寫給大人心裡藏著的那個小孩

金子美玲(1903-1930),日本童謠詩人,26歲過世。短暫生涯,共寫了500多首詩作,深受歡迎。

雖然一生經歷諸多不幸,但生命自始至終,她一直以兒童那樣天然的澄澈和敏銳,來感受、觀察這個世界

“她的詩,簡單,透明。似乎是給小孩讀,但孩子不一定讀得懂。其實是寫給大人心裡藏著的那個小孩。”——程璧

寫給大人心裡藏著的那個小孩

《沒玩具的孩子》

沒玩具的孩子

若是寂寞

給了玩具就會開心吧沒母親的孩子

若是悲傷

給了母親就會快樂吧

母親溫柔地

撫摸頭髮

玩具從箱子裡

滿得跌出

如此說來

我的寂寞

到底拿到什麼才能治癒?

寫給大人心裡藏著的那個小孩

《鄉鎮和飛機》

天空出現了飛機

鎮上的人們統統跑出來糖果店裡空無一人

理髮店的鏡子空空蕩蕩大家一齊張大嘴

望向春天的天空好像成群小鳥飛翔似的

傳單在空中飄舞在我家庭院裡,一閃一閃

化作櫻花四處飛散飛機越過了天空

整個鎮子還在張開嘴發呆

寫給大人心裡藏著的那個小孩

《神輿》

紅燈籠還沒點亮

秋的祭奠將近暮色玩累了回到家

父親陪伴客人

母親忙得熱火朝天忽然好寂寞

天色近暮

后街小徑

猶如暴風雨的神輿進行聲

傳入耳畔

寫給大人心裡藏著的那個小孩

《我和小鳥和風鈴》

儘管我展開雙臂

也無法飛翔天空

飛翔的小鳥也不能像我

在地面快速奔跑儘管我搖晃身子

也無法發出清脆的聲響

脆亮的風鈴也不能如我

歌唱那麼多的歌風鈴和小鳥,還有我

各自不同,各有所長

寫給大人心裡藏著的那個小孩

《牽牛花》

藍牽牛花朝向那邊盛開白牽牛花面對這裡盛開

一隻蜜蜂飛落兩朵花

一個太陽照耀兩朵花

藍牽牛花朝向那邊凋謝白牽牛花面對這裡凋謝

就此結束 嗯,再見

寫給大人心裡藏著的那個小孩

《願望》

夜深了

好睏啊

啊,啊,就此睡了吧

深更半夜,就這屋裡

小紅帽,冷不防出現

悄悄地替我做算術

機靈的小矮人,這裡那裡

總有一人存在吧

注:詩作來自《金子美鈴全集》(金子美鈴著,閻先會譯,陝西師範大學出版總社,2016年4月發行)。插畫來自韓國作者“Paper fly”。

小貼士

在「躍兒學堂APP」,有適合家長、教師的「聽著故事學教育」和「初級班」

初級班

首次「線上+線下」結合

適合教師,也適合幼兒家長

宅家/路上隨時聽

那麼努力了,為什麼還是學不好?

學與不學差別很大 | 2020全國教師培訓·中級班

我們該如何愛初到世界的小嬰孩?

專業幼師、年輕父母都被圈粉,這位女神奶奶到底是誰?


分享到:


相關文章: