今天聊聊face，臉面，面子，我們中國人最重視的一樣東西。
前幾天在悟空回答中曾經提到個人的一個觀點：英語講得好的中國人都“不要臉”。這個不要臉不是真的“厚顏無恥”，而是指在練習說英語時要敢於開口，不怕犯錯誤，不怕丟面子，不怕出洋相。You must be thick-faced to be able to speak good English。不把臉皮豁出去是不太可能說好英語的。一開始學英語，我們馬上就會碰到一個問題。 We come face to face with one problem: our face. 有些人總擔心犯錯誤，總覺得自己講得不夠好。 They never try to speak English for fear of losing face. They avoid speaking English in order to save face. 怕丟面子，所以從來不肯張嘴，為了保全面子能不說就儘量不說。這樣通常是學不好英語的，至少是說不好英語的。這結論不知道是不是下得有點早？如果哪天突然跑出來一個從來不開口卻天生能講一口流利英語的人，那我就要被打臉了，That'll be a big slap in the face. 但這樣的人還從來沒有碰到過，也從未聽說過。萬一哪天這樣的人果真出現了，我希望自己臉皮足夠厚，還能夠做到坦然面對，神情自若。I wish I have the face to face the music and could still keep a straight face.
回到標題的問題， Face the music是一種非常不愉快的體驗，如在學校做錯了事不得不面對老師，或者工作沒做好，不得不硬著頭皮去見上司，結局往往很不妙。
閱讀更多 英語每日談 的文章
