英語、法語、德語中的ph都讀[f]，而西班牙語、意大利語中直接用f。
認識英語單詞photo，就已經實際上掌握希臘語表“光”的詞根phot-。
【英語】photo['fəʊtəʊ]n. 照片
它實際上是photograph的簡化形式。
請特別注意：ph讀[f]，而這裡的o都讀其字母音[əʊ]。
【英語】photograph ['fəʊtəgræf /-grɑːf]n. 照片
拆解：photo+graph。
英語中的photograph實際上是由拉丁語中的photographia去掉後綴-ia。前面我們已經學習過：graph-源自希臘語表“寫”的詞根。
只要您願意，掌握相應的希拉法德意西俄語單詞都絕對是易如反掌。我們這裡重點學習拉丁語、希臘語、俄語中的相應單詞。
【拉丁語】photographia：photographia, photographiae n. f. photograph (art);
拆解：photo+graph+ia。
【希臘語】φωτογραφία（國際音標/fotoɣraˈfi.a/） n. photo, photograph, photography, shot
拆解：φωτο(photo)+γραφ(graph)+ία(ia)。
很明顯，拉丁語中用ph改寫希臘字母φ，古時讀漢語拼音中的p，現代讀漢語拼音中的f。俄語中用ф，也讀[f]。
【俄語】фотография（國際音標[fətɐˈɡrafʲɪjə]） 〔陰〕⑴攝影(術)，照相⑵照片，相片
拆解：фото（photo）+граф(graph)+ия(ia)。
【俄語】фото（國際音標[ˈfotə]）〈口〉照片，相片
【蒙古語】фото（國際音標/fɔtʰɔˑ/, /pʰɔtʰɔˑ/）照片，相片
蒙古語中的ф有2種讀音：一個是[f]，對應φ在現代希臘語中讀音，一個是[pʰ]，對應古希臘語中的讀音。
蒙古語中的т是送氣音，讀[tʰ]，對應漢語拼音中的t。
各種語言中的phot-和phos-都源自希臘語表“光”的詞根。
【希臘語】
φως（國際音標/pʰɔ̂ːs/ → /ɸos/ → /fos/） n. light, limelight
源自古希臘語φῶς (phôs), φᾰ́ος (pháos)，源自原始希臘語*pʰáos，源自PIE（原始印歐語）*bʰéh₂os，源自*bʰeh₂- (“shine”)。
請特別注意：PIE中的濁送氣音*bʰ在原始希臘語中變化為清送氣音*pʰ，希臘語用φ改寫。
【希臘語】φωτιά（國際音標 [foˈtça]） n. fire, light
拆解：φωτ（phot）+ιά(ia)。
希臘語也有很多的方言，有的方言中的ς在另外的方言中有時寫成τ。這2種形式英語中都會有出現。如英語單詞glossary（詞彙表）中的gloss-對應glottal(【解】聲門的)中的glott-。
明白phot-和phos-表“光”，再學習phosphorus就容易多了。
【英語】phosphorus[ˈfɔsfərəs]n.1. 【化】磷(15號元素, 符號P)2. (=phosphor)磷光體, 發光物質3. 【天】啟明星, 金星
拆解：phos+phor+us。
源自拉丁語phōsphorus，源自古希臘語φωσφόρος (phōsphóros, “the bearer of light”)，源自φῶς (phôs, “light”) + φέρω (phérō, “to bear, carry”)。
【希臘語】φώσφορος （國際音標/pʰɔːs.pʰó.ros（古）/ → /ɸosˈɸo.ros（中古）/ → /fosˈfo.ros（現代）/） n. phosphorus
拆解：φώς(phos)+φορ(phor)+ος。
【俄語】фосфор（國際音標[ˈfosfər]）〔陽〕〈化〉磷. б`елый ～白磷
拆解：фос(phos)+фор(phor)。
小結：英法德語中的ph都讀[f]。英語中的photograph本質上是由2個簡單的希臘語的“字”組成，一個表“光”，一個表“寫”；英語單詞phosphorus由另一個希臘語表“光”的“字”phos-和表“攜帶”的phor-構成。正確認識希臘語中的“字”——詞根是解決英拉法德意西俄等眾多語言中希臘語源單詞的最有效方法。
閱讀更多 盧勝方俠 的文章
