靡不有初，鮮克有終。一句被誤解的古語。
“靡不有初，鮮克有終這是《詩經》中的一句話。意思是說人們大都有一個良好的開端，但很少有人能夠善始善終。
這上面的解釋是百度百科的資料上所解釋的。
但其實這是錯誤的解釋。
靡不有初鮮克有終的真正意思是：一個事物如果沒有開始，開端，就少有結果，結局。不去開始，就不會有結果。
其實有很多古代的文章，句子的翻譯，都是錯誤的。
這種現象明顯的阻礙了我們中國的中華文明的繼承和發展。
讓古代的文明沒有得到很好的繼承和發揚。
我讀高中時的一本論語的翻譯書。我就發現這本書有很多的翻譯都是錯誤的，是違背古人原意的。
如：子曰：“學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？人不知，而不慍，不亦君子乎？”
網上的翻譯是這樣的：孔子說：“學了又時常溫習和練習，不是很愉快嗎？有志同道合的人從遠方來，不是很令人高興的嗎？人家不瞭解我，我也不怨恨、惱怒，不也是一個有德的君子嗎？”
而真正的翻譯應該是這樣的：孔子說：“學習並且時常在生活中向各方面的任何事物值得學習的學習，難道不是很愉快麼？有朋友從遠方來看望自己，不是很快樂麼？人不知道，不懂，但是卻卻不怒，不傲驕，這樣的人難道不是君子麼？”
又如：子曰：“巧言令色，鮮矣仁！
百度上的翻譯是這樣的：孔子說：“花言巧語，裝出和顏悅色的樣子，這種人的仁心就很少了。”
而這句話的本來意思是：看別人的臉色而說好聽的順從的話，這樣仁德就很少了。
其實除了古文的翻譯有很多不對之處，外文的翻譯也有很多地方有錯誤。
我不知道為什麼在翻譯這一塊，我們國家的水平不足，或者是有其他原因，還是怎麼樣。
我希望我們努力把這些錯誤糾正過來，為了下一代的發展，也為了我們的文明得到很好的繼承。希望得到更多人的重視。
分享到:
閱讀更多 木南月牙 的文章
