牺性的一个家族形态上，从而有了这部电影的诞生。
白川和子饰演守护家族血脉的强势奶奶，她曾是日本70年代知名情欲女星，有「日活女王」的封号。由国际名导河濑直美监制的《二阶堂家物语》故事描述一心想守护家族血脉的强势奶奶（白川和子饰），软硬兼施的要求离婚的儿子（加藤雅也释）再娶，生下可以延续香火的继承人，无奈儿子已有女友，但女友已超过生育年龄，重病的奶奶希望孙女找入赘女婿，但心有所属的孙女不但拒绝还气到离家，为了这个家，必须有人要做牺牲。
《二阶堂物语》探讨日本家庭的继承议题以及家人间的情感羁绊
出身奈良的日本实力派演员加藤雅也表示，当初得知河濑直美有个很特别的计划，将在故乡展开拍摄，「我知道河濑导演也是来自奈良，我看过她的作品，奈良风光总是出现在她的电影中，我也一直很想和她合作。」但是他一直苦等不到任何关于这部作品的邀约，于是 他主动出击，「我想我是奈良人，我参与其中应该是再自然不过的，她却迟迟没来找我，但我还是想见她一面，刚好知道这部电影有试镜机会，所以我就去了。」加藤诚意十足的想法，果然成功获得演出机会，他表示很开心在出道30周年时能接演这部和故乡有关的作品。
让加藤雅也期待参与这部作品的原因之一就是他想翻转观众对他的印象，加藤拥有高挑身材和深刻五官，曾为《MEN'S NON-NO》创刊号担任时装模特儿，于1988年从模特儿转型当演员，因为英文流利，常常参与国际合作的演出，1994年曾与布鲁克雪德丝演出日本与澳洲合作的电影《偷窥猎物》，也曾参与成龙与吴彦祖主演的《新宿事件》，他笑说自己是电影界的佣兵，任何地方找他演戏都可以接。
时尚模特儿出道的加藤雅也希望摆脱贵公子或反派形象
因为充满混血感的外形，加藤常演出贵公子或是恐怖反派，但这回在《二阶堂家物语》则是诠释卡在家族期待和个人情感间挣扎的一家之主，他说：「我虽然想靠角色颠覆自身的形象，但其实形象这种东西一旦被定型其实就很难改变，这次的角色也是，我想如果是导演是日本人，我大概不会有机会演出。」而这次演出他也觉得有新的改变，「以前怕观众听不清楚，台词都会越讲越大声，但这次的演出发现小声说台词也很有力量，让我又体会了一种新的表演方式。」
虽然有多次跨国合作演出电影的经验，但加藤第一次与伊朗女导演合作，而且是要呈现出一部日本电影，更让他觉得很有新鲜感。他在现场和导演多半以英文沟通，而导演对台词的语气要求严格，加藤说：「日本的台词发音让导演艾达一直觉得怪怪的，日语结尾的尾音好像有一种散掉的感觉。」导演承认：「日语有特殊的抑扬顿挫，觉得有点奇怪。尤其是男生说的话有种僵硬感，真的完全和波斯文不同啊！」全剧组也都很仰赖加藤与导演的积极沟通，让电影的拍摄更为顺畅，两人不时讨论出更精准的日文台词，让电影更贴近日本。
町田启太在片中饰演石桥静河的青梅竹马，和伊朗导演靠眼神交流
片中另一个受瞩目的演员就是「国民姊夫」放浪兄弟AKIRA的师弟町田启太，他笑说：「我英文完全不行，和伊朗导演都是用眼神交流。」在片中他饰演的角色是二阶堂家女儿（石桥静河饰）的青梅竹马，自己与父亲都在二阶堂家工作多年，直到发现家族奶奶想要他入赘来接掌二阶堂的家业，父亲生气极力反对，让他的心情也开始波动起来。町田表示自己来自群马县的乡下地方，很了解乡下全区居民都很熟悉彼此的感受，「我很能体会片中那种紧密到有点几近扭曲的人际关系，家族之间尤其注重继承问题，所以要像我片中的角色一样愿意入赘，真的得下很大决心才行。」
但他也很惊讶伊朗导演艾达可以观察入微，「我原以为电影会充满伊朗风情，我却发现本片充满了日本乡间特有的味道，甚至有日本人都没有发现的细节，导演真的很厉害。」《二阶堂物语》藉由日本家庭问题，呈现出奈良的景色与文化
閱讀更多 訫實時 的文章
