前兩天，本拆介紹了學習外語的一些經驗和實用工具，需要“補課”的朋友請看這裡：
今天我們就單獨來聊聊英語學習，尤其是英語翻譯當中一些有趣的冷知識。
常見的品牌英文，你認識幾個？
- 飲品類：
雪碧- Sprite，唸作[spraite]，不少人可能會誤認作“spirit”（精神）；
七喜- 7-Up，據說是因為它包含7種調料並且進行過碳酸化，所以命名為7-Up；
可口可樂- Coca Cola，或者稱“Coke”；
百事可樂- Pepsi Cola；
樂百氏- Robust，意思是“強健的，茁壯的，健全的”，寓意產品可以創造健康生活；
星巴克- Starbucks，名字源於小說《白鯨》中一位酷愛咖啡的大副Starbuck。
- 衣著服飾類：
雅戈爾- Youngor，注意是“youngor”不是“younger”（年輕的）哦；
天木蘭/添柏嵐- Timberland，乍聽這個名字可能比較陌生，但說起別名“踢不爛”應該很多人就知道了；
UGG，雪地靴在澳大利亞被稱為ugly sheepskin boots，因而其英文簡稱發音應為[ʌg]，而不是分開念u/g/g；
耐克- Nike，其名字來自希臘神話中的勝利女神尼姬（希臘語為Νίκη，拉丁字母轉寫作Nike）。
- 洗護日用類：
舒膚佳- Safeguard，意為“保護；保衛；保護措施；預防措施”；
飄柔- Rejoice，意為“高興，欣喜”；
雷達- Raid，意為“襲擊，搜捕”，與品牌強力殺蟲的賣點契合；
吉列- Gillette，由創始人名字命名，像這類命名方式的品牌很多，尤以奢侈品為主，如Chanel、Gucci等；
汰漬- Tide，作名詞時有“潮流、趨勢”之意，作動詞時意為“順應潮水漂行”。
品牌命名有規律可循。
很多品牌都喜歡使用爆破輔音和元音[o]的組合，因為發音清晰、響亮，更容易讓大眾記憶這個品牌名，例如：Coca Cola（可口可樂）、Nokia（諾基亞）、Moto（摩托羅拉）、Toto（東陶）等。
除了香港、西藏，還有一些地名的英文不能直接寫成漢語拼音。
如：拉薩- Lhasa；烏魯木齊- Urumqi；呼和浩特- Hohhot。
此外，還有的地名雖然用漢語拼音表示，但需要注意隔音。如：西安- Xi‘an，陝西-Shaanxi（注意跟山西“shanxi”區分）。
逛街購物時，遇到有這些英文的服裝品牌店請別錯過！
“XX Outlet”，outlet既指“大型品牌直銷購物中心”（如奧特萊斯），又可以表示某品牌的直銷店。
“Factory Store”或“Factory”，指“工廠/廠商直銷店”或“折扣店”。
“Clearance”，表示“清倉特賣”。
不管以上哪種叫法，反正都意味著便宜，甚至物超所值。
“property”除了表示“財產、所有權”，還有其他用法。
在藥品說明書的英文版中，經常可以看到“properties”，在這裡它表示“性狀，性能，特性”。但在其他一些一般性質的產品說明書中，並不用“property”來表示產品的性能、特點或特徵，而常用“feature”來表示。
常見貨幣的英文簡寫及標識。
歐元 （Euro）—— EUR —— € （歐分：cent，1歐元=100歐分）；
美元 （United States Dollar）—— USD —— $（美分：￠，1美元=100美分）；
英鎊（Pound）—— GBP —— £（便士：pence，1磅=100便士）；
日元（Japanese Yen）—— JPY —— ￥ ；
人民幣（Renminbi）—— CNY —— RMB¥/元
閱讀更多 21世紀家庭教育 的文章
